Стихотворения - [3]

Е. Осенева.

ЭМИЛИ ДИКИНСОН СТИХОТВОРЕНИЯ

Стихотворения перевод Аркадий Гаврилов

1

Вот все, что принести смогла,

И сверх того — любовь,

Вот облака и ширь полей,

И красота лугов.

Сочти — чтоб не забыть чего —

Чтоб точен был итог —

Вот сердце, вот жужжанье пчел,

Вот клевера цветок.

1858

2

Покуда в роще на пруду

Не зазвенят коньки,

Покуда не коснется

Холодный снег щеки,

Покуда хлеб не убран

И зеленеет лес —

Сколько приключится

На земле чудес!

Чье же мы дыханье

Слышим в летний день —

Что повсюду бродит,

Не роняя тень, —

Что поет и движет

Крыльями стрекоз?

Пусть ответит платье,

Мокрое от слез.

з

Мы его забудем, сердце!

И сотрется след!

Ты тепло его забудешь —

Я забуду свет.

Как забудешь — сообщи мне,

Только поспеши!

Чтобы вспомнить не успела

Я его души.

1858

4

Лишь дважды испытать пришлось

Мне боль таких утрат.

Стояла дважды нищей

Я у Господних врат.

И ангелы сходили —

Дарили мне любовь.

Грабитель! Мой банкир! Отец!

Я обнищала вновь!

1858

5

Ходила ль лодочка моя

В далекие моря —

У изумрудных островов

Бросала ль якоря —

Держит тайный якорь

Лодку у земли —

И только мой бессонный взгляд

Устремлен в Залив.

б

Восточней Иордана,

Где Галаад-гора,

Борец и некий Ангел

Боролись до утра.

Они еще боролись,

Когда — часам к шести —

Взмолился бедный Ангел:

«На завтрак отпусти!»

«Э, нет, — сказал Иаков, —

Тебя не отпущу,

Пока благословенья

Себе не получу!»

Уже светило солнце

На горы и на дол,

Когда Иаков понял —

Он Бога поборол!

1859

7

Успех считают сладким

Те, кто его не знал.

Узнает вкус нектара —

Кто сильно возжелал.

Не тот из доблестных бойцов,

Кто ныне стяг несет,

Победы настоящий вкус

Почувствовал — а тот,

Кто проиграл сраженье

И умирал в тоске,

Чужой победы пенье

Услышав вдалеке.

8

Ликованье — это выход

В океан земной Души —

Мимо маяков и мысов

К Вечности она спешит.

Как и мы, в горах рожденный,

Может ли моряк понять

Неземное опьяненье,

Слыша: «Якоря поднять!»

1859

9

Услышу слово я «побег» —

И закипает кровь,

И я готова полететь —

Жива надежда вновь.

Но вот я слышу — беглеца

Они смогли поймать —

И тщетно прутья я трясу —

Решетку не сломать!

10

Присело сердце отдохнуть

На придорожный скат

И не заметило, как день

Склонился на закат,

И не заметило, как ночь

На небосклон взошла

И — чтоб дорогу осветить —

Созвездия зажгла.

Два ангела, спеша домой,

По той дороге шли —

Увидели его в пыли

И к Богу принесли —

А там — на небесах — у всех

Есть обувь и еда —

И облака — как паруса —

И летний день всегда.

11

Пойти на Небо!

Но когда?

Не знаю и молю —

Не спрашивай — чтоб дать ответ,

Я слишком жизнь люблю.

Пойти на Небо!

Звук пустой!

И все же — Боже мой! —

Иду туда я — как стада

Идут с лугов домой!

И ты придешь туда!

Как знать?

И если впереди

Окажешься — прошу тебя —

Местечко мне найди

Поближе к тем, кого я здесь

Любила — к тем двоим —

И пышный не готовь прием —

Ведь я приду к своим.

Я рада, что не верю.

А то бы умереть

Могла — а я еще хочу

На Землю посмотреть!

Но и за них я рада —

За тех, кто верил в Рай,

Кого пришлось мне проводить

В далекий этот край.

12

Мы, как в Швейцарии, живем

В себе — но Альпы вдруг

Однажды сбросят облака

И вот он — мира круг!

Италия внизу лежит!

Но как туда пройти?

Все те же Альпы на пути —

 И их не обойти.

1859

13

Цветы посеяны в саду

Уже другой рукой —

Другие ноги мнут траву —

И дрозд поет другой.

Другие дети на лугу

Играют по весне —

Но так же лето настает

И в срок белеет снег.

1859

14

Вот это — лодочка плывет,

Качается вдали.

А это — море, что зовет

Подальше от земли.

А это — жадная волна,

Разинувшая пасть.

Не догадаться парусам,

Что лодочке пропасть.

15

Пчела — приятельница мне,

Я с Бабочкой дружна.

Лесной народец говорит,

Что я ему нужна.

Ручей смеется — Ветерок

Колышет листьев тень.

Но почему туманит взор

Мне этот Летний День?

1859

16

Дана нам Ночи часть

И Утра доля,

И Радости чуть-чуть,

И много Боли.

Тут Звезда и там Звезда,

И всюду — Тень.

Тут Туман и там Туман,

А дальше — День!

17

Что за корчма,

Куда ездок

Спешит — ночлегу рад?

Хозяин кто?

И слуги где?

И что за комнат ряд!

Не видно в очаге огня

И ужин не несут.

Хозяин! Некромант!

Кто эти — там, внизу?

1859

18

Стоит за морем, говорят,

Бессмертных Альп гряда —

Их Шляпы достают Небес,

Их Туфли — города.

И Маргаритки хоровод

Ведут у этих ног.

Кто вы, кто я — ответить смог

Один бы только Бог.

19

За каждый миг экстаза,

Что слезы вдруг исторг,

Должны платить мы мукой,

Не меньшей, чем восторг.

За каждый дивный час —

Лета бесплодных грез —

И кровью выстраданный грош —

И вдесятеро слез!

1859

20

Сражаться в битве — смелым быть —

Но те смелей в сто крат,

Кто в Сердце атакует Грусть

И Конницу Утрат —

Кто побеждал не на виду —

Кто незаметно пал —

И умирая, взгляд страны

С любовью не искал.

Я верю, что парадом

В торжественном строю —

Проходят Ангелы в их честь —

Чеканя шаг — в Раю.

21

Не только осенью поют

Поэты, но и в дни,

Когда метели вихри вьют

И трескаются пни.

Уже утрами иней

И светом дни скупы,

На клумбе астры отцвели

И увезли снопы.

Еще вода свой легкий бег

Стремит — но холодна,

И эльфов золотистых век

Коснулись пальцы сна.

Осталась белка зимовать,

В дупло упрятав клад.

О,дай мне, Господи, тепла —

Чтоб выдержать Твой хлад!

1859

22

Меняющийся вид холмов —

Тирийский свет среди домов —

В полнеба розовый рассвет

И сумерек зеленый цвет —

Под кленом прелая листва —

По склонам желтая трава —

Биенье мухи о стекло —

Паук — опять за ремесло —