Стендаль. Встречи с прошлым и настоящим [заметки]

1

Россини. (Пер. И. Ш.). – Сын Отечества, 1822, ч. 79, № 30, С. 166–173; № 31, с. 217–223. Статья переведена из парижского журнала «the Paris Monthly Review», где она появилась в январе 1822 года и подписана псевдонимом «Альцест» (герой комедии Мольера «Мизантроп»).

2

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. В 10-ти томах. Т. 5. Л., 1978, с. 178. В дальнейшем цитируется это издание.

3

Прибавление к Московскому Телеграфу, 1825, № 8. Статья подписана псевдонимом «У. У».

4

Вяземский П. А. Полное собрание сочинений. Т. 2. СПб., 1879, с. 71, 81.

5

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3. СПб., 1899, с. 233.

6

Манассеин В. С. Библиотека декабриста М. С. Лунина. М., 1931.

7

Собрание статей, относящихся к наукам, искусствам и словесности, заимствованных из разных иностранных периодических изданий 1823, 24 и 25 годов. М., 1826.

8

Опыт об истории живописи в Италии с самых древних до наших времен. Соч. графа Орлова.

9

M. Beyle – ancien auditeur (г. Бейль – бывший аудитор).

10

Вяземский П. А. Записные книжки. (1813–1848). М., 1963, с. 123–124; Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. Т. 1. Пг., 1921, с. 33.

11

Московский Телеграф 1827, ч. 16, № 16, с. 99-128.

12

Подробнее о русском переводе этого текста, как и о других ранних переводах Стендаля в России, мною рассказано в другой работе.[423]

13

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 7, с. 115.

14

Томашевский Б. В. Пушкин и Франция. Л., 1960, с. 41.

15

Московский Телеграф, 1827, ч. 13, № 1. Статья подписана инициалами «Э. А.» («Эолова арфа.» – прозвище А. И. Тургенева по литературному кружку «Арзамас» (1815–1818 гг.).

16

Шатобриан занимал пост министра иностранных дел.

17

Сын Отечества, 1829, ч. 125, № 16, с. 90-102; № 17, с. 144–157.

18

Совет кардиналов, избирающий папу.

19

Сын Отечества, 1830, т. 11, № 19, с. 379–394; т. 12, № 20, с. 3-13.

20

Монастырь Св. Онуфрия. Пер. [В. И. Любича-Романовича]. – Литературная газета, 1830, т. 2, № 58, с. 173–174; Письмо Наполеона к Жозефине. – Там же, с. 174–175; Банкир Торлониа. [Пер.] В. Романовича. – Там же, № 59, с. 181–183; «Г. Гирланда рассказывал нам о всех несчастиях, приключившихся Россини […]». [Пер.] В. Р[оманови]ч[а]. – Там же, № 60, с. 196–197.

21

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3, с. 48. 62.

22

Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. Т. 1, с. 47.

23

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 10, с. 80.

24

Там же, с. 85, 98, 101.

25

Medwin T. Journal of the Conversations of Lord Byron. Vol. 1–2. Paris, Galignani, 1824.

26

Там же, с. 246.

27

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 7, с. 28.

28

В 1984 году на аукционе в Париже были распроданы материалы архива известного издателя Галиньяни. Среди них оказалось письмо Байрона от 27 мая 1823 года. Поэт сообщает Галиньяни названия семи произведений, которые он желает получить, в том числе и памфлет «Расин и Шекспир».

29

Goblot J.-J. Paul-François Dubois, Stendhal et «le Globe». – Stendhal Club, N: 54, 1972, p. 125.

30

Belloc L. Sw. Lord Byron. T. 1–2. Paris, Renouard, 1824–1825.

31

Stendhal. Courrier anglais. T. 5. Paris, Le Divan, 1936, p. 155.

32

Stendhal. Correspondance. T. 2, p. 792–793.

33

Revue Encyclopédique, 1825, t. 25, janvier, p. 236–237.

34

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3, с. 202, 207.

35

В «Московском Телеграфе», как и в письмах Вяземского этого периода, имя поэта указывалось: «Бейрон».

36

Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. Т. 1, с. 20. В комментариях (с. 424) ошибочно указано, что Вяземский имел в виду книгу Томаса Мура. Упомянутая книга была издана лишь в 1830 году.

37

Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи. (XVIII век – первая половина XIX века). М, 1982, с. 730.

38

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 5, вып. 2. СПб., 1913, с. 34.

39

Там же. Т. 3, с. 119.

40

Вяземский П. А. Записные книжки, с. 119, 414.

41

ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, ед. хр. 5208.

42

Вестник Европы, 1829, № 1, с. 65–75.

43

В тексте оригинала сказано – «Биронов».

44

Кочеткова Т. В. Стендаль в личной библиотеке Пушкина. – Учен, записки Латв. гос. университета. Т. 106. Пушкинский сборник. Рига, 1968, с. 114–123.

45

Dallas R. C. Correspondance de Lord Byron avec un ami […]. T. 1–2. Paris, 1825.

46

Hunt J. H. L. Lord Byron and some of his contemporaries […]. T. 1–2. London, 1828.

47

Salvo marquis. Lord Byron en Italie et en Grèce […]. Londres, 1825.

48

Medwin T. Conversations of Lord Byron […]. A new édition. T. 1–2. London, 1825.

49

Mémoires de Lord Byron, publiés par Thomas Moore, traduits de l’anglais par M-me Louise Sw. Belloc. T. 1–5. Paris, 1830.

50

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 7, с. 217, 42.

51

Там же, с. 221.

52

Томашевский Б. В. Пушкин и Франция, с. 96.

53

Литвиненко Н. Пушкин и театр. М., 1974, с. 159.

54

Вольперт Л. И. Пушкин и Стендаль. (К проблеме типологической общности). – В кн.: Пушкин. Исследования и материалы. Т. 12. Л., 1986, с. 202.

55

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т 10 с. 117.

56

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 7, с. 45, 46, 60–63 и др.

57

Мериме П. Собрание сочинений. Т. 6. М., 1963, с. 9.

58

Racine et Shakespeare, par M. de Stendhal. – Le Globe, 1825, 7. avril. Автор – один из редакторов этой газеты, Дювержье де Оран.[424]

59

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 10, с. 272, 274, 655, 656.

60

Там же. Т. 7, с. 12–13.

61

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 7, с. 196.

62

Чичерин А. В. Пушкин, Мериме, Стендаль. (О стилистических соответствиях). – В кн.: Пушкин. Исследования и материалы. Т. 7. Л., 1974, с. 143.

63

Вяземский П. А. Полное собрание сочинений. Т. 5. СПб., 1880, с. 19–20.

64

Вяземский П. А. Записные книжки, с. 155.

65

Кутанов Н. [С. Н. Дурылин]. Декабрист без декабря. – В кн.: Декабристы и их время. Т. 2. М., 1932, с. 201–290.

66

Вяземский П. А. Записные книжки, с. 130.

67

Орлов М. Ф. Капитуляция Парижа. Политические сочинения. Письма. М., 1963, с. 238.

68

Зильберштейн И. С. Художник декабрист Николай Бестужев. Изд. 2-е. М., 1977, с. 186–187.

69

Лотман Ю. М. П. А. Вяземский и движение декабристов. – Учен, записки Тартуского университета. Вып. 98. Труды по русской и славянской филологии. III. Тарту, 1960, с. 135.

70

Mon voisin veut-il lire ces deux p[ag]es du Tem[p]s et me les renvoyer demain à 10 heures?

Il y a un trait superbe d’un jeune Cosaque. Quel empire si la bourgeoisie répondait aux paysans!»[425]

71

В стендалевском архиве в Гренобле оказались три письма Стендаля, написанные на почтовой бумаге с той же фирменной маркой. Они датированы 13 июля 1834 года, 1 апреля 1835 года и октябрем 1836 года.

72

Нечаева В. и Дурылин С. П. А. Вяземский и Франция. – В кн.: Литературное наследство. Т. 31–32. М., 1937, с. 124.

73

Казачьи части были авангардными частями русской армии.

74

Гиллельсон М. И. П. А. Вяземский. Жизнь и творчество. Л., 1969, с. 106.

75

Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. Т. 1, с. 22.

76

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 14. Л., 1941, с. 214.

77

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3, с. 233.

78

Кочеткова Т. Стендаль и Вяземский. – Вопросы литературы, 1959, № 7, с. 148–155.

79

«Le prince Wiazemski venant de Russie, apprend qu’un heureux hazard l’a placé à Rome sous le même toit que Monsieur de Stendhal, son ancienne et très bonne connaissance dont la société spirituelle, vive et instructive lui a procuré tant de douces et fortes jouissances dans Rouge et noir, dans La vie de Rossini, les Promenades à Rome: à ce titre et en qualité d’humble deservant des Muses de sa Patrie il prend la liberté de réclamer de l’obligeance de Monsieur de Stendhal la faveur d’être présenté à Monsieur de Beyle.

Le 16 décembre.»[426]

80

Анри Бейль был французским консулом в Чивитавеккье, но в его сферу деятельности входила и Анкона.

81

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 7. Л., 1978, с. 47.

82

Дестют де Траси (1754–1836), французский философ, последователь сенсуализма.

83

Stendhal. Correspondance. T. 1, p. 1003.

84

ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, ед. хр. 4108, л. 13–14 об.

85

В «Литературном наследстве» (т. 31–32, 1937) указана дата 5/17 января 1834 года – возможно, описка самого Вяземского, как это часто бывает в начале нового года.

86

Литературное наследство. Т. 31–32, с. 124.

87

Kauchtschischwili N. L’Italia nella vita ne nell’ opéra di P. A. Vjazemskij. Milano, Società éditrice Vita et Pensiero, 1964.

88

О встречах А. И. Тургенева со Стендалем расскажем в следующем очерке этой книги.

89

Czynski J. et Demolière M. Le Grand duc Constantin et les jacobins polonais. 2-ième partie. Paris, Guillaumin, 1834.

90

Pyat Félix. Le Grand duc Constantin, par Czinski et H. Demolière. – Le Temps, 1834, 7 septembre.

91

Известный декабрист М. И. Муравьев-Апостол писал: «Мы были дети 1812 года. Принести в жертву все, даже самую жизнь ради любви к отечеству было сердечным побуждением. Наши чувства были чужды эгоизма»[427].

92

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с. 45.

93

Вяземский П. А. Записные книжки, с. 212.

94

Там же.

95

Лорер Н. И. Записки декабриста. Иркутск, 1984, с. 70.

96

А. С. Пушкин записал в свой дневник (9 апреля 1821 года): «Утро провел я с Пестелем; умный человек во всем смысле этого слова. […]. Он один из самых оригинальных умов, которых я знаю…»[428].

97

Rapport de la commisson d’enquête établie à Saint-Pétersbourg à la suite des événements du 14 décembre 1825. – Le Moniteur Universel, 1826, 20 juillet, N: 201; 21 juillet, N: 202.

98

Rapport adressé à S. M. l’Empereur par la haute-cour de justice. – Le Moniteur Universel, 1826, 13 août, N: 225.

99

Liste des criminels d’Etat condamnés par la haute-cour de justice à divers supplices et châtimen[t]s. – Там же.

100

Восстание декабристов. Документы. Т. 17. Дела Верховного уголовного суда и следственной комиссии. М., 1980, с. 40–41.

101

«Quant à moi, après avoir achevé le grand travail, je me retirerai dans le monastère de Kieff, j’y vivrai en anachorète, et alors la religion aura son tour».

102

Stendhal. Courrier anglais. T. 2. Paris, Le Divan, 1935, p. 489.

103

Ibidem. T. 3, p. 33, 165.

104

Stendhal. Romans et nouvelles. T. 1. Paris, Gallimard, 1963, p. 1427.

105

Jones G. C. Le rôle de la faiblesse humaine dans «Armance». – Stendhal Club, N: 38, 1968, p. 157–166.

106

Arnaoutovic M. Au bord de l’Armance. – Stendhal Club, N: 68, 1975, p. 290–304.

107

Реизов Б. Г. Русская героиня Стендаля. – В кн.: От Грибоедова до Горького. Л., 1979, с. 33–40.

108

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 2, с. 464.

109

Там же, с. 541. I.

110

Прево Ж. Стендаль. М.-Л., 1960, с. 294.

111

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 2, с.163.

112

ЦГАЛИ, ф.195, оп.1, ед. хр. 3270, л. 62.

113

Вяземский П. А. Записные книжки, с. 264, 266.

114

«Третий лишний (этот прекрасный итальянский язык весь создан для любви). Пармская обитель»…

115

«Целомудренный Иосиф (итальянская пословица, намек на смешную роль Иосифа в отношении к жене евнуха Пентефрия)»…[429]

116

ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, ед. хр. 1117, л. 14 (б); Кочеткова Т. Стендаль и Вяземский, с. 151.

117

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3, с.197.

118

Stendhal. Courrier anglais. T. 1. Paris, Le Divan, 1935, p. 264.

119

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3, с. 268–269.

120

ЦГАЛИ, ф. 195, оп.1, ед. хр. 3271, л. 1.

121

«Он вероятно говорил об этом в связи с пустяками».

122

ИРЛИ, ф. 309, № 4715, л. 156–157. Копия письма П. А. Вяземского.

123

ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, ед. хр. 1036.

124

Там же, ед. хр. 1045, л. 28.

125

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3, с. 224.

126

Там же, с. 281.

127

Сабуров А. А. Александр Тургенев. – В кн.: Письма Александра Тургенева Булгаковым. М.,1939, с.10.

128

Тургенев А. И. Хроника русского. – Дневники. (1825–1826 гг.). М – Л.,1964, с.483–484.

129

Мюллер-Кочеткова Т. В. Стендаль по материалам архива А. И. Тургенева. – Ученые записки Латв. гос. университета. Т. 174. Вопросы теории, истории и критики зарубежной литературы. (XIX–XX вв.). Рига, 1972, с. 118–134.

130

Виноградов А. К. Стендаль и его время. М., 1960, с. 240.

131

Тургенев А. И. Хроника русского. – Дневники, с. 525.

132

Там же, с. 348.

133

Müller-Kotchetkova T. Lettres inédites de Sophie Duvaucel à Alexandre Tourgueniev. – Stendhal Club, N: 77, 1977, p. 1–14; N: 79, 1978, p. 275–293; N: 80, 1978, p. 356–366.

134

Théodoridès J. Stendhal du côté de la science. Aran, Editions du Grand Chêne, 1972, p. 240.

135

Письма Александра Ивановича Тургенева к Николаю Ивановичу Тургеневу. Лейпциг,1872, с. 35–36.

136

Martineau H. Le Calendrier de Stendhal. Paris, Le Divan, 1950, p. 230.

137

Письма Александра Ивановича Тургенева к Николаю Ивановичу Тургеневу, с. 363.

138

ИРЛИ, ф. 309, № 312.

139

Тургенев А. И. Хроника русского. – Дневники, с. 72.

140

Ancelot madame. Un salon de Paris. 1824 à 1864. Paris, E. Dentu, 1866.

141

ИРЛИ, ф. 309, № 312, л. 203 об.

142

Потоцкая Мария Александровна, дочь князя А. Н. Салтыкова, поэта и соиздателя журнала «Друг просвещения». Стендаль мог встретить ее в начале 30-х годов в Риме.

143

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3, с. 189.

144

Красное и черное (франц.). Имеется в виду игра в рулетку.

145

ИРЛИ, ф. 309, № 308, л. 74.

146

Там же, № 12, л. 58 об.

147

Лондонский Тауэр (франц.).

148

Мюллер-Кочеткова Т. В. Стендаль, Триест, Чивитавеккья и… Рига. Рига, 1983, с. 94.

149

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 10, с. 52.

150

ИРЛИ, ф. 309, № 12, л. 74.

151

Там же, № 350, л. 187.

152

Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. Т. 1, с. 118.

153

А. К. Виноградов ошибочно предполагал, что речь шла о втором издании «Красного и черного» («Стендаль и его время», гл. 17).

154

Stendhal. Correspondance. T. 2, p. 488.

155

ИРЛИ, ф. 309, № 350, л. 190, 190 об.

156

Там же, л. 192.

157

Чичероне – гиды (итал.).

158

Взглядами (на Рим… – немецк.).

159

Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. Т. 1, с. 126.

160

В церкви Сан-Пьетро-ин-Монторио была похоронена Беатриче Ченчи, трагическую историю которой Стендаль рассказал в итальянской хронике «Семья Ченчи».

161

Античная статуя, получившая название статуи Паскино по имени поэта XV века, имевшего обыкновение прикреплять к ней свои сатирические стихи. Такие стихи находили там и во времена Стендаля, и к статуе был поставлен часовой, как отмечено в книге «Прогулки по Риму»[430].

162

Дворец Браски был построен для племянника папы Пия VI (бывшего кардинала Браски, избранного папой в 1775 году). Стендаль писал об этом папе, что вместо того, чтобы создавать на осушенных им землях деревни, он отдал эти земли своему племяннику, герцогу Браски[431].

163

Шедевр (франц.).

164

Картина Рафаэля «Преображение», оконченная его учениками, находится в Ватиканской пинакотеке.

165

В Абруццких Апеннинах Стендаль был с 7 по 20 октября 1832 года. О том, что он оттуда вернулся со своим начальником, французским послом в Риме Сент-Олером, нигде не упоминается, кроме как в записях А. И. Тургенева.

166

Григорий XVI, избранный папой в 1831 году.

167

Маленькие капеллы (латинск.).

168

Аннибале Карраччи (1560–1609), один из основателей болонской школы живописи.

169

Речь, по-видимому, идет о трех знаменитых надгробиях собора св. Петра, исполненных упомянутыми скульпторами: пап Урбана VIII (Джованни Бернини), Климента XIII (Антонио Какова) и Пия VII (датский скульптор Торвальдсен).

170

Гробница английского короля Иакова III и его сыновей. Восхищаясь красотою двух ангелов по бокам гробницы, Стендаль писал об этом памятнике Стюартам: «Нынешний король Англии, Георг IV, […] пожелал почтить прах несчастных государей, которых он отправил бы на эшафот, попадись они живыми в его руки»[432].

171

Древний дуб, под которым Торквато Тассо любил сидеть в саду монастыря Сант-Онофрио, где он провел свои последние дни.

172

Тургенев несомненно имел в виду городок Фраскати, который, как и Альбано, виден с вершины Яникульского холма, где находится монастырь Сант-Онофрио, поблизости от Ватикана.

173

ИРЛИ, ф. 309, № 14, л. 12 об. – 14.

174

Дворец, построенный в XVII веке для кардинала Ришелье. Во времена Стендаля – излюбленное место развлечений парижан. Там помещались театр, рестораны, кафе, различные лавки и др.

175

Там же, № 4, л. 14 об. – 15.

176

Там же, л. 19.

177

Женевский живописец по фарфору и эмали Абрахам Константен, друг Стендаля.

178

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 15, с. 247.

179

Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. Т. 1; ИРЛИ, ф. 309, № 2689.

180

Там же. [Переписка.] с. 204–205.

181

А. И. Нефедьева.

182

ИРЛИ, ф. 309, № 350, л. 236–236 об., 233.

183

Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. Т. 1, с. 207.

184

В Корнето – древний город в двух милях от Чивитавеккья, на раскопки этрусских захоронений, вместе с Пьетро Манци и Донато Буччи не раз отправлялся и Стендаль.

185

ИРЛИ, ф. 309, № 14, л. 88 об. – 89 об.

186

Там же, л. 91.

187

Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. Т. 1, с. 372.

188

ИРЛИ, ф. 309, № 311, л. 52 об.

189

Там же, л. 64 об.

190

А. В. А. де Рошешуар, виконт де Мортемар (1806–1885).

191

Л. В. Давыдов (1792–1848), участник Отечественной войны 1812 года, брат поэта-партизана Дениса Давыдова.

192

П. И. Кривцов (1806–1844), секретарь русской миссии в Риме, брат декабриста С. И. Кривцова.

193

По всей вероятности, О. – М. Штакельберг (1786–1837), археолог и художник из лифляндских дворян.

194

Там же, № 305.

195

Там же, л. 59 об.

196

Stendhal. Correspondance. T. 3, p. 57.

197

Дипломат из Ганновера, археолог-любитель и художник.

198

ИРЛИ, ф. 309, № 318. Запись от 21 ноября 1838 г.

199

Там же, л. 103 об.

200

Там же, л. 28 об., 29 об.

201

По-видимому, Ф. – А. Мерлен (из Дуэ, 1754–1838), граф, государственный советник I Империи.

202

Пьер Дарю (1767–1829), граф, государственный деятель I Империи, начальник и родственник Анри Бейля.

203

А. И. Михайловский-Данилевский писал в книге «Описание Отечественной войны в 1812 году» (ч. 3, СПб., 1839, с. 54–55): «Выгнанный из Кремля пожаром, Наполеон, по прибытии в Петровский дворец, тотчас занялся предположениями угрожать Петербургу […]. Исчислив на карте расстояния, он начал диктовать повеления корпусным командирам […]».

204

Там же, л. 96.

205

Там же, л. 98.

206

Тургенев А. И. Хроника русского. – Дневники, с. 223.

207

ИРЛИ, ф. 309, № 319.

208

Стендаль называл политического деятеля графа д’Аргу «Grandnez» (Носатый).

209

Там же, № 2720 а, л. 24.

210

Там же, № 319.

211

Вспомним стихи Пушкина:

Нас мало избранных, счастливцев праздных,

Пренебрегающих презренной пользой,

Единого прекрасного жрецов.

(«Моцарт и Сальери»).

212

Del Litto V. Une note inédite sur «Rome, Naples et Florence». – Stendhal Club, N: 105, 1984, p. 2.

213

Сергеенко П. Как живет и работает гр. Л. Н. Толстой. Изд. 2-е. М., 1908, с. 51.

214

Маковицкий Д. П. «Яснополянские записки». – В кн.: Литературное наследство. Т. 90. Кн. 1. М., 1979, с. 168.

215

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. (Юбилейное издание). Т. 74. М., 1954, с. 194–195. В дальнейшем цитируется это издание.

216

Буайе П. Три дня в Ясной Поляне. – В кн.: Л. Н.Толстой в воспоминаниях современников. Т. 2. М., 1978, с. 268–269. Впервые опубликовано в парижской газете «le Temps» 28 августа 1901 года.

217

Горький М. Собрание сочинений. Т. 30. М., 1955, с. 92.

218

Боборыкин П. Д. Воспоминания. Т. 2. М., 1965, с. 505.

219

Отечественные записки, 1876, Т. 226, № 6, с. 331.

220

Тургенев И. С. Собрание сочинений. Т. 11. М., 1956, с. 388, 389.

221

Горький М. Собрание сочинений. Т. 30, с. 93.

222

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 47, с. 204.

223

Там же. Т. 83, с. 410.

224

Эйхенбаум Б. Молодой Толстой. Пб. – Берлин, 1922, с. 97–99.

225

Арденс Н. Н. Творческий путь Л. Н. Толстого. М., 1962, с. 31.

226

Фрид Я. Стендаль. Очерк жизни и творчества. Изд. 2-е. М., 1967, с. 216.

227

Strickland G. Stendhal. The Education of a novelist. Cambridge, 1974, p. 259–260.

228

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 2, с. 171, 218.

229

Виноградов А. К. Происхождение и смысл военных картин у Л. Толстого. – Печать и революция, 1928, кн. 6, с. 67.

230

Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников. Т. 1. Щ 1978, с. 482, 490.

231

Там же, с. 44–48.

232

«Приличный», светский человек (франц.).

233

Молоствов Н. Г. и Сергеенко П. А. Лев Толстой. СПб., б. г., с. 90.

234

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 1, с. 229.

235

Там же. Т. 46, с. 182.

236

Salamand G. Romain Rolland et Stendhal. Textes inédits. – Stendhal Club, N: 102, 1984, p. 125.

237

Hamm J.-J. «Le Rouge et le Noir» d’un lecteur d’épigraphes. – Stendhal Club, N: 77, 1977, p. 19–36.

238

Del Litto V. Stendhal lecteur d’Armance. (Exemplaire interfolié Bucci). (II). – Stendhal Club, N: 72, 1976, p. 278.

239

Arrous M. Stendhal et Latouche au «Mercure». Publicité pour les «Promenades dans Rome». – Stendhal Club, N: 99, 1983, p. 415.

240

Kurisu K. La «Note secrète» du «Rouge». – Stendhal Club, N: 40, 1968, p. 331–340; N: 41, p. 27–42.

241

Прево Ж. Стендаль. М.-Л., 1960, с. 246–247.

242

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с. 86.

243

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 46, с. 128.

244

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с. 400.

245

Там же, с. 393.

246

Там же. Т. 14, с. 215.

247

Там же. Т. 13, с. 62.

248

Stendhal. Marginalia inédits, présentés par V. del Litto. – Stendhal Club, N: 4, 1959, p. 254–257.

249

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с. 385.

250

Там же. Т. 7, с. 264, 255.

251

Там же. Т. 2, с. 148.

252

Stendhal. Correspondance. T. 1, p. 186.

253

Сухотина-Толстая Т. Л. Воспоминания. М., 1976, с. 371.

254

Чернышевский Н. Г. Полное собрание сочинений. Т. 3. М., 1947, с. 428.

255

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 23, с. 473.

256

Труды Публичной библиотеки СССР имени Ленина. Вып. 3. М., 1934, с. 65.

257

Маймин Е. А. Лев Толстой. Путь писателя. М., 1984, с. 36.

258

Ленин В. И. Полное собрание сочинений. Изд. 5-е. Т. 20. М., 1976, с. 40.

259

Гудзий Н. К. «Так что же нам делать?». История писания и печатания. – В кн.: Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 25, с. 740–742.

260

Там же. Т. 83, с. 332.

261

Герцен А. И. Собрание сочинений. Т. 30. М., 1964, с. 13.

262

Ивакин И. М. Толстой в 1880-е годы. – В кн.: Литературное наследство. Т. 69. Лев Толстой. Кн. 2. М., 1961, с. 76.

263

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 83, с. 406–407.

264

Асмус В. Ф. Религиозно-философские трактаты Л. Н. Толстого. – В кн.: Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 23, с. VI–IX.

265

Bayley J. Tolstoy and the Novel. N.-Y., Viking Press, 1966, p. 63.

266

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 64, с. 21–22.

267

Buyniak V. O. Stendhal as young Tolstoy’s Iiterary model. – Slavic and East-European Studies. Montréal, 1960, vol. 5, part 1–2, p. 16–27.

268

Кузминская Т. А. Моя жизнь дома и в Ясной Поляне. Тула, 1976, с. 38.

269

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 3, с. 29.

270

Эйхенбаум Б. Лев Толстой. Семидесятые годы. Л., 1974, с. 268.

271

Бурсов Б. И. Избранные работы. Т. 1. Л., 1982, с. 430, 422–423.

272

Плещеев А. Стендаль (Анри Бейль) и его роман «Красное и черное». I. Очерк жизни и сочинений Стендаля. – Отечественные записки, 1874, Т. 212, № 1, с. 28–64.

273

Горленко В. Москва в первые два дня вступления в нее французов в 1812 году. – Русский архив, 1891, кн. 2, с. 490.

274

Tolstoy. The Critical Héritage. Edited by A. V. Knowles. London, 1978, p. 195–197.

275

Гроссман Л. Стендаль и Толстой. Батализм и психология рас в литературе XIX века. – Русская мысль, 1916, кн. 6, с. 32–51; то же, в кн.: Гроссман Л. От Пушкина до Блока. М., 1926, с. 135–169.

276

Виноградов А. К. Происхождение и смысл военных картин у Л. Толстого. – Печать и революция, 1928, кн. 6, с. 57–75.

277

Скафтымов А. Статьи о русской литературе. Саратов, 1958, с. 282–294.

278

Медянцев И. П. Молодые герои Фабрицио дель Донго и Николай Ростов в батальных сценах романов «Пармская обитель» и «Война и мир». (Психологическая параллель). – В кн.: Толстовский сборник. Тула, 1970, с. 144–160.

279

D’Huart S. Pierre Daru et Henri Beyle. Correspondance inédite. – Stendhal Club, N: 30, 1966, p. 113–153.

280

ЦГВИА, ф. 440, ед. хр. 380, л.138; Kotchetkova T. Nouveaux documents stendhaliens découverts en U.R.S.S. – Stendhal Club, N: 26, 1965, p. 93–99.

281

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с. 308–309.

282

Stendhal. Oeuvres intimes. Paris, Gallimard, 1955, p. 870.

283

Caraccio A. Stendhal et la guerre. – Dans: Première journée de Stendhal Club. Lausanne, 1965, p. 19–33.

284

Stendhal. Correspondance. T. 1, p. 88.

285

Ibidem, p. 91.

286

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 14, с. 8.

287

Stendhal. Correspondance. T. 1, p. 523.

288

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 15, с. 107–108, 124.

289

Там же. Т. 11, с. 130.

290

Там же, с. 137.

291

Там же. Т. 6, с. 225.

292

Stendhal. Oeuvres intimes, p. 1226.

293

Чичерин А. Дневник Александра Чичерина. 1812–1813. Подгот. к печати С. Г. Энгель и М. И. Перпер. М., 1966, с. 157.

294

Реизов Б. Г. Из истории европейских литератур. Л., 1970, с. 187–204.

295

Caraccio A. Stendhal et la guerre (CM. № 214).

296

Chiaromonte N. The Paradox of history. London, 1970, p. 19.

297

Nordenstreng-Woolf M. Waterloo. Etude sur le troisième chapitre de «la Chartreuse de Parme». – Stendhal Club, N: 63, 1974, p. 230–242.

298

Reader K. A. Fabrice à Waterloo. Une confluence d’histoire. – Stendhal Club, N: 89, 1980, p. 4–10.

299

Гусев Н. Н. Лев Николаевич Толстой. Материалы к биографии с 1828 по 1855 год. М., 1954, с. 41.

300

Stendhal. Courrier anglais. T. 5. Paris, Le Divan, 1936, p. 130.

301

Кочеткова Т. В. К вопросу о «главе о маркитантке» романа «Пармская обитель». – Ученые записки Латв. гос. университета. Т. 149. Вопросы германской и романской филологии и методики обучения иностранным языкам. Рига, 1971, с. 19–27.

302

Впервые этот вопрос затронут мною на стендалевском конгрессе в Париже (1966 год)[433].

303

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 64, с. 32

304

Там же, с. 33.

305

Там же. Т. 84, с. 24.

306

Там же. Т. 86, с. 42.

307

Никифоров А. И. «О жизни». – В кн.: Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 26, с. 761.

308

Там же, с. 385.

309

Горький М. Собрание сочинений. Т. 30, с. 93.

310

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 51, с. 10.

311

Там же. Т. 86, с. 49.

312

Гусев Н. Незавершенные художественные замыслы Толстого. – В кн.: Сборник Государственного Толстовского музея. М., 1937, с. 90.

313

Salamand G. Romain Rolland et Stendhal. Textes inédits, p. 129.

314

Мотылева Т. Л. Достояние современного реализма. М., 1973, с. 48.

315

Вяземский П. А. Письма к жене за 1830 год. – В кн.: Звенья. Т. 6. М – Л.,1936, с. 273.

316

Дюгазон Жан Батист (1746–1809), актер буффонной манеры. Среди его учеников были прославившиеся впоследствии актеры, в частности, великий трагик Тальма.

317

Stendhal. Correspondance. T. 1, p. 214, 215, 220, 227 (etc.).

318

ЦГИА (Ленинград), ф. 497, ед. хр. 50, л. 83–83 об.; Müller-Kotchetkova T. Du nouveau sur Mélanie Guilbert en Russie. (Documents inédits). – Stendhal Club, N: 52, 1971, p. 267–269.

319

Танеев С. В. Из прошлого императорских театров. Вып. 2. СПб., 1886, с. 20.

320

Domergue A. La Russie pendant les guerres de l’Empire. (1805–1815). Souvenirs historiques. T. 1. Paris, Arthus Bertrand, 1835.

321

ЦГИА(Ленинград), ф. 497, ед. хр.142.

322

Скаррон Поль (1610–1660), французский поэт, романист и драматург, автор бурлескных произведений.

323

Воспоминания о России Армана Домерга (1805–1813). – Исторический Вестник, 1881, Т. 5, вып. 6, с. 343–363.

324

Domergue A. La Russie pendant les guerres de l’Empire. T. 1, p. 110.

325

В справочной литературе И. Н. Репьев числится на этом посту в 1809–1811 годах. Однако судя по официальному объявлению, опубликованному в издании ««Rigasche Anzeigen» 21 декабря 1808 года, он уже в этот период исполнял должность губернатора.

326

ЦГИА (Ленинград), ф. 497, ед. хр. 146, л. 21.

327

Ruthenia. Bd.1. St. Pb.-Mitau, 1809, S. 269.

328

Жихарев С. П. Записки современника. М.-Л., 1955, с. 472, 583.

329

Ruthenia. Bd. 1, S. 347–348.

330

Arbelet P. Louason ou les perplexités amoureuses de Stendhal. Grenoble, P. Arthaud, 1937.

331

ЦГИА (Ленинград), ф. 497, ед. хр. 710.

332

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 15, с. 122.

333

Stendhal. Oeuvres intimes, p. 1191.

334

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 15, с. 123.

335

Doyon A. et du Parc Y. De Mélanie à Lamiel ou D’un amour d’Henri Beyle au roman de Stendhal. Aran, Editions du Grand Chêne, 1972.

336

Так кончается всякое человеческое величие (франц.).

337

ЦГИА (Москва), ф. 1463, оп. 2, ед. хр. 1268; Müller-Kotchetkova T. Du nouveau sur Mélanie Guilbert en Russie. – Stendhal Club, N: 44, 1969, p. 295–296.

338

СПИСОК воинскому департаменту и находящимся в штате при войске, в полках, гвардии, в артиллерии и при других должностях генералитету и штаб-офицерам[…]на 1794 год. СПб., 1794, с. 172.

339

Ахлестышев Д. П. Двенадцатый год. Исторические документы собственной канцелярии главнокомандующего 3-ю Западною Армиею генерала от кавалерии А. П. Тормасова. СПб., 1912, с. 690.

340

Багратион князь. Историческая памятка 38-го драгунского Владимирского[…]полка. СПб.,1901, с. 80.

341

Район от Гостиного двора до Измайловского моста.

342

ЦГИА (Ленинград), ф. 1151, оп. 1, ед. хр. 234.

343

Волконская Е. Г. Род князей Волконских. СПб., 1900, с. 751, 756, 758.

344

Жихарев С. П. Записки современника, с. 668.

345

Doyon A. et du Parc Y. De Mélanie à Lamiel ou D’un amour d’Henri Beyle au roman de Stendhal, p.177.

346

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 14, с. 143.

347

Там же, с. 127.

348

Там же. Т. 13, с. 17, 10.

349

Schutzverband deutscher Schriftsteller (президент – Рудольф Леонард, почетный президент – Генрих Манн).

350

Вечера «свободного французско-немецкого кабаре» отличались ярко выраженным антифашистским характером.

351

Под этим заглавием в мае 1938 года в Париже впервые были поставлены эпизоды драматического цикла Брехта «Страх и отчаяние в Третьей империи» (1938). Режиссером постановки был С. Т. Дудов, художником-оформителем – Гейнц Ломар. Роли исполняли Елена Вайгель и другие актеры, эмигрировавшие из фашистской Германии.

352

Воспоминания об Илье Эренбурге. М., 1975, с. 131.

353

Les Lettres françaises, 1958, 1 janvier.

354

Aragon L. Aragon vous parle: de Stendhal et du XX-e siècle. – France nouvelle, 1959, N: 731, p. 36.

355

Эренбург И. Г. Собрание сочинений. Т. 3. М., 1964, с. 469.

356

Илья Эренбург рассказал об этом также в своей книге «Люди, годы, жизнь»[434].

357

Там же, с. 615.

358

В сборнике трудов пармского конгресса[435] издан сокращенный текст речи Эренбурга. На русском языке она напечатана с сокращениями в «Литературной газете» (26 января 1983 года).

359

В нашей стране созданы две пьесы по роману «Красное и черное». Авторы: З. Ф. Баранцевич и Б. А. Мескатинов (М, 1934) и В. Васильев (М, 1955). Драма В. Юрьева по новелле «Ванина Ванини» была поставлена в Малом театре (1955).

360

Как много долларов [это стоит]! (англ.)

361

L’ultima intervista di Ilja Ehrenburg in Occidente. – Gazzetta di Parma, 1967, 19 settembre.

362

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 9, с. 131.

363

Там же, с. 129–130.

364

Там же. Т. 3, с. 98.

365

Там же, с. 414.

366

Литературная газета,1967, 31 мая, с. 13.

367

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с. 322.

368

Там же, с. 377.

369

Там же. Т. 9, с. 46, 47, 87.

370

Там же, с. 87, 89, 37.

371

Там же, с. 30.

372

Там же, с. 72, 11.

373

Там же. Т. 15, с. 166.

374

Stendhal alla Scala. A cura di Giuseppe Pintorno. Milano, Museo teatrale alla Scala, 1980, p. 40.

375

Популярная в Италии игра в карты.

376

Лодовико ди Бреме, один из ведущих итальянских романтиков.

377

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 7, с. 292.

378

Del Litto V. Enrico Beyle milanese. – Stendhal Club, N: 87. Numéro spécial. Stendhal et Milan. 1980, p. 199.

379

Stendhal e Milano. Atti del 14 °Congresso Internazionale Stendhaliano. Milano, 19–23 marzo 1980. Part. 1–2. Firenze, Léo S. Olschki, 1982.

380

Стендаль утверждал в «Воспоминаниях о Наполеоне»: «Вступление французов в Милан было праздником и для миланцев и для армии. […]. Крики «виват» сотрясали воздух, самые красивые женщины стояли у окон; вечером этого прекрасного дня французская армия и миланский народ уже были друзьями»[436].

И в романе «Пармская обитель» Стендаль пишет, что «вместе с оборванными бедняками-французами в Ломбардию хлынула […] могучая волна счастья и радости […]». (Гл. 1).

381

La Milano di Stendhal. Luoghi personaggi libri e document di Henri Beyle milanese. A cura di Guido Bezzola. Milano, Museo di Milano, 1980.

382

«Я был в Милане» (англ.).

383

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с. 400.

384

Catalogo del Fondo Stendhaliano Bucci. A cura di Gian Franco Grechi. Prefazione di Victor del Litto. Milano, AUTnsegna del Pesce d’Oro, 1980.

385

Il Fondo Stendhaliano Bucci. Libri, documenti, immagini. A cura di Gian Franco Grechi. Milano, Biblioteca comunale, 1980.

386

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с. 356.

387

Там же. Т. 9, с. 81, 82.

388

Hapdé J.-B.-A. La tête de bronze ou Le déserteur hongrois. (1808).

389

Там же, с. 13, 18, 19.

390

О них я уже рассказала в книге «Стендаль. Триест, Чивитавеккья и… Рига» (Рига, 1983, с. 20–21).

391

Там же. Т. 6, с. 150.

392

Там же. Т. 3, с. 29–30.

393

Del Litto V. La Vie intellectuelle de Stendhal. Genèse et évolution de ses idées. (1802–1821). Paris, Plon, 1959.

394

Сен-Симон А. де. Избранные сочинения. Т. 1. М.-Л., 1948, с. 25.

395

Там же. Т. 2. М – Л., 1948, с. 154–155.

396

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 7, с. 263.

397

Сен-Симон А. де. Избранные сочинения. Т. 2, с. 153.

398

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 7, с. 262.

399

Там же, с. 253.

400

Del Litto V. Une lettre inédite de Stendhal à propos d’ «Un nouveau complot contre les industriels». – Stendhal Club, N: 20, 1963, p. 271.

401

Rude F. Stendhal et la pensée sociale de son temps. Paris, Plon, 1967.

402

Книга Фернанда Рюда привлекла внимание Б. Г. Рензова, также посвятившего этой теме ряд страниц своего труда «Стендаль. Философия истории. Политика, Эстетика» (Л., 1974).

403

Del Litto V. L’étude de l’économie politique. Nouvelles notes inédites.(II). – Stendhal Club, N: 75,1977, p. 198.

404

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с. 331.

405

Maquet A. La Belgique de Stendhal. – Dans: Stendhal, le saint-simonisme et les industriels. Stendhal et la Belgique. Actes du XH-e congrès international Stend-halien. Bruxelles, 1979, p. 161–162.

406

Stendhal. De l’amour. Paris, Garnier Frères, 1959, p. 323.

407

Del Litto V. Quand le «touriste» visitait les musées en 1838. Notes marginales. – Stendhal Club, N: 66, 1975, p. 152–188.

408

Cotton E. A Voice from Waterloo. Yorkshire, EP Publishing Limited, 1974, p. 26.

409

Реизов Б. Г. Стендаль. Философия истории. Политика. Эстетика. Л., 1974, с. 85.

410

Там же, с. 97.

411

Гете И. В. [Из письма Цельтеру]. – В кн.: Андрие Р. Стендаль, или Бал-маскарад. М., 1985, с. 236.

412

Арагон Л. Собрание сочинений. Т. 10. М., 1961, с. 299.

413

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с. 11.

414

Там же. Т. 15, с. 314.

415

Там же, с. 78.

416

Del Litto V. Textes et documents. – Stendhal Club, N: 108, 1985, p. 309.

417

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с.11.

418

Там же, с. 332.

419

Del Litto V. Stendhal au Japon. – Stendhal Club, N: 106, 1985, p. 181.

420

Kuwabara T. Un aspect de la présence de Stendhal au Japon. La fortune de Julien Sorel. – Stendhal Club, N: 74, 1977, p. 114.

421

Del Litto V. Stendhal lecteur d’ «Armance». (Exemplaire interfolié Bucci). – Stendhal Club, N: 71, 1976, p. 197.

422

Del Litto V. Textes et documents, p. 310–313.

423

Кочеткова Т. Ранние переводы Стендаля в России. Стендаль в русской печати 1820–1840-х годов. – Известия АН Латв. ССР, 1960, № 4, с. 65–76.

424

Goblot J.-J. Paul-François Dubois, Stendhal et «le Globe», p. 129.

425

ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, ед. хр. 5082, л. 258.

426

ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, ед. хр. 1223, л. 1.

427

Муравьев-Апостол М. И. [Из записной тетради, посвященной событиям 1812 года]. – В кн.: Мемуары декабристов. Южное общество. М., 1982, с. 178.

428

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 8, с. 16.

429

Вяземский П. А. Записные книжки, с. 262.

430

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 10, с. 608.

431

Stendhal. Correspondance. T. 3, p. 484.

432

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 10, с.124.

433

Кочеткова Т. В. Стендаль и русские писатели. – Ученые записки Латв. гос. университета. Т. 89. Филологические науки. Рига, 1968, с. 115–126.

434

Там же. Т. 9. М., 1967, с. 461.

435

Atti del VI° Congresso Internazionale Stendhaliano. Parma, 22–24 maggio 1967. Parma, Aurea Parma, 1967. (Omaggio a Stendhal. II).

436

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 11, с. 287.