Стеклянный Джек - [60]

– Полицейские говорят, ты его убила. Это была ты, Сафо?

Но единственным ответом на вопрос стал ошеломленный, жалобный плач да несколько неразборчивых слов, произнесённых задыхающимся голосом. Представление наскучило Диане. Она отослала Сафо, и ту увёл прочь офицер первого класса Авраам Кава.

– Кажется, она вполне довольна тем, что он умер, – заметила Диана. – Что думаешь, Яго?

– Я думаю, мисс, – сказал наставник-и-не-наставник, – что все двадцать слуг отобраны мною лично. Я занимался этим, напрямую консультируясь с обеими миссис Аржан. Они ведь должны были стать вашими персональными лакеями, мисс, вашими и Евы. Мы застраховались от любых случайностей в том, что касается их морального облика.

– По-твоему, революционер и убийца не смог бы обманом пройти такой отбор?

Правая бровь Яго из – превратилась в ^. Только правая! Левая осталась на прежнем месте. До чего же хитрый трюк. Он иногда так делал, но, как бы долго Диана ни тренировалась перед зеркалом, у неё ничего не получалось.

– Ладно, – согласилась она. – Но, если он не революционер, почему Сафо его таковым называет? Почему старается очер-чер-нить его имя? Нет, можешь не… можешь не отвечать. Веди на допрос следующего слугу, и я продолжу задавать вопросы.

– Можно я сначала убью осу? – спросил Чен Ир.

Но, по правде говоря, допрашивать слуг было скучно. Скука-скучища казалась невыносимой, совсем как сила тяжести. Пролилось много слёз – мужчины и женщины, парни и девушки плакали так, будто плач только что вошел в моду, о, богиня. Прозвучало много утомительных заверений в преданности до последнего вздоха и в любви ко всей семье Аржан – их причиной были нервозность, страх и, разумеется, КРФ. Фактов обнаружилось совсем немного.

То, что Диа удалось узнать, выслушивая эту эмоциональную трепотню – терпеливо, но с растущим раздражением, – укладывалось в одну из двух категорий. С одной стороны, некоторые слуги – бИт дал ей имена, личные данные, коэффициенты навыков и гармоничности, перечень родимых пятен и болезней по каждому из них – думали, что Лерон был плохим человеком. Стоило надавить, и в ответ раздавалось одно и то же: он был террористом, анархистом и антиномистом, он ненавидел Улановых и всё законное и правильное и вообще порядок в Системе. Некоторые (Мантолини, Тапанат и Фабер) также заявили, что у него был неуёмный сексуальный аппетит, и он принуждал как женщин, так и мужчин к нежелательному коитусу.

С другой стороны, отдельные слуги – в особенности Пун Си, Тигрис и Олдорандо – представили совершенно иную версию произошедшего. Они утверждали, что Лерон был во всех смыслах хорошим человеком, чуть ли не космическим святым. Никакой не террорист, замышляющий добраться до Улановых с самого дна и свергнуть их, а совсем наоборот – верный слуга всесистемного Закона, готовый разоблачать изменников в собственном окружении. Согласно этим людям, сей факт и объяснял его кончину.

– Его убили, чтобы он не смог раскрыть её, предательницу и революционерку, – сказала служанка по имени Д’Арч.

– Её?

– Сафо! Вы с ней говорили? Она предательница до мозга костей! Посмотрите ей в глаза и сами поймёте!

– Она может предать семью Аржан?

И опять хватило одного лишь предположения, чтобы вызвать у служанки неподдельный шок.

– Нет, нет, нет, – сказала она. – Кто же может предать вас, мисс? – Хлынули потоки слёз. – Ни за что на свете, мисс! У меня от таких мыслей голова болит, от одних лишь мыслей!

– Тогда, выходит, речь о предательстве по отношению к самим Улановым?

Но понадобилось много времени, чтобы уровень плаксивости понизился до значений, при которых нормальное общение смогло продолжиться.

– Да! Да! Она змей в райской сфере, она паук. Она ненавидит закон и добро, и справедливость и порядок, и всё, что делает Солнечную систему обитаемой и бережёт её от войны. Она убийца!

– И… выходит, Лерон собирался доложить о ней?

– Да! Да! Потому она его и убила. Она уже пыталась, но получилось лишь теперь.

– Но… – Ей пришлось проверить бИт, чтобы вспомнить имя: все слуги были в большей или меньшей степени неотличимы друг от друга. – Но, Д’Арч, почему же он не доложил о ней заранее? У него было несколько недель перед спуском сюда.

Смятение во взгляде Д’Арч определялось безошибочно.

– Он ведь был хорошим человеком, – сказала она. – Убийца – Сафо. Я уже всё сообщила полиции!

Яго встрял с вопросом, не покидая поста у двери:

– Ты слыхала про Стеклянного Джека?

Эффект получился мгновенный. Глаза Д’Арч широко распахнулись, с тёмного лица сбежали все краски. Она уставилась на Яго, будто увидела дьявола во плоти.

– Стеклянный Джек? – повторила она. – Он… отец беззакония.

– Он посещал когда-нибудь твою сферу, Д’Арч?

– Нет, никогда! Да, он ведь вездесущ! Но я его никогда не встречала – только не я. Говорят, он может убить любого в Системе, и он жаждет свергнуть справедливый, гармоничный режим Улановых!

– Если он может убить любого в Системе, – веско проговорила Диана, – отчего бы ему просто не убить Улановых, и дело с концом?

Подобная вещь – до неё дошло уже после того, как слова прозвучали, – не могла не вызвать шока. Если Д’Арч была шокирована именем Стеклянный Джек, то произнесённое Дианой потрясло её до глубины души. «Убить Улановых» – да само это сочетание, наверное, грозило судом.