Стеклянная свадьба [заметки]
1
«Охотниками за головами» называют агентов по подбору высококвалифицированных кадров.
2
«Снег на зелени» (англ.).
3
Одна из крупнейших строительных компаний.
4
Имя Фейт в переводе с английского означает «вера».
5
Каждому свое (фр.).
6
Имеются в виду американский писатель Гор Видал (р. 1925) и известный политик Альберт Гор, соперник Джорджа Буша-младшего на президентских выборах.
7
Иэн Макьюен (р. 1948) – автор модного романа «Амстердам», лауреат Букеровской премии, один из самых популярных современных британских прозаиков.
8
Род баскетбола для девочек.
9
В тесном кругу (фр.).
10
Старая шляпа (фр.).
11
Модель миниатюрной женской сумочки размером 23x20 см.
12
Имеется в виду так называемый Миллениум Доум – самое большое здание в мире, расположенное в районе Гринвича на линии меридиана. Оно было построено специально для встречи нового тысячелетия.
13
Собака (фр.).
14
Букв. черный зверь (фр.).
15
Сеть издательств, в состав которых входит «Фентон и Френд».
16
Judge – судья (англ.).
17
Fish – рыба (англ.).
18
Church – церковь (англ.).
19
Order – порядок (англ.).
20
Сложное слово, состоящее из двух: flower – цветок (англ.), dew – роса (англ.).
21
Greenwood – лиственный лес (англ.).
22
Bloom – цветение (англ.).
23
Aikenhead – дубовая голова (англ.).
24
Whitehead – белая голова (англ.).
25
Pitts – подложечная ямка (англ.).
26
Weedon – идол на холме (англ.).
27
Kidd – ребенок (англ.).
28
Slaughter – мясник (англ.).
29
Sergeant – сержант (англ.).
30
Cash – наличные деньги (англ.).
31
Lawless – нарушитель законов (англ.).
32
Charity – милосердие (англ.).
33
Verity – истина (англ.).
34
Grace – милосердие, грация (англ.).
35
Abstinence – воздержание (англ.).
36
Humility – смирение (англ.).
37
Meek – кротость (англ.).
38
Patience – терпение (англ.).
39
Joy – радость (англ.).
40
От virgin – дева (англ.).
41
Норе – надежда (англ.).
42
Сценическое имя Виктории Адамс, жены Дэвида Бэкхема, бывшей солистки группы «Спайс Гелз».
43
От Queen – королева (англ.).
44
Scarlet – алая (англ.).
45
Carmen – песня (лат.).
46
Sky – небо (англ.).
47
Букв. «Не обманывает ли он» (англ.).
48
См. Мф.16,18: «Ты Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее».
49
Опасную связь (фр.).
50
Мера веса, равная 6,34 кг.
51
Помощница по хозяйству из иностранок, обыкновенно молодая девушка; работает за квартиру и стол, обучаясь одновременно языку.
52
Джин Броди – героиня известного романа Мюриэл Спарк «Мисс Джин Броди в расцвете лет», учительница школы для девочек в Эдинбурге (Шотландия); там же родилась и сама М. Спарк.
Ирвин Уэлш (р. 1958) – современный популярный ирландский писатель.
53
Ничего (исп.).
54
Французское имя Жан (Jean) пишется так же, как английское Джин.
55
Точно (фр.).
56
Сегодня вечером (фр.).
57
До свидания (фр.).
58
Букв. «Потому что он очень хороший парень» (англ.); популярная песня 30-х годов.
59
Легендарная рок-певица (р. 1946), бывшая жена Мика Джаггера; известна своим пристрастием к наркотикам.
60
Просветлением (фр.).
61
Биллингзгейтский рынок – большой оптовый рыбный рынок в лондонском Сити.
62
«Импириал кемикал индастриз» – крупнейший в Великобритании и Западной Европе химический концерн.
63
Один из крупнейших художественных музеев с богатым собранием картин и скульптуры.
64
Речь идет о скандально известном браке актрисы и телезвезды Антеи Тернер с миллионером Грантом Бови.
65
Перкуссионный южно-американский музыкальный инструмент в виде полой трубки из кактуса с галькой внутри. По легенде, индейцы создали рейнстик, чтобы вызывать дождь.
66
Армагеддон – в иудаизме место завершающей битвы земных царей с Богом в «долине Магеддонской»; от «хар» – гора и «Мегиддо» – название местности.
67
Художественная школа при Лондонском университете.
68
Имеется в виду Иосия из 4-й Книги Царств, гл. 22; на английском языке это имя звучит как «Джосайя».
69
Букв. Weather Girl (англ.); так в Великобритании называют ведущую, которая объявляет прогноз погоды.
70
Дэмиен Хирст (р. 1965) – современный британский художник-авангардист; работы представляют собой инсталляции, рассчитанные на шоковую реакцию зрителей.
71
Элизабет Фринк (1930–1993) – известный скульптор, литограф.
72
Популярная актриса и модель.
73
«Ненастная погода» (англ.); популярная песня 50-х годов, которую исполняли Фрэнк Синатра, Билли Холидей, Джуди Гарланд, Дюк Эллингтон и мн. др.
74
Букв. «На меня падают капли дождя» (англ.), песня Бёрта Баккарака и Хола Дэвида. В 1969 г. в исполнении Б. Дж. Томаса вышла на первое место среди музыкальных хитов в США.
75
«Никто не делает это лучше» (англ.) – песня из кинофильма «Шпион, который меня любил» (входит в серию фильмов о Джеймсе Бонде).
76
Древнегреческий живописец конца V – начала IV вв. до н. э.
77
Игра в слова, которые составляются из кубиков с изображением букв.
78
Алан Эйкборн (р. 1939) – современный английский драматург, обладатель многочисленных престижных премий.
79
Оперный фестиваль, который ежегодно проходит в старинном поместье XVI столетия на юге Англии, посещается главным образом богатыми и зажиточными людьми.
80
Ипподром возле г. Виндзора, где в июне ежегодно проходят четырехдневные скачки – важное событие в светской жизни Великобритании.
81
Мужская привилегированная частная школа, основанная в 1847 г.
82
Харрисон Бёртуисл (р. 1934) – современный английский композитор.
83
Известный специалист в области экономики, занимается исследованиями развития рынка.
84
Оперный театр; находится в Нью-Хэмпшире, в г. Лебанон.
85
Популярный сериал, снятый на основе американского шоу известного психоаналитика доктора Фразье с участием Лилит, его будущей жены, и собаки Эдди.
86
Соединение двух английских слов: publicity – публичность, реклама и puppy – щенок.
87
Популярный писатель и сценарист (р. 1939), в частности, автор сценария к фильму «Иисус Христос – суперзвезда».
88
Опера И. Ф. Стравинского (1951).
89
Входят в состав Багамских островов.
90
Дэвид Хокни (р. 1937) – английский художник, известный портретами и морскими пейзажами.
91
Ив Клайн (1928–1962) – известный французский художник.
92
В этот торжественный день в конце учебного года в присутствии родителей вручаются аттестаты и награды учащимся.
93
Cartier International – крупнейший ежегодный турнир по поло.
94
Каудрей-парк – стадион для игры в поло в графстве Суссекс.
95
Город в Пакистане, известен дворцовыми комплексами и мечетями XVII–XVIII вв.
96
Около 25 метров.
97
Имеется в виду английская пословица «Как постелешь, так и поспишь», соответствующая русской «Что посеешь, то и пожнешь».
98
Ид – подсознание (в психоанализе).
99
Нам весело (фр.).
100
«Так создаются воспоминания» (англ.).
101
Красный цвет очень темного оттенка (фр.).
102
Отлично (фр.).
103
Все время (фр.).
104
Очень хорошо (фр.).
105
Штат Вирджиния (от англ. virgin – девственница).
106
Наплевать (фр.).
107
Мне тоже (фр.).
108
Мясо по-бургундски (фр.).
109
Коммерческая карточная игра с участием двух игроков; существует компьютерная версия рамми.
110
Лондонский центр для бездомных собак и кошек.
111
Чуть более полутора километров.
112
Энди Пенди – имя маленького мальчика, героя популярного одноименного мультсериала.
113
Волнообразное движение, устраиваемое большим количеством сидящих людей, например, на стадионах: один за другим поочередно люди встают, поднимают руки над головой, а потом садятся, так что со стороны это выглядит как непрерывная волна (впервые проделано болельщиками во время чемпионата мира по футболу в 1986 году в г. Мехико, отсюда и название).
114
Жарко (итал.).
115
Опера английского композитора, пианиста, дирижера Бенджамина Бриттена (1954).
116
Здесь обыгрывается название тетралогии Р. Вагнера «Кольцо Нибелунга», цикл из четырех музыкальных драм на основе германо-скандинавского мифа о нибелунгах.
117
На двоих (фр.).
118
У меня есть любовник (фр.).
119
Имеются в виду романы Джейн Остин «Убеждение» (1816), «Гордость и предубеждение» (1813) и «Разум и чувства» (1811).
120
«Опасные связи» (1782) – роман Пьера Шадерло де Лакло.
121
«Это смутное чувство» (1941) – фильм Эрнста Любича.
122
«Сухой ответ» (1965) – роман Артура Порджиса.
123
«Вдали от обезумевшей толпы» (1908) – роман Томаса Харди.
124
«Комната с видом» (1974) – роман Эдуарда Моргана Форстера.
125
Лора Ли (1914–1997) – известная английская писательница и поэтесса.
126
Гай Фокс – наиболее активный участник Порохового Заговора против английского короля Якова I и парламента 5 ноября 1605 г.; ежегодно в этот день устраиваются фейерверки, а чучело Гая Фокса сжигается на костре.
127
Здесь обыгрывается слово guy – парень (амер. разг.).
128
Англ. fork out – раскошелиться (разг.) созвучно нецензурному выражению fuck.
129
Букв. неожиданная удача (англ.).
130
Индонезийская национальная одежда.
131
Большая цветная карточка с маленькими пронумерованными «окошками»: их поочередно открывают в течение рождественского поста, при этом появляется миниатюрная картинка на библейскую или рождественскую тему.
132
Роман Грэма Грина (1951).
133
Роман Чарлза Диккенса (1853).
134
Роман Чарлза Диккенса (1854).
135
Имеется в виду сочинение Эдуарда Гиббона «История упадка и разрушения Римской империи» (1776–1788).
136
Роман Дэвида Герберта Лоуренса (1915).
137
Роман нигерийского писателя Чинуа Ачебе (1958).
138
Роман Ивлина Во (1934).
139
Пьеса Джона Бойнтона Пристли (1938).
140
Без сожаления (англ.).
141
В готической архитектуре – рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры.
142
Букв. «Выиграй побольше» (англ.); фирменное название галет для собак из муки грубого помола.
143
Телефонный номер для вызова полиции, «скорой помощи» или пожарной команды.
144
Игра слов: «Мадам Бовари» и ovary – яичник (англ.).
145
Крупнейшая ежегодная выставка собак в Национальном выставочном центре в Бирмингеме.
146
Вомбаты – семейство млекопитающих отряда сумчатых.
147
Крупная страховая компания.
Что делать, если тебе тридцать семь, ты не замужем, а все вокруг твердят, что ты еще встретишь своего прекрасного принца? Может быть, познакомиться с будущим мужем через друзей, в теннисном клубе или на дискотеке? Но все напрасно, потому что Единственный и Неповторимый женат. О поисках Тиффани Тротт и об их завершении – новый роман Изабель Вульф.
Необычная история связала двух очень разных женщин — молодую хозяйку магазина винтажной одежды Фиби Свифт и ее пожилую клиентку Терезу Белл.Эта дама обращается к Фиби с неожиданной просьбой — узнать хоть что-нибудь о судьбе девочки, которой она когда-то подарила свое пальто.Девочка исчезла.Что же с ней сталось?Заинтересованная Фиби начинает расследование и даже не подозревает, что ей предстоит не только раскрыть чужие тайны, но и найти собственное счастье.
Жених сбежал, коллеги по работе сели на голову, и даже собственную спальню пришлось уступить загостившейся кузине. А все потому, что Минти – очень милая девушка. Сумеет ли она измениться и тем изменить свою жизнь? Об этом вы узнаете из романа современной английской писательницы Изабель Вульф.
Одна из лучших книг Изабель Вульф. «Романтическая комедия», героиня которой – психолог, специалист по поведению животных – никак не может устроить личную жизнь. Когда же она наконец встречает своего избранника, то ее дурное поведение в прошлом мешает их нынешней, казалось бы, ничем не омрачаемой любви.
Три сестры, каждой из которых повезло в жизни…«Икона стиля» — светская дама Хоуп. Благополучная жена и мать — Фелисити. И интеллектуалка Лора, неожиданно для себя ставшая ведущей популярной телевикторины.Им завидуют. Ими восхищаются. Но счастливы ли они?Карьеристка Хоуп практически не замечает, как все больше отдаляется от мужа.Фелисити, полностью ушедшая в воспитание долгожданного ребенка, в упор не замечает явной измены обделенного вниманием супруга.А Лора, измученная постоянным вниманием папарацци, с каждым днем все больше запутывается в сложных отношениях с давним любовником Люком Нортом, которым ловко управляет хитрая и коварная «бывшая»…Каждый день жизнь задает им новые вопросы.
Героиня новой книги Изабель Вульф психолог по призванию. Она ведет в газете колонку психологической помощи, а, кроме того, дает мудрые советы всем нуждающимся в прямом эфире на радио «Лондон».Однако самой очаровательной Роуз Костелло не помешал бы кто-нибудь, кто помог бы ей разобраться в собственной душе. Таким человеком становится Тео Шин, Звездный Мальчик, как называет его героиня, астроном-любитель, который появляется, чтобы снять комнату в доме Роуз, и полностью меняет ее жизнь.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Магазин «Путеводная нить» на Цветочной улице стал своеобразным клубом для женщин, увлекающихся вязанием. За рукоделием они обсуждают свои планы и проблемы, поддерживают друг друга в трудную минуту, обдумывают новые модели и важные события своей жизни. Аликс выходит замуж по любви, но поведение жениха заставляет ее задуматься, нужна ли она ему. Сестра Лидии Маргарет отчаянно волнуется за дочь, Колетта влюблена, но не хочет признаться в этом даже самой себе. Все они спешат в «Путеводную нить», зная, что здесь их ждут любимое занятие и дружеское участие.
Вам слегка за тридцать, вы не замужем и в ближайшей перспективе на горизонте нет никого, а оправдать карьерой данный факт не получается, в виду отсутствия таковой? Но вы не ханжа, не девственница, которая всю жизнь к себе никого не подпускала, вам не разбивали сердце для того, чтоб вы начали сторониться мужчин, не прячете в глубине души никакой душещипательной драмы - потому надеяться на героя любовного романа не получится. Приходится просто жить жизнью одинокой женщины, которая постепенно обнаружила, что свободных мужчин вокруг нее уже не осталось, она несколько растолстела и превратилась в домашнюю зануду, а подруги от ночных гуляний перешли на ранние подъемы и сборы в ясли-садик.
Очаровательная лирическая история уже немолодых людей, лишний раз доказывающая поговорку, что для такого чувства, как любовь, нет возрастных ограничений.В романе противопоставляется истинное творчество провинциального таланта и массовое искусство большого мегаполиса, приносящее славу, успех и опустошающее удовлетворение. Коварная и непреодолимая любовь открывает новый взгляд на, казалось бы, прожитую жизнь, заставляет творить, идти вперед и добиваться успеха и, несмотря на всю трагичность и безысходность, дает повод надеяться, что эта боль и переживания не напрасны.
Случайная встреча с военным летчиком круто меняет жизнь юной Муси Берестовой. Любовь с первого взгляда поражает обоих, как удар молнии, они не в силах противиться влечению. Но Вадим женат, и разлука неизбежна. Проходит много лет, а Муся все вспоминает о своем принце, любит и ненавидит его. И, только встретив другого человека, она понимает, что может полюбить снова. И в этот момент Вадим вновь появляется в ее жизни. Перед Мусей встает неразрешимая задача — ей надо сделать свой выбор…
Аня, «рабочая лошадка» рекламного агентства, несправедливо уволена по подозрению в экономическом шпионаже. Бывает... Кошмар? Не совсем... Нашлось наконец-то время заняться собой. Похудеть, помолодеть н превратиться из «гадкого утенка» в «прекрасного лебедя». Теперь «серая мышка» имеет все шансы стать знаменитой фотомоделью... И даже безнадежно любимый ею бизнесмен обращает на нее благосклонное внимание... Но поздно — в жизни Ани появляется новый мужчина, способный предложить ей настоящую любовь!…