Становясь Лейдой [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Боже на небесах (норв.).

2

Девочка (норв.).

3

Спасибо (норв.).

4

Большое спасибо (норв.).

5

Скрытый народ – волшебные существа из исландского фольклора, всякая мелкая нечисть.

6

Доброй ночи (норв.).

7

Мудрая женщина, знахарка (норв.).

8

Кукла (норв.).

9

Как твое имя? (Норв.)

10

Что? (Норв.)

11

Меня зовут… Я хочу вернуться домой (гэльск.).

12

Мое почтение… Мне жаль… (Норв.).

13

Русалки (норв.).

14

Ведьмы (норв.).

15

Удача, подарок судьбы, дословно «шляпа победы» (норв.).

16

Стой, подожди! (Норв.)

17

Пожалуйста (норв.).

18

Магистрат, мировой судья (норв.).

19

Шарлатан, шарлатанка (норв.).

20

Очень горячо (норв.).

21

Это ванна… (Норв.)

22

Большое спасибо (норв.).

23

Ты готова? (Норв.)

24

Один, два, три, четыре, пять… (Норв.)

25

Птица (норв.).

26

Здравствуй (норв.).

27

Дерьмо (норв.).

28

Кролик (норв.).

29

Я хочу есть (норв.).

30

Ангел (норв.).

31

Прости, извини (норв.).

32

Ты готова ехать на ярмарку, жена моя? (Норв.)

33

Да, я готова, муж (норв.).

34

День летнего солнцестояния (норв.).

35

Доброе утро… Какая красивая шерсть… э, как… сколько стоит? (Норв.)

36

Мои поздравления и благословения (норв.).

37

Имеются в виду веревочные узелковые амулеты. Считалось, что такие амулеты защищают матросов в море и призывают попутный ветер.

38

Добрый день (норв.), употребляется не только при встрече, но и при прощании.

39

Сушеная рыба (норв.).

40

Тюлений палец, дословно «жирный (или сальный) палец» (норв.) – бактериальная инфекция, возникающая при укусе тюленя. Профессиональная болезнь охотников на тюленей.

41

Извини, прости (норв.).

42

Ведьма (норв.).

43

Я не знаю (норв.).

44

Да, мальчик… (Норв.)

45

Ты готов? (Норв.)

46

Кровать, одеяло, окно, небо (норв.).

47

Край воды, «где море встречается с берегом» (шендандский диалект).

48

Я тебя люблю… (Гэльский.)

49

Что (норв.).

50

Хульдра, или хюльдра – персонаж скандинавского фольклора, волшебное, часто злокозненное существо в облике красивой девушки с коровьим хвостом.

51

Привет, здравствуй (норв.).

52

Постельная еда, каша со сливками, «заботливый» суп (норв.).

53

Послание к Галатам, 3:27.

54

Черная книга; здесь – колдовская (норв.).

55

Книга Притчей Соломоновых 10:24.

56

Евангелие от Матфея 5:22.

57

Хотите чего-нибудь выпить? (Норв.)

58

Как вы себя чувствуете? (Норв.)

59

Хорошо, спасибо… (Норв.)

60

Так-так (норв.).

61

Молот с заостренным крюком, оружие для убоя тюленей.

62

Куда, папа? (Норв.)

63

Одиннадцать, двенадцать, тринадцать… (Норв.)

64

Перевод Дмитрия Шепелева.

65

Поняла? (Норв.)

66

До свидания, брат (норв.).

67

Я тебя люблю (норв.).

68

Добрый вечер (норв.). Говорится не только при встрече, но и при прощании.

69

Перевод Дмитрия Шепелева.

70

Ты поняла? (Норв.)

71

Нет (норв.).

72

Нет (норв.).

Рекомендуем почитать
P.S. I Dare You. Я бросаю тебе вызов

От автора бестселлеров «Wall Street Journal» и Amazon.com. Дорогая Аэрин! Прежде чем это нелепое соглашение вступит в силу, хочу, чтобы ты знала: я в курсе, зачем мой отец нанял тебя. Но я не нуждаюсь в чьих-либо услугах. Поскольку ты опрометчиво подписала контракт, а мой отец убеждает меня занять эту позицию, нам придется какое- то время провести вместе. По крайней мере, пока не истечет срок договора. Надеюсь, мы с легкостью пройдем через это. Однако я вижу, что твой прекрасный взор слишком часто задерживается на мне.

Останься со мной сейчас

От католического Рождества до Нового года – всего одна неделя. Том и Сиара проведут ее вместе – будут гулять по заснеженным паркам, пить горячий пивной коктейль в старом пабе, рассказывать свои желания Санта-Клаусу, дарить друг другу подарки и танцевать на новогоднем балу. Но хватит ли им этой праздничной недели или им нужна целая жизнь, проведенная вместе?

Увидимся во вторник

Мы познакомились во вторник. Стали друзьями, влюбились – тоже во вторник. Угадайте, в какой день нам пришлось расстаться? «Я был уверен, наше совместное будущее предопределено. Но внезапно ты уехала, порвала со мной без всяких на то причин. И вот теперь, спустя семь лет, во вторник, у меня наконец появился шанс посмотреть тебе в глаза и сказать: «Прошло столько лет. Ты меня совершенно не волнуешь. Но все же… что, черт возьми, тогда произошло?».

Предсказание по таблетке

Она жила в маленьком привычном мирке. Но встреча с гадалкой все изменила. Теперь ее жизнь — сплошной водоворот страстей и необыкновенных приключений. Головокружительный роман, неожиданное наследство, поездка в Париж — разве могла мечтать об этом скромная учительница? Но только что обретенное счастье готово лопнуть, как мыльный пузырь, когда она понимает, что ее избранник не тот, за кого себя выдает.

Здесь живет наша любовь

Ройса Бразьера интересует лишь его бизнес. Он нанимает Жасмин Харден в качестве организатора супервечеринки, на которой он сможет осуществить самую главную сделку в своей жизни. Однако в результате Ройс заключает контракт совсем иного рода…

Хургадский верблюд тебе товарищ!

Компания премилых людей отправляется в Египет, в колыбель человечества. Прогулка по Нилу, пирамиды, фараоны и, конечно, погружение с аквалангом — не отдых, а сказка! Но вот какая незадача — из морских глубин не вынырнули красавица Маргарита и ее бойфренд Кирилл. Нет, они не утонули! Их похитили некие загадочные злодеи, а затем стали вымогать у богатого родственника Маргариты выкуп. И вот компания премилых людей скачет на верблюдах по колыбели человечества, собирая где только можно необходимую сумму. Правда, позже выяснилось, что делали они это напрасно, но зато какой удивительный отдых получился — настоящий, с захватывающими дух приключениями!