Стихотворения и поэмы - [31]

Сын

О родина моя, мой край, залитый кровью!

Что может устоять перед такой любовью?

Когда любовь к тебе воспламенит сердца,

Мать сына отдает, сын отдает отца.

Когда лучи твои в народе засияют,

Иные чувства в них мгновенно исчезают,

Как звезды мелкие, увидев свет дневной,

Как капельки дождя, сокрытые волной.

Прощай, родимая! Пусть тяжела разлука,

Забыть о родине — еще страшнее мука.

(Уходит.)

Мать

О, горе, милый сын! Застыла в жилах кровь.

Но велика она — любовь к земле грузинской!

И как ты ей в душе порой ни прекословь —

Не победить ее любовью материнской!

Прощай, мой милый сын! Кончина нетрудна

Тем, кто исполнил долг. Мой сын…

Моя страна…

(Умирает.)

14 июля 1860, 18 марта 1871

Павловск

68. Несколько картин, или Случай из жизни разбойника. Перевод А. Тарковского

В небесах отчизны полог длинный

Сумрак развернул вечеровой,

И над Алазанскою долиной

Тени гор поникли чередой,

И, объятый царственной печалью,

Вышел месяц, и вершины гор —

Льдистые — с полупрозрачной далью

Начали неслышный разговор.

В этот час, безмолвный и печальный,

Звезды, трепетавшие во мгле,

Посылали миру свет хрустальный,

Радуясь покою на земле;

И под этой лаской молчаливой

Дол притихший отошел ко сну;

Только ветер горный шаловливо

Нарушал лесную тишину,

Только Алазань, на человека

Гневаясь, роптала в полусне,

И гора, молчавшая от века,

Ей одна внимала в вышине.

Утомившись, будет вплоть до света

Спать всё то, что трепетало днем…

Тяжело арба катилась где-то,

И скрипел песок под колесом.

Пел в ночи аробщик, и такою

Полон был ночной напев тоскою,

Что, как подорожный перезвон,

Он остался в сердце угнетенном,

И звучит он заглушенным стоном,

Но и скорбь рассеивает он.

Вылетел из-за деревьев конный,

Пред арбою осадил коня;

Смелый взор, печалью опаленный,

Полон горделивого огня.

«Где на гору Куди здесь дорога?» —

Спрашивает всадник молодой.

«От реки возьми правей немного,

Дол проедешь конною тропой,

А потом дорогою широкой

Поезжай, да пред собой гляди,

Там уж и до Куди недалеко,—

Ты ее увидишь впереди.

Но что хочешь ты найти на Куди?

Лучше ты заночевал бы тут.

Сам Бгачиашвили, молвят люди,

Там в лесу нашел себе приют.

Ты на взгляд и юн, и смел, и в силе

Не уступишь сверстникам своим,—

Всё же берегись Бгачиашвили:

Не пройдешь по Куди невредим.

Прячь коня, когда спешишь на Куди, —

Заприметит — не молись о чуде:

Пули злой Бгачиашвили злей,

Он с тобой повозится недолго;

Кровь за ним оставь, не требуй долга

О расплате позабудь скорей».

            Всадник

И моя душа томится злобой,

Сердце гневом сумрачным полно,

Яростью мы одержимы оба.

Мне теперь на свете всё равно!

И, красуясь, он коня пришпорил.

Соколом рванулся конь лихой,

Цокоту подков недолго вторил

Горный кряж за шумною рекой.

Зависти незваной не противясь,

Прошептал аробщик: «Вот счастливец!»

И вола ударил он в сердцах,

И, тряхнув с досады головою,

Двинулся дорогою глухою

С той же скорбной песней на устах.

Подле Куди темен лес высокий.

В том лесу разбойник одинокий

Находил пристанище не раз,

Там деревья гибелью грозили,

В том лесу Како Бгачиашвили

Скрылся от недружелюбных глаз.

Месяц побледнел и закатился.

Чутким сном разбойник позабылся

Под навесом сумрачной листвы.

Враг людей, он спал, отвергнут роком,

Конь его косил пугливым оком,

Под седлом стоял среди травы.

Листья трогал ветер осторожный,

Конь ретивый вздрагивал тревожно

И глядел в редеющую тьму.

И сначала конь насторожился,

А потом взметнулся и забился:

Звон подков послышался ему.

И тогда со взвившеюся гривой

На дыбы он вскинулся легко,

Разбудил, заржав нетерпеливо,

Господина своего Како.

И вскочил как лев Бгачиашвили,

Взвел курок бестрепетной рукой.

Подлетает всадник. Лошадь в мыле.

И ему Бгачиашвили: «Стой!

С чем явился: с дружбой иль враждою?»

            Всадник

Успокойся, я тебе не враг.

              Како

Если так — поговори со мною.

Будь к добру знакомство, если так.

            Всадник

Я твой друг, коль ты Бгачиашвили.

              Како

Что ты хочешь, всадник молодой?

            Всадник

Чтобы мы одну судьбу делили,

Жить с тобой и умереть с тобой!

              Како

Мне твое прямое слово мило.

Мы друзья. Да будет так всегда.

            Всадник

Сердце ищет сердца, силы — сила.

И твоя беда — моя беда.

              Како

Ты мой брат. От края и до края

Этот лес — владение мое;

Не страшна мне здесь вражда людская,

Хоть мое не заперто жилье.

Кров мой там, где ночь меня застала,

Сень любого дерева — мой дом.

Этот лес дарил мне счастья мало,

Но и горе было легче в нем.

Чутким сном забудешься, как заяц,

И во сне тебя терзает страх,

Голодаешь, в зарослях скитаясь,

День и ночь — оружие в руках.

Горе тем, кто принял жребий скудный,

Надоест покорствовать судьбе.

Всё же легче бремя жизни трудной

Там, где мы хозяева себе.

У меня стальные побратимы,

И, пока не наступил мой срок,

Мы взаимной верностью хранимы —

Я, винтовка, да еще клинок,

Да еще, как страсть неукротимый,

Конь мой верный, выращенный мной, —

Сколько вместе бед перенесли мы

В бесприютной стороне лесной!

Верному коню не оступиться,

Не сробеть булату никогда,

Да и сам Како не побоится

Вместе с ними сгинуть без следа.

Вот какое у меня богатство!

И пускай врагов моих не счесть,

Верному в лесу — почет и братство,

Вероломному — вражда и месть.

Долгою была твоя дорога.