Стихотворения и поэмы - [30]

Отрадно сердцу моему,

когда я по утрам

внимаю Пушкина стихам,

Радищева словам.

Как брат, я благодарно чту

твоих гигантов, Русь.

Я Менделеевым горжусь

и Репиным горжусь.

Ты, старший брат, мне подал весть,

что люди не рабы,

что я свободный человек,

творец своей судьбы.

Да, человек я! Я на тех

двуногих не похож,

что миру атомом грозят,

чей символ веры — ложь…

Тебе все эти строки, брат,

мой русский брат. Коль в них

скажу, как совесть мне велит, —

как совесть будет стих.

Седую голову подняв,

вперед бросаю взгляд:

великолепные дворцы

высотные стоят,

и величавый Волго-Дон,

колыша корабли,

соединяя пять морей,

бежит вокруг земли.

Влюбленный в ширь своей Руси

брат русский, исполин,

лелеющий, как жизнь свою,

красу родных долин, —

сияй, как солнце на заре!

И сердцем и судьбой,

трудящийся Востока, я

в одном ряду с тобой.

Ты воспитал мой ум. Теперь

пред ним бессильна тьма.

«Цвет кожи, раса» — звук пустой

для моего ума.

В мой мозг впечатались навек

прекрасные слова:

и высших нет, и низших нет —

у всех одни права.

Борясь за радость мирных дней

в снегу, в дыму, в огне,

брат русский, я в атаки шел

с тобою наравне.

Чтоб не стонала вся земля

под вражьим сапогом,

в те дни на языке меча

я говорил с врагом.

Спасибо, брат! Я был юнцом,

ты вел меня в борьбе,

я мужественным стал бойцом

благодаря тебе.

Тебе все эти строки, брат,

мой русский брат. Коль в них

скажу, как совесть мне велит,—

как совесть будет стих!

Вот мой народ. Смотри: идут,

идут за рядом ряд…

Пройдя сквозь тысячи веков,

тебя благодарят.

По Каракумам потечет

шумливая река —

подарок партии земле

на многие века.

В глазах, во взгляде глаз моих,

во всем, чем я богат,

в душе, в стремлениях души —

ты, брат мой, русский брат!

В сознанье, в творческих делах,

в блистанье наших рек

по слову партии встает

священный новый век.

Тебе все эти строки, брат,

мой русский брат. Коль в них

скажу, как совесть мне велит,—

как совесть будет стих!

1952

Перевод В.Липко

КАПЛЯ МЕДА

Друг, в капле меда вся весна

отражена, как в капле мир:

так пахнет яблоня, нежна,

так пахнет сладостный инжир.

В ней сок, в ней сок наверняка

ириса, груши, миндаля…

Ей принесла издалека

все запахи весны земля.

А может — севера пчела

через сестер передает

за сотни верст, в страну тепла,

как эстафету, сладкий мед.

Ведь есть рябины горечь в нем,

смолы сосновый аромат…

Горжусь я тем, что весь мой дом

в цветах. Что сам сажал я сад.

Взяв мед в стране, где снег и льды,

быть может, Арктики герой

услышит аромат джиды,

посаженной моей рукой.

И я собрал всё для людей:

цветы, любовь и вешний звон.

И светлый мир в строке моей,

как в капле меда, отражен.

1953

Перевод В. Сикорского

ДЕТЯМ

Глаза детей — души моей светильник.

В моих ушах не молкнет детский смех.

Малыш воркует — и ветра притихли,

И громы смолкли — никаких помех!

Малыш ступает по земле неровно,

От пяток-слив смешной петляет след,

Но этим начат путь его огромный,

Его большие сто счастливых лет.

Капризы, игры, смех и слезы рядом…

О радость дома, с чем тебя сравню?

Держу ребенка — выше нет награды! —

И никогда его не уроню.

Пусть это слабость, но такая слабость,

Которая нам силы придает:

Люблю волос ребячьих кучерявость,

Над чистотою глаз — бровей полет…

Ребята, вы для нас — очей зеница,

Вся наша жизнь — защита ваших лет,

Мы — ваша крыша, дом, игра, больница,

Над вашим сном — любви бессонной след.

Пока, малыш, еще не стал ты взрослым,

Пока лепечешь первые слова,

Скачи беспечно по лужайкам росным,

Где так мягка зеленая трава.

Беспечно веселись — нам ждать не в тягость.

Но верим мы, что вырастешь — и вот

Не дрогнут плечи, ощущая тяжесть

По эстафете принятых забот.

Вы — наши корни, дети, наше завтра,

Чинары наши и карагачи.

Следим, чтоб вихрь вас не сломал внезапно,

Чтоб гром войны не загремел в ночи.

На всё глядеть отрадно нам и любо,

Мы вас всей силой помыслов людских

Храним, как тридцать два здоровых зуба,

Как чистый жемчуг из глубин морских.

И пусть порою наши дни суровы,

Мы строим мир, достойный нас во всем.

Так будьте же красивы и здоровы,

Чтоб жить красиво и достойно в нем!

1954

Перевод Р. Казаковой

ПРАЗДНИЧНОЕ ПИСЬМО

Великая славная дата,

великий суровый рассвет!..

В тот год незабвенный, ребята,

мне было четырнадцать лет.

Былое… Порою ночной

как пропасть оно предо мной.

А школа? Какая там школа!..

Без хлеба подчас, без огня.

Оборванный, чуть ли не голый…

Судьба не ласкала меня.

Да что там! В тот памятный год

был горестным весь наш народ.

Война. Боль утрат каждодневных,

разор, безнадежность, тоска.

Голодные стонут деревни,

голодные бьются войска.

Руины, пожаров огни…

Когда ж отпылают они?!

Но Ленина передовые

вступились за нашу судьбу,

за всех угнетенных впервые

на смертную вышли борьбу.

Рабочие в бой поднялись,

крестьяне стеной поднялись,

багряное подняли знамя,

и в огненный день Октября

взошла, засияла над нами

свободы святая заря.

И в пламени этой зари

пропали, сгорели цари.

Стал пылью престол самодержца,

поверженный Октябрем…

Навеки тогда мое сердце

пленил революции гром.

Доныне опять и опять

я счастлив ее воспевать.

Великая партия наша

меня повела за собой.

Всё горькое стало вчерашним,

судьба — благодатной судьбой.

За всё, что она мне дала,

хвала ей, великой, хвала!

Ребята, вы знаете, кто я:

для вас я и друг ваш и дед,

питомец советского строя,

дарящего радость и свет,