Сравнительные жизнеописания в 3-х томах [заметки]
1
Квинт Сосий Сенецион — друг императора Траяна. Плутарх посвятил ему несколько жизнеописаний и других сочинений.
2
Порядок биографий, в котором они помещаются в наших изданиях, — не тот, в котором они написаны Плутархом (этот порядок нам неизвестен). Тесей, занимающий во всех изданиях первое место, написан Плутархом уже после многих других.
3
«Семь против Фив», 435, 395, 396. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Значительная часть поэтических переводов в книге принадлежит М. Е. Грабарь-Пассек, поэтому в дальнейшем они особо не оговариваются.
4
Гомер, «Илиада», VII, 281. Здесь и далее цитаты из «Илиады» в переводе Н. И. Гнедича.
5
«Труды и дни», 370. Перевод В. В. Вересаева.
6
«Ипполит», 11.
7
Паллант — брат Эгея; сыновья Палланта, думая, что Эгей бездетен, уже считали себя наследниками его царства и потому, узнав о Тесее, могли бы, в ярости убить и царя, и его сына.
8
«Клад» — по-гречески thésis.
9
«Усыновлять» — по-гречески paîda títhesthai.
10
«Илиада», II, 542.
11
Абанты — древние жители острова Эвбеи.
12
Фрагмент 3 (по Дилю). Перевод В. В. Вересаева.
13
В оригинале — meirákion. Это слово применялось обычно к юношам от 14 да 20 лет.
14
Трезен был расположен близ южного берега Саронического залива, Афины — близ северного.
15
Ифит— друг Геракла, сброшенный им в припадке безумия с городской стены.
16
Трофей у древних греков — памятник, оставлявшийся на поле сражения в знак победы. Трофей представлял собою обтесанный ствол дерева с навешанным на него неприятельским оружием. После победы на море трофей воздвигался на ближайшем берегу и украшался носами кораблей.
17
Синид привязывал прохожих к верхушкам двух согнутых сосен, которые затем, распрямляясь, разрывали жертву.
18
Симонид Ксосский — знаменитый лирический поэт второй половины VI и первой половины V в. до н. э.
19
«Растягатель» — по-гречески Prokrústes. Отсюда — знаменитое «Прокрустова ложе», на котором злодей растягивал путника, если тот оказывался короче ложа; если же, напротив, короче оказывалось ложе, Дамаст отрубал несчастным ноги.
20
Фиталиды — потомки Фитала, принявшего в свой дом богиню Деметру во время ее странствий.
21
Тесей был осквернен убийствами, а всякий убийца, по верованиям древних, должен был быть очищен.
22
Гекатомбеон — первый месяц афинского календаря, соответствовавший июлю-августу.
23
Медея бежала из Коринфа, умертвив своих детей от Ясона и свою соперницу Креусу, дочь коринфского царя.
24
По-видимому, нож у Тесея висел рядом с мечом. Извлекая нож, Тесей привлек внимание отца к рукояти меча.
25
Дельфиний — храм Аполлона в Афинах.
26
Пандион — отец Эгея и Палланта. Стараясь опорочить Эгея, паллантиды утверждали, что Пандион не был его родным отцом.
27
Дем — единица территориально-административного деления Аттики.
28
По-гречески — Akúete leó!
29
Четырехградие — местность к северу от Афин.
30
Филохор — историк конца IV — начала III в. до н. э. Сочинения его дошли до нас лишь в отрывках.
31
Андрогей — сын Миноса, царя острова Крита.
32
В числе сочинений Аристотеля были описания государственного устройства 158 государств. Из них дошло только одно — «Государственное устройство афинян».
33
Гесиод. Фрагмент 103; Гомер «Одиссея», XIX, 179.
34
Гелланик — известный мифограф (писатель, излагающий мифы) и историк V в. до и. э. Его труды до нас не дошли.
35
Кибернесии — праздник кормчих.
36
Пританей — общественное здание в Афинах где за государственный счет кормили послов, а также своих граждан, оказавших большие услуги государству, особенно полководцев и победителей на состязаниях.
37
Масличная ветвь была символом мольбы.
38
Мунихион — десятый месяц афинского календаря, соответствующий апрелю-маю. 6 мунихиона справлялся праздник открытия навигации — в честь Аполлона, укротителя бурь.
39
Имеется в виду какое-то повеление Дельфийского оракула более раннего времени.
40
Ферекид — афинский мифограф и историк середины V в. до н. э.
41
Демон — историк Аттики (аттидограф), живший около 300 г. до н. э.
42
Пасифая — супруга Мнноса.
43
Клидем — древнейший из аттидографов, живший в V–IV вв. до н. э.
44
Текст в оригинале испорчен.
45
Текст испорчен.
46
«Одиссея», XI, 631. Здесь и дальше цитаты из «Одиссеи» — в переводе В. А. Жуковского.
47
Ион — разносторонний писатель V в. до н. э., автор дошедших до нас лишь в жалких фрагментах трагедий, лирических стихотворений и исторических сочинений.
48
Горпией — одиннадцатый месяц древнемакедонского календаря, соответствующий августу-сентябрю.
49
Т. е. Аполлону.
50
Дикеарх — философ и историк IV в. до н. э., ученик Аристотеля. Его сочинения до нас не дошли.
51
По преданию, этот жертвенник был сделан самим Аполлоном из рогов диких коз, убитых Артемидой, и считался одним из Семи чудес света.
52
Осхофории — праздник, справлявшийся в седьмой день пианепсиона (четвертого месяца афинского календаря, соответствовавшего октябрю-ноябрю) в благодарность богам за сбор винограда и маслин (óschoi — виноградные ветви с гроздьями).
53
После смерти Геракла его сыновья, преследуемые микенским царем Эврисфеем, бежали в Афины и искали там спасения у Тесея.
54
Деметрий Фалерский — философ-перипатетик (последователь Аристотеля), писатель и выдающийся государственный деятель. В 318–307 гг. до н. э. — правитель Афин, поставленный македонским царем Кассандром. Умер в 283 г. до н. э.
55
Дипнофоры — буквально «приносящие обед», знатные гражданки, подносившие угощение детям, участникам бега с виноградными ветвями во время Осхофорий.
56
Метэкии (иначе Синойкесии или Синойкии) — праздник в честь Афины в память соединения Тесеем двенадцати аттических общин в одно государство.
57
«Илиада», II. 547.
58
Теорида — священный корабль, возивший государственных послов.
59
Геродор — логограф (так Фукидид называет первых греческих историков, живших до Геродота) родом из Гераклии Понтийской, автор сочинений об аргонавтах и о Геракле, от которых почти ничего не сохранилось.
60
Пникс — место в Афинах, где происходили народные собрания. Мусей — холм, недалеко от Акрополя.
61
Боспор Киммерийский — ныне Керченский пролив.
62
Тесей принес жертву Ужасу (в котором нередко видели бога войны, подобного Аресу), ибо он мешал афинянам начать сражение с амазонками.
63
Боэдромион — третий месяц афинского календаря, соответствовавший сентябрю-октябрю.
64
Халкида — город на острове Эвбея.
65
Горкомосий — место заключения и оформления торжественных договоров в Афинах.
66
Тесеи — праздник в честь Тесея.
67
Ромбоид — какое-то круглое здание («ромб» обозначает по-гречески всякое круглое тело).
68
Имеется в виду неудачный поход семи против Фив (Кадмея — крепость Фив), послуживший сюжетом для многих трагедий.
69
Речь идет о трагедии Эврипида «Просительницы».
70
Это сочинение не сохранилось.
71
Афидны — древний город в Аттике.
72
Плутарх пытается рационалистически истолковать миф о схождении Тессея и Пиритоя в подземное царство.
73
Тиндариды — сыновья Тиндарея Кастор и Полидевк (Диоскуры), братья Елены.
74
Академия — посвященная Академу роща на берегу реки Кефиса; в ней учил Платон (отсюда значение, которое это слово приобрело в новых языках).
75
Перемирие — по-гречески anochái.
76
Все эти объяснения (как и вообще большая часть античных этимологических изысканий, охотником до которых был, между прочим, и Плутарх) носят фантастический характер.
77
«Илиада», III, 144.
78
Лаодика — дочь Приама, Демофонт — сын Тесея.
79
Истр — аттидограф III в. до н. э. Его сочинение (до нас не дошедшее) представляло собою свод всех прежних трудов по истории Аттики.
80
Аратерий — место молений.
81
В 476 г. до н. э.
82
В «Кимоне» (VIII) Плутарх пишет, что перенесение останков Тесея произошло почти через 800 лет после его бегства из Афин.
83
Гимнасий — общественное место для телесных упражнений, а также философских и политических собеседований.
84
Первый из писателей, прозванных «Путешественниками» (Периэгетами); жил в IV в. до н. э. Его сочинения не дошли до нас.
85
Рим — по-гречески Rhōmē, что значит «сила», «мощь».
86
О Диокле с Пепаретоса (так же, как и упомянутом выше Проматионе) ничего не известно. Некоторые ученые высказывают предположение, что он был современником Фабия Пиктора и, следовательно, жил в III в. до н. э.
87
Фабий Пиктор — первый из римлян, написавший историю Рима от Энея до своего времени (на греческом языке). От его сочинения уцелели только отрывки.
88
«Жевать жвачку» — по-латыни ruminari.
89
В передаче латинских слов, часто встречающихся в римской половине биографий, переводчик придерживается подлинного произношения, отразившегося в Плутарховом написании и не во всем совпадающего с традиционным, принятым у нас (например, латинское «с» последовательно передается через «к», а не через «ц»). С другой стороны, Плутарх несколько искажает окончания на греческий лад, как, например, здесь: velum — «велон». В таких случаях переводчик либо просто транслитерирует слово, либо соответственно руссифицирует его звучание (consilium — «консилий»). Все это не относится к именам собственным, в которых соблюдается традиционное произношение (Цезарь, Целер, Курций и т. п.).
90
Maniplarii — рядовые солдаты, бойцы манипула (отряда из 60-120 пехотинцев).
91
Asylon — по-гречески «неприкосновенное убежище».
92
«Просительницы», 226.
93
Ср. «Гай Марций», XI.
94
Комитий (комиций) — место на форуме, где происходили народные собрания.
95
Плутарх хочет сказать, что слово pomoerium — есть сокращение слова postmoerium с пропуском букв st.
96
Календы — первое число каждого месяца в римском календаре.
97
Видимо, речь идет об афинском месяце элафеболеоне, соответствующем марту-апрелю.
98
Имеется в виду солнечное затмение, так как лунное затмение не может произойти в 30-й день лунного месяца.
99
Третий год шестой олимпиады — 753 г. до н. э.
100
Первый год второй олимпиады — 772 г. до н. э.
101
Хеак приблизительно соответствует декабрю. Тарутий, бывший последователем египтян в астрологии, вел счет по египетским месяцам.
102
Древние делили сутки на день, начинавшийся около 6 утра, и ночь, начинавшуюся около 6 вечера — таким образом, третий час приблизительно соответствует девятому часу утра.
103
Тоит приблизительно соответствует сентябрю.
104
Фармути приблизительно соответствует апрелю.
105
Legio — слово одного корня с legere («выбирать»).
106
«Отцы» по-гречески patéres, по латыни patres.
107
Согласно мифу, аркадянин Эвандр за 60 лет до разрушения Трои вывел колонию в Италию и основал город на Тибре у подножья Палатинского холма.
108
Курия — группировка из десяти родов. Десять курий составляли трибу (племя). См. ниже, гл. XX.
109
Валерий Антиат — римский историк II–I вв. до н. э. Его сочинение дошло в незначительных отрывках.
110
Юба — сын нумидийского царя, взятый в плен Юлием Цезарем и получивший римское воспитание; приобрел большую славу географическими и историческими трудами.
111
Prima — первая (лат.).
112
Aollēs — собранный вместе (греч.).
113
Прядение шерсти — по-гречески talasía.
114
Плутарх, по-видимому, хочет сказать, что в древние времена латинский язык был одинаков с греческим.
115
Речь идет о сочинении «Римские изыскания» (гл. LXXXVII).
116
По преданию, многие спартанцы, недовольные строгостью законов Ликурга, оставили родину. Некоторые из них поселились в земле сабинян.
117
Или spolia opima.
118
В 437 г. до н. э.
119
В 222 г. до н. э. Ср. «Марцелл», VII–VIII.
120
Антигон — один из полководцев Александра Великого, впоследствии царь македонян.
121
Антигон из Каристы (на острове Эвбея) — греческий писатель III в. до н. э. Из его сочинений сохранилось «Собрание необыкновенных рассказов».
122
Курциево озеро (лат.).
123
Царский дворец, воздвигнутый Нумой Помпилием (ср. «Нума», XIV).
124
Родиной Татия был город Куры.
125
Bulla — золотой полый шарик, внутри которого был амулет. Дети из низших классов носили кожаную буллу.
126
Монета — один из эпитетов Юноны, подательницы благих советов (monere — увещевать). В этом храме хранились деньги, отсюда слово «монета» в его нынешнем значении.
127
Лестница Кака (лат.). Как — огнедышащий великан, убитый Геркулесом на Авентинском холме.
128
Имеется в виду император Калигула.
129
Матроналии — праздник, справлявшийся 1 марта замужними женщинами (матронами) в честь Юноны Луцины.
130
Луперкалии — праздник, справлявшийся 15 февраля в честь Фавна, которого чтили в Lupercal — гроте на Палатинском холме. Цель праздника — посредством очищения оживить плодородие земли, людей и стад.
131
Ликси — праздник в честь Зевса, учрежденный, по преданию, аркадским героем Ликаоном.
132
Гай Ацилий — римский анналист (летописец) II в. до н. э., писал на греческом языке; от его летописи дошли отрывки.
133
Перискилакисмы — очистительный обряд, во время которого приносили в жертву или носили вокруг жертвенника щенят (содержание обряда точно неизвестно).
134
Ср. «Камилл», XXXII.
135
Т. е. предан смерти.
136
Т. е. Второй Пунической войны.
137
Лавиний — город близ Рима.
138
Армилустрий — площадь, где римляне справляли военный праздник «Очищения оружия» (Armilustrium).
139
Латиняне, по преданию, поселились в Латии раньше римлян.
140
Створки дверей и ворот поворачивались не на петлях, а на стержнях (дверных крюках), входивших в особые гнезда в притолоке и пороге.
141
Иды — в римском календаре 15-й день марта, мая, июля и октября и 13-й день остальных месяцев.
142
Секстилий — август.
143
Гекатомфония — благодарственная жертва за сто убитых врагов.
144
Sardi venales — латинская поговорка о презренных, ничего не стоящих людях. Но Sardi в этой поговорке означает не жителей Сард в Лидии, а жителей острова Сардинии, ценившихся на рабских рынках очень дешево.
145
«Служители» по-гречески leiturgói.
146
Ноны — в римском календаре 7-й день марта, мая, июля и октября и 5-й день остальных месяцев.
147
Приносивший клятву обычно держал руку на алтаре какого-нибудь бога.
148
Аристей — эпический поэт VI в. до н. э. Проконнес — остров в Пропонтиде (Мраморное море).
149
Кротон — город в Южной Италии.
150
По учению Плутарха, между людьми и богами стоят два класса существ — герои и гении. Добродетельные души людей постепенно возвышаются, становясь сперва героями, потом гениями, а иногда достигают и божеского достоинства, как было с Гераклом и Дионисом.
151
Enyálios — Воинственный, эпитет Арея.
152
Ср. «Камилл», XXXIII.
153
«Федон», 68 d.
154
Т. е. Париса, похитителя Елены.
155
Ифит — легендарный царь Элиды, вместе с Ликургом возобновивший Олимпийский праздник и составивший устав священного перемирия, по которому во время праздника должны были прекращаться все враждебные действия против его участников; область, где находилось святилище, делалась неприкосновенною, а все, кто держал путь на игры, имели право свободного прохода даже через неприятельскую территорию.
156
Эратосфен — знаменитый александрийский ученый III в. до н. э., писавший по всем отраслям знаний того времени. Его сочинения не дошли до нас.
157
Аполлодор — ученый II в. до н. э., сочинения которого (в прозе и стихах) не сохранились.
158
Тимей — историк IV–III вв. до н. э.
159
В тексте пропуск.
160
Диэвхид (Диэвтихид) — историк из Мегар, написавший историю своего отечества.
161
Имя Харилай можно приблизительно перевести, как «Радость народа».
162
Креофил — древний эпический поэт, ученик и друг (по иным преданиям — зять) Гомера.
163
Gymnosophistái (дословно «нагие мудрецы») — так называли греки индийских философов-аскетов.
164
Аристократ — автор сочинения по древней истории Спарты; жил, вероятно, в I в. н. э.
165
Гермипп — ученый и писатель III в. до н. э.
166
Меднодомная — так называли Афину в Спарте, где в ее храме колонны и крыша были медные.
167
«Законы», III, 691 е.
168
Сфер — философ-стоик III в. до н. э., учитель и советник спартанского царя Клеомена III, автор не дошедшего до нас сочинения «О государственном устройстве Спарты».
169
В самом деле: 6=1+2+3; 28=1+2+4+7+14. Такие числа греки называли «совершенными».(Совершенное число — натуральное число, равное сумме всех своих собственных делителей. Гриня)
170
Ретра написана языком, имеющим некоторую примесь дорических слов и форм. К тому же последняя ее часть содержит искаженные слова. Перевод приблизителен.
171
Текст испорчен.
172
«Законы», III, 692а.
173
Медимн — мера сыпучих тел, около 52 литров.
174
Мина была как единицей веса (различной в разных областях и в разное время, в среднем — от 440 до 600 грамм), так и денежной единицей. Десять мин — вполне умеренная сумма.
175
Котон — глиняный сосуд с одной ручкой и с узким горлышком, очень выпуклый внизу.
176
Критий — один из тридцати тираннов в Афинах (404–403 гг. до н. э.), одаренный и образованный писатель и поэт.
177
Имя Диоскорид носили разные греческие писатели. Сказать точно, какой из них имеется в виду здесь, невозможно.
178
Andréia — буквально «мужские собрания».
179
Плутарх производит phidítia от philía («дружба») или от pheidō («бережливость»). Оба производства сомнительны
180
«Питание» — díaita, «пища» — edōdē.
181
Хой — мера жидкостей, равная 3,283 литра.
182
Речь идет об Агиде II (427/6-402/1), который командовал сухопутными войсками на протяжении всей Пелопоннесской войны.
183
Афинские судьи выносили приговор тайной подачей голосов; для этой цели употреблялись камешки, которые клали в сосуд: белый или цельный камешек служил знаком оправдания черный или просверленный — обвинения.
184
Эврот — река в Спарте.
185
Леотихид Старший — спартанский царь (491–469 гг. до н. э.).
186
Слово «ретра» [rhétra] означает «договор», а также «изречение оракула».
187
«Политика», II, 6, 8.
188
«Государство», V, 458d. Под «геометрической» необходимостью Платон понимал неопровержимое доказательство, заставляющее признать верность заключения.
189
Гимнопедии — важный спартанский праздник, справлявшийся летом в течение нескольких дней и посвященный главным образом Аполлону. Впрочем, в исторические времена главным в этом празднике сделалось наслаждение телесною и духовною красотой человека; в дни гимнопедии спартанские мальчики, юноши и мужчины показывали свое искусство в гимнастических упражнениях, пении, танце и т. д. В хоровых песнях прославлялись не только боги, но и доблести граждан.
190
Деркиллид — спартанский полководец V–IV вв. до н. э.
191
Таигет — самый высокий горный кряж Пелопоннеса, тянущийся вдоль лаконско-мессенской границы.
192
Léscha — в Спарте место совещаний.
193
«Алкивиад», I, 122b.
194
Илами назывались группы спартанской молодежи. В каком отношении находились они к упомянутым далее отрядам — агелам, сказать трудно.
195
Эфеб — юноша, достигший возмужалости (после 16 лет, в Афинах — после 18); эфебы вносились в списки полноправных и совершеннолетних граждан, а в некоторых государствах, в частности в Афинах, привлекались к пограничной службе, которую несли до 20-летнего возраста.
196
Orthía — «Восходящая», эпитет Артемиды в Лакедемоне. Жесточайшая порка юношей у ее алтаря имела сакральное значение.
197
По-видимому, намек на то, что поднятие рук означало признание себя побежденным.
198
Демарат — царь Спарты ок. 510–491 гг. до н. э.
199
Теопомп — царь Спарты ок. 770–720 гг. до н. э., упоминается в гл. VI настоящего жизнеописания.
200
Павсаний — спартанский полководец, победитель персов при Платеях. (479 г. до н. э.).
201
Имеется в виду Алкман (VII в. до н. э.) — автор хоровых песен.
202
Подразумевается приговор, который вынесут в своих песнях поэты.
203
Филостефан — писатель III в. до н. э., автор не дошедших до нас исторических сочинений.
204
Сосибий — грамматик III в. до н. э., родом из Спарты.
205
Триста — отряд царских телохранителей.
206
Брасид — знаменитый спартанский полководец, павший, одержав победу, в битве при Амфиполе (422 г. до н. э.).
207
Целесообразно уточнить понятие «доблесть», «добродетель» или «нравственное совершенство» (aretē) столь часто встречающееся в рассказах о спартанцах. Добродетельным или доблестным считался тот, кто прошел суровое спартанское воспитание, проделал все походы, получил награды, распределенные по разным возрастам, прилежно посещал гимнасии и общие трапезы, был храбр в сражениях и благочестив на праздниках, женился в установленные годы, всегда жил в почете, никогда не работал, никогда не подвергался ни одному из наказаний, которыми карались малейшие нарушения дисциплины.
208
Фукидид, II, 39.
209
«Законы», I, 633b.
210
Фукидид, IV, 80.
211
Имеется в виду поход 371 г. до н. э., после победы при Левктрах.
212
В 464 г. до н. э.
213
«Тимей», 37 с.
214
Скитала — круглая палка, на которую плотно навертывался ремень; на этом ремне писали сверху вниз, потом его распускали, и чтобы прочесть написанное, было необходимо опять навернуть ремень на такую же точно палку. Скитала употреблялась спартанскими властями для пересылки тайной корреспонденции полководцам.
215
Стратоник — музыкант и поэт IV в. до н. э., славившийся своим остроумием.
216
Стратоник хотел сказать, что спартанцы как воспитатели и наставники всей Греции ответственны за ошибки своих учеников.
217
Эсхин — ученик и друг Сократа, автор диалогов, подобных Платоновым; его не следует путать с оратором, противником Демосфена.
218
Диоген — не знаменитый киник, а стоик II в. до н. э. Зенон — основатель стоической школы (IV–III вв. до н. э.).
219
Аристоксен — видимо, известный теоретик музыки IV–III вв. до н. э., занимавшийся также философскими и историческими вопросами.
220
Пергам — разумеется не цитадель Трои, а город на северо-западной оконечности Крита.
221
Третий год 16-й Олимпиады — 714 г. до н. э.
222
Гиппий — знаменитый софист родом из Элиды, современник Сократа.
223
Ошибка Плутарха: в квинтилии (июле) ноны были седьмым днем месяца.
224
Дионис.
225
Вакхилид — лирический поэт VI–V вв. до н. э.
226
Войлочная шляпа — по-гречески pílos. (Плутарх смело производит от корня pil глагол, а от него причастие pilaménas.) Весьма значительное число неверных производств слов у Плутарха связано с его ошибочным мнением о зависимости латинского языка от греческого.
227
«Государство», II, 372 е.
228
Тимон Флиунтский — философ и поэт IV–III вв. до н. э. Из его многочисленных сочинений дошли отрывки «Силл» — сатирических стихотворений, в которых осмеивались философы.
229
Название рода «Эмилии» Плутарх производит от греческого слова haimýlios — «вкрадчиво-ласковый».
230
Эксегет — должностное лицо в Афинах, ведавшее вопросами культовых обрядов.
231
Иерофант — верховный жрец.
232
Аристион правил Афинами в 88–86 гг. до н. э.
233
«Камилл», XX.
234
Сервий Туллий, шестой римский царь.
235
Имеется в виду «Закон о троих детях» 9 г. н. э.: он был направлен против безбрачия и предоставлял разные льготы лицам, имевшим много детей.
236
В дошедших до нас сочинениях Платона таких мыслей о положении Земли во вселенной не содержится.
237
Плутарх безосновательно производит латинское fetialis от греческого phēmí — «я говорю». Греческое слово eirēnē («мир») действительно происходит от éirō («говорю»).
239
«Прыгать» — по-латыни salire.
240
Пельта — легкий кожаный полукруглый щит.
241
«Извилистый» — ankýlos, «локоть» — ankōn, «сверху» — anékathen, исцеление — ákesis, «засуха» — auchmós, «избавление» — anáschesis.
242
243
Смысл этих двух наставлений Плутарх объясняет в трактате «О воспитании детей» (гл. XVII): не садиться на меру для зерна — значит избегать лености и заботиться о приготовлении необходимой пищи, не разгребать огонь ножом — значит не раздражать гневающихся, но уступать им.
244
Египетские жрецы во время молитвы вертели колесо в знак переменчивости всего земного.
245
Дактилы — в греческой мифологии второстепенные божества, обитавшие на горе Иде во Фригии (по иным версиям — на Крите). Они были служителями Идейской матери — Реи (Кибелы). Им приписывали сначала изобретение обработки железа, а потом и качества волшебников.
246
Речь идет о храме Юпитера-Элиция. Этот эпитет связан с верой в то, будто известными обрядами можно вызвать (elicere) молнию (по другим предположениям — дождь). Таким образом, желание Плутарха связать это слово с греческим híleos «милостивый» — безосновательно.
247
Правильно Mercedonius.
248
Эти поправки были сделаны по поручению Юлия Цезаря александрийским математиком Сосигеном в 46 г. до н. э.: кроме обычного дополнительного месяца в том году между ноябрем и декабрем были вставлены еще 67 дней.
249
Aprilis сопоставляется с aperire («открывать»), ибо апрель «открывает» побеги растений.
250
Quintilis, Sextilis, September, October, November, December.
251
В оригинале Sebastós: так греки переводили прозвище Augustus, ставшее титулом римских императоров.
252
Сентябрь он назвал германиком, а октябрь — домицианом.
253
Плутарх правильно производит Februarius от februo («очищать»).
254
В 235 г. до н. э. Храм был закрыт менее года. Атилия звали не Марк, а Гай.
255
Два фрагмента из Вакхилида.
256
«Законы» IV, 711е-712а и «Государство», VI, 487 е.
257
Луций Кальпурний, Пизон Фруги — консул 133 г. до н. э., автор не дошедших до нас исторических сочинений.
258
Палестра — место, где обучали искусству борьбы.
259
Этот праздник справляли в декабре.
260
Ивик — лирический поэт VI в. до н. э.
261
«Андромаха», 597–598. Перевод И. Ф. Анненского.
262
Дидим — один из лучших филологов древности, современник императора Августа.
263
Законы Солона были написаны на деревянных досках-таблицах.
264
Гераклид Понтийский — плодовитый философ, историк и поэт, ученик Платона. Его сообщения отличались большой недостоверностью (ср. «Камилл», XXII).
265
Эврипид, «Вакханки», 8. Перевод И. Ф. Анненского.
266
Софокл, «Трахинянки», 442. Перевод Ф. Ф. Зелинского.
267
Имеется в виду бег с факелами в праздник «Великие Панафинеи» в честь Афины. Молодые люди с зажженными факелами бежали (во времена Плутарха) от алтаря Эрота в Академии, передавая эти факелы из рук в руки другим участникам бега; таких участников было от каждой филы по 40 человек; они были расставлены по дороге от Академии до города (около 1 километра), на расстоянии 25 метров друг от друга; каждый участник должен был пробежать эти 25 метров до следующего участника из его филы и передать ему факел не погасшим; последний, наконец, добегал до цели. Победа в этом случае была коллективная: все 40 человек филы и сама фила признавались победителями.
268
Цитаты из Солона (за исключением мест, оговоренных особо) переведены Б. Фонтичем.
269
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
270
«Труды и дни», 309.
271
Разумеются знаменитые «Семь мудрецов» древности, одним из которых считался Солон.
272
Бафикл — знаменитый ваятель VI в. до н. э.
273
По греческому обычаю, люди, жившие в разных городах, заключали союз взаимного гостеприимства. Иностранец, принятый в доме гражданина, пользовался у него квартирой, содержанием, всякого рода помощью и покровительством, а также получал от него подарки и сам давал подарки хозяину. Последний, придя в город, где жил его прежний гость, в свою очередь, пользовался теми же правами. Гостеприимство считалось священным и переходило из рода в род, от отца к сыну.
274
Слова с шапочкой на голове указывают на болезненное состояние Солона. Врачи предписывали больным надевать шапочку, а здоровые люди ходили в городе с непокрытой головой. Таким образом, выход Солона в шапочке должен был показать гражданам, что он сумасшедший и потихоньку от домашних убежал из дому.
275
Герои большей частью были узко местными божествами.
276
Асопида — дочь Асопа, т. е. остров Саламин. По мифическому сказанию, этот остров получил свое имя от нимфы Саламис, которая была дочерью бога реки Асопа в Беотии.
277
Тут в тексте какая-то ошибка; между Саламином и Эвбеей лежит Аттика; поэтому ни о каком месте Саламина нельзя сказать, что оно обращено к Эвбее.
278
В тексте пропуск.
279
«Илиада», II, 557–558. По преданию, стих 558 подделан Солоном.
280
Владетелем Саламина был мифический царь Теламон, отец Аякса.
281
Афиняне принадлежали к ионическому племени, а мегаряне — к дорическому.
282
Жители города Кирры присвоили себе землю, посвященную Аполлону Дельфийскому, и похитили принесенные ему в дар предметы из его храма.
283
Амфиктионами назывались народы, жившие вблизи какого-либо святилища и, несмотря на племенные различия, заключившие между собою союз («амфиктионию») для защиты святилища, для совместного отправления празднеств и для того, чтобы во взаимных отношениях членов союза соблюдались известные законы международного права.
284
Килон пытался установить тиранию в Афинах (после 640 г. до н. э.).
285
Богиня — имеется в виду Афина.
286
Почтенные богини — Эвмениды.
287
Куреты — критские жрецы богини Реи (Кибелы) и Зевса.
288
До этого афиняне производили большие траты до и после похорон на жертвоприношения и связанные с ними угощения в память умершего. Эпименид ограничил эти обряды какими-то священнодействиями непосредственно на похоронах.
289
Мунихия — афинская гавань с крепостью. В 321 г. до н. э. Антипатр заставил ее принять македонский гарнизон, и афиняне попали в полную зависимость от македонян.
290
По преданию, эту маслину на акрополе произвела из земли Афина, и от нее произошли все маслины в Аттике.
291
В Аттике различаются три части: горная, равнинная и приморская. Упоминаемые здесь диакрии — жители горной части, педиэи — равнинной, паралы — приморской.
292
Hektēmórioi — шестидольники, thêtes — наемники.
293
Фаний Лесбосский — разносторонний писатель IV–III вв. до н. э., ученик Аристотеля.
294
В 594 г. до н. э.
295
Слово «тиранн» первоначально не имело того оттенка жестокости, который оно получило впоследствии; оно обозначало верховного властителя, который достигал власти незаконным образом и правил народом не по определенным законам, а по собственному произволу. Поэтому самый жестокий правитель не мог быть назван тиранном, если он имел власть законную, а такой сравнительно кроткий властитель, как Писистрат, был тиранном, потому что незаконно присвоил себе власть.
296
Basiléus (царь) — в отличие от тиранна законный правитель.
297
Т. е. тиранну даже по доброй воле оставить власть опасно.
298
Seisáchtheia — стряхивание бремени.
299
Т. е. должник уплачивал столько же драхм по номинальному числу, сколько занял, но реальная ценность драхмы теперь уменьшилась.
300
Chreokopídai — неплательщики налогов.
301
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
302
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
303
Pentakosiomédimnoi — пятисотмерники.
304
Слово «зевгит» происходит от zeûgos — «пара запряженных животных» (волов, лошадей, мулов). Следовательно, зевгит — тот, кто владеет такой парой животных.
305
Под верхним советом подразумевается Ареопаг, потому что Ареопаг заседал на возвышенном месте — на Ареевом холме, от которого и получил свое название.
306
Коллегия эфетов была, вероятно, учреждена Драконтом. Решению их подлежали дела об убийствах. Председательствовал в этой коллегии архонт-царь.
307
Слово царями относится ко всем трем упомянутым здесь учреждениям (ареопаг, эфеты, пританей), потому что цари (т. е. архонты-цари) были председателями при разборе дел об убийствах.
308
По греческим обычаям только сыновья имели право наследования. Если не было сыновей, то имущество отца наследовали дочери, которые в этом случае назывались «дочерьми-наследницами». Чтобы родовое имущество не перешло в чужие руки, дочь-наследница обязана была выйти замуж за ближайшего родственника; при равных степенях родства из числа претендентов на ее руку отдавалось предпочтение старшему. Солон старался устранить некоторые ненормальности, возникавшие на практике вследствие этого закона. Женщина у греков в течение всей жизни считалась как бы несовершеннолетнею и находилась под опекой мужчины. Опекуном незамужней был ее отец, а после его смерти — старший брат или другой ближайший родственник с отцовской стороны; опекуном замужней — муж и после его смерти старший сын.
309
Имеется в виду Дионисий Старший, тиранн Сиракузский, захвативший власть в 406 г. до н. э.
310
Цитируемая фраза взята из какого-то не дошедшего до нас драматического произведения неизвестного автора.
311
Обол — мелкая монета.
312
Гинекономы — должностные лица, смотревшие за поведением женщин.
313
По площади Аттика немногим больше 40 квадратных миль, а между тем число жителей ее доходило во время расцвета до 500 тысяч человек, так что по густоте населения (более 12 тысяч человек на 1 квадратную милю) она была похожа на теперешнюю Бельгию. Вследствие этого она не могла прокормиться своим хлебом и всегда нуждалась в привозном.
314
Стих из недошедшей трагедии Эврипида. Плотность населения в Лаконии была почти втрое меньше, чем в Аттике.
315
Стадий — 185 метров.
316
Тут в подлиннике поставлено слово orgýia, которым обозначается мера длины, равная размаху рук человека; это 1,85 метра (т. е. 0,01 стадия).
317
Греческий фут был равен примерно 31 см.
318
Имеется в виду первый архонт.
319
Pháinein — указывать, sykophanteїn — указывать на смоквы. В преступлениях, затрагивавших общественные интересы, право преследования принадлежало любому гражданину. Некоторые люди, называвшиеся сикофантами, избирали своей специальностью доносы о преступлениях, лично их не касавшихся. Это были доносчики-специалисты, занимавшиеся шантажом с целью вымогательства. Буквальное значение этого слова было уже неясно в более поздние времена. Плутарх (как и другие) считает его сложенным из слов: sŷkon (смоква) и pháinein (указывать, доносить); по этому толкованию «сикофант» значит «доносчик о смоквах».
320
«Параситами» (буквально parásitos значит «питающийся около») назывались в средней и новой аттической комедии люди, профессия которых состояла в еде на чужой счет (отсюда и наше слово «паразит»). Но первоначально этим словом обозначались помощники жрецов при некоторых храмах, носившие это название потому, что они обедали вместе с жрецами или наравне с ними получали содержание из средств храма, а также граждане, которые обедали в пританее на общественный счет, не занимая никакой государственной должности, а лишь по приглашению. Вероятно, о таких лицах здесь идет речь.
321
Выражение заключены в четырехугольники — не ясно: можно разуметь четырехугольную рамку, которой была окружена каждая доска, или четырехгранную призму, в которую были заключены все четыре доски.
322
«Государственное устройство афинян» 7, 1.
323
Тесмотеты — шесть архонтов, председательствовавшие в суде.
324
Под камнем разумеется утес вышиною более 3 метров на Пниксе, служивший трибуной для ораторов и глашатаев.
325
Вероятно, имеется в виду не золотая, а золоченая статуя, потому что во времена Солона в Аттике было слишком мало золота.
326
Аномалии месяца заключались в том, что конец одного месяца и начало другого могло не совпадать с концом одного дня и началом другого, а приходиться на середину дня. У греков исчисление времени шло по лунным месяцам. Но так как лунный месяц равен приблизительно 29,5 дням, то первоначально чередовались месяцы в 29 и 30 дней. Лунный год из 12 месяцев, таким образом, равнялся 354 дням, значительно, — на 11 дней, — отставая от солнечного года, вследствие чего лунные годы так или иначе приходилось согласовывать с солнечными. Обычный способ согласования состоял в том, что время от времени к обыкновенному лунному году прибавлялся 13-й вставной месяц, так что год имел тогда 384 дня. Первоначально прибавляли этот месяц к каждому третьему году, но и этого было недостаточно: все-таки три таких года были короче трех солнечных годов больше, чем на три дня. Несколько более точный способ уравнения приписывается Солону: он установил, говорят, восьмилетний цикл, в котором вставной месяц прибавлялся в каждом третьем, пятом и восьмом году. «Старым и молодым» днем назывался последний день каждого месяца; первый день назывался «новолунием», хотя бы он приходился после действительного новолуния.
327
«Одиссея», XIV, 162. Перевод Б. Фонтича.
328
Предпоследний день месяца назывался «второй (день) гибнущего (месяца)», третий день от конца — «третий гибнущего» и т. д.
329
Об Атлантиде Платон говорит в диалогах «Тимей» и «Критий». Атлантида будто бы представляла собой большой остров к западу от Африки, жители которого предприняли поход в Европу, но были побеждены афинянами. Атлантида, по преданию, погибла в один день от землетрясения.
330
Первоначально представления в праздники Диониса состояли только из песен хора; Феспид присоединил к ним рассказ; роль рассказчика при хоре (т. е. единственного актера) исполнял (как говорит ниже и Плутарх) сам Феспид.
331
«Одиссея», IV, 242 сл.
332
«Тимей», 21 с.
333
Платон по матери происходил от Солонова родственника Дропида. То, что сказано дальше о преддверии, ограде, дворах вокруг начала Атлантиды, надо понимать в том смысле, что рассказу об Атлантиде в диалоге «Критий» предшествует обширная вводная часть.
334
В 561/60 г. до н. э.
335
См. гл. X (в конце).
336
Brutus по-латыни «тупой».
337
Коллатин приходился двоюродным братом изгнанному царю, и его второе имя — название рода (nomen) — было тоже Тарквиний.
338
В 509 г. до н. э.
339
Речь идет о цензоре Аппии Клавдии Цеке, который в 312 г. до н. э. распределил вольноотпущенников по трибам.
340
В императорскую эпоху остров лежал между Мостом Фабриция и Мостом Цестия.
341
Анаксимен — историк и ритор IV в. до н. э., автор не дошедшей до нас «Истории Греции».
342
Т. е. в сопровождении всех 24 ликторов, которые должны были быть разделены поровну между двумя консулами.
343
Велия — самая высокая часть Палатинского холма.
344
Vica Pota — Могущественная победительница (лат.), эпитет богини Победы.
345
«Мелкий скот» по-латыни pecus.
346
Suillius — от sus (свинья), Bubulcus — «волопас».
347
Текст испорчен.
348
Fasces — пучки прутьев с топором в середине, знаки достоинства римских магистратов, носимые шествовавшими впереди ликторами.
349
Метагитнион — второй месяц аттического календаря, соответствующий августу-сентябрю.
350
В 83 г. до н. э.
351
В 69 г. н. э.
352
В 79 г. н. э.
353
Талант — крупная греческая денежная единица, равная 60 минам.
354
Пентельский мрамор (неверно называемый «пентеликонским») добывался близ Афин.
355
Эпихарм — комедиограф VI–V вв. до н. э.
356
Яникул — холм на правом берегу Тибра.
357
Текст испорчен.
358
Вулкан (греческий Гефест) был, по верованиям древних, также хром.
359
В 507 г. до н. э.
360
Афинодор — философ-стоик; его лекции слушал император Август (здесь названный Цезарем).
361
Так Плутарх переводит имя Постум (Postumus), которое означает «Самый младший», «Родившийся последним».
362
В 505 г. до н. э.
363
В книгах предсказаний, по преданию, купленных царем Тарквинием Гордым у Сивиллы из города Кум, искали не предсказаний будущих событий, а средств для очищения при каких-либо необыкновенных несчастьях или же при чудесных явлениях, как в описанном здесь случае.
364
Югер — римская мера площади, равная 0,252 га.
365
В 502 г. до н. э.
366
Четверть асса, или квадрант, — мелкая римская монета.
367
Мимнерм — поэт и музыкант, современник Солона.
368
В Аттике только брак между гражданином и гражданкой считался вполне законным.
369
Т. е. персами.
370
Имеется в виду обычай по очереди петь во время пиршества, аккомпанируя себе на музыкальном инструменте.
371
Стесимброт — писатель конца V в. до н. э.
372
Физик у древних греков — философ, занимающийся изучением природы.
373
Ср. «Аристид», II.
374
«Законы», IV, 706 b.
375
Намек на деревянного коня, посредством которого ахейцы взяли Трою: как из того коня вышли греки, погубившие троянцев, так из дома Филида придет гибель на него самого.
376
Богатые люди на Олимпийских и других праздниках угощали бедных сограждан.
377
Вместо постоянного подоходного налога в Афинах были натуральные повинности — «литургии», налагавшиеся на богатых граждан. Главные виды литургий были: снаряжение военного корабля («триерархия»), подготовка хора для драматического представления или музыкального состязания («хорегия»), устройство гимнастических игр («гимнасиархия»). После состязания хорег, лучше всех исполнивший свои обязанности, признавался победителем и получал в награду венок; в храме Диониса он ставил доску с записью о победе. Приводимая Плутархом запись относится к 476 г. до н. э.
378
Ср. «Аристид», VII.
379
Т. е. персов. Речь идет о походе Ксеркса 480 г. до н. э.
380
В Афинах коллегия из десяти стратегов, по одному от каждой филы, переизбиравшихся ежегодно, ведала всеми военными делами.
381
Пролив, о котором говорит Плутарх, отделяет северную оконечность острова Эвбея от Магнезии и Фессалии.
382
Геродот, VIII, 4.
383
Триерарх — командир триеры (военного корабля), снаряжавший и содержавший ее за свой счет; лишь жалование экипажу платило государство.
384
Священные корабли — два судна, называвшиеся «Парал» и «Саламиния», которые употреблялись афинянами для государственных целей.
385
Эта эпиграмма приписывается Симониду Кеосскому.
386
Ионийские города считали Афины своей метрополией.
387
Имеется в виду театральная подъемная машина, при помощи которой боги в трагедии являлись в высоте над сценической площадкой.
388
В храме Афины Паллады на акрополе жил священный змей, в котором видели олицетворение древнего туземного героя Эрихтония.
389
Этот оракул приведен у Геродота (VII, 141): «Хотя будет взято все, что заключает в себе земля Кекропова и долина священного Киферона, далеко зрящий Зевс даст Тритогенее [Афине] деревянную стену, которая останется несокрушимой и сохранит тебя и детей твоих».
390
«Государственное устройство афинян», 23, 1.
391
Оставляя город, афиняне, конечно, взяли с собою статую богини.
392
Саламин.
393
Kynós sēma — Собачья могила.
394
У Геродота (VIII, 62) Фемистокл говорит определенно, что афиняне намеревались переселиться в Италию.
395
У каракатицы есть роговая пластинка, которую древние называли мечом. Сравнение жителей Эретрии с каракатицей, вероятно, вызвано тем, что на эретрийских монетах чеканилось изображение каракатицы.
396
Сова была священной птицей Афины; полет ее с правой стороны считался счастливым предзнаменованием.
397
Тенос — один из Кикладских островов.
398
Фанодем — аттидограф IV в. до н. э.
399
«Рога» — область между Элевсином и Мегаридой.
400
…подал руку… — в знак поздравления.
401
Ōmēstēs — питающийся сырым мясом; кровожадный.
402
«Персы», 363 cл. Эсхил был участником Саламинского сражения.
403
У триеры носовая часть оканчивалась обитым железом тараном, который служил наступательным оружием в морском бою.
404
Артемисия — царица Карии, участвовавшая со своими судами в битве на стороне персов.
405
Иакх — имя Диониса в Элевсинских таинствах (или, по иным сведениям, какого-то иного мужского божества).
406
Эакиды — потомки Эака (Пелей, Ахилл и др.), героя острова Эгины. К эакидам охотно обращались с мольбой о помощи во время войны.
407
Геродот, VIII, 93.
408
Такое «голосование с алтаря» состояло в том, что камешки клали на алтарь бога и участники голосования брали их оттуда. Это была особенно торжественная форма голосования, гарантировавшая добросовестное решение дела.
409
Проводы до границы — необыкновенная честь; по словам Геродота, это был единственный случай.
410
В 476 г. до н. э.
411
Следующий за праздником день также был праздничным.
412
Теопомп — выдающийся историк IV в. до н. э.
413
Пирей — главная гавань Афин.
414
«Всадники», 815.
415
Келевст — начальник гребцов.
416
Тридцать тираннов — тридцать олигархов, которые правили Афинами в течение восьми месяцев после окончания Пелопоннесской войны (404 г. до н. э.). Сообщение Плутарха о том, что ораторская трибуна была повернута, невероятно, так как трибуной служил утес на Пниксе высотою более трех метров.
417
Пилагоры — представители союзных государств на собраниях амфиктионов.
418
Геродот, VIII, 111.
419
Павсаний — победитель в битве при Платеях, Ксантипп и Левтихид — при Микале (обе битвы произошли в один день в 479 г. до н. э.).
420
Самоубийство казалось эллинам возмущением против установленного богами порядка, и потому самоубийцы считались нечистыми.
421
Речь идет о Гиероне I (478–467 гг. до н. э.).
422
Т. е. к Эгейскому морю.
423
Кадуцей — жезл вестника и, следовательно, символ мира.
424
Фукидид, I, 137.
425
Харон из Лампсака — историк V в. до н. э.
426
Эфор — выдающийся историк IV в. до н. э.
427
Динон — историк IV в. до н. э., автор «Истории Персии».
428
Клитарх — современник и историк Александра Македонского.
429
Гераклид — не упоминавшийся многократно Гераклид Понтийский, а Гераклид из Кимы (IV в. до н. э.), написавший сочинение по истории Персии.
430
Фемистокл хочет сказать, что его речь, скомканная переводчиком, получит не тот смысл, какой он сам хотел придать ей.
431
Маги — жрецы Заратустровой религии.
432
Демарат — спартанский царь, лишенный престола и живший при персидском дворе.
433
Leontoképhalos — львиноголовый.
434
Мать богов — азиатская богиня, первоначально не носившая никакого имени, а впоследствии называвшаяся Кибелой или Кибебой (у греков также Реей и Диндименой).
435
Смотритель вод — довольно важное должностное лицо, судя по тому, что сам Фемистокл занимал эту должность. Вследствие бедности Аттики водою надзор за потреблением воды был необходим.
436
По-видимому, Плутарх соединяет в одно два разных события: под восстанием в Египте можно разуметь только восстание ливийского князя Инара в 459 г. до н. э., а под продвижением эллинских кораблей до Кипра — морскую победу афинян у Кипра в 449 г.
437
В древности было распространено мнение, что свежая бычья кровь — смертельный яд.
438
«Менон», 93 d.
439
По афинскому закону, брат мог жениться на сестре единокровной, но не единоутробной.
440
Упоминаемая здесь речь оратора Андокида не дошла до нас.
441
Филарх — историк конца III в. до н. э.; его дошедшее в незначительных отрывках сочинение по истории Греции охватывало период с 272 по 220 г. до н. э.
442
Комик Платон — современник и соперник Аристофана.
443
Аммоний — философ-перипатетик, учитель Плутарха.
444
В 432 или 431 г. до н. э.
445
Камилл был цензором в 403 г. до н. э.; вряд ли это было наградой за подвиги, совершенные 30 лет назад.
446
В 398 г. до н. э.
447
Латинские празднества — ежегодный праздник, справлявшийся союзом латинских городов в честь Юпитера-Латиария (Покровителя Латия).
448
В 396 г. до н. э.
449
Эти игры, посвященные Юпитеру Всеблагому и Верховному, первоначально устраивались лишь от случая к случаю, главным образом в ознаменование победы и триумфа, но впоследствии сделались ежегодным праздником.
450
Мать Матута — древнеиталийская богиня утра, отождествленная с Левкотеей. Левкотея (Инó) и ее супруг Атамант воспитали Диониса, и за это ревнивая Гера поразила их безумием: Атамант убил одного из своих сыновей, а Ино с другим бросилась в море и была принята Посейдоном в сонм морских богов под именем Левкотеи. По другой версии, Ино сама убила сына, ревнуя мужа к рабыне.
451
Кратер — большой сосуд для смешивания вина с водой, из которого смесь разливалась по чашам.
452
Талант был не только денежной единицей, но и мерой веса — около 26 кг.
453
Эоловы острова — Липарские острова.
454
В 394 г. до н. э.
455
«Илиада», I, 233 сл.
456
Denarius — состоящий из десяти частей (лат.). Латинский денарий по стоимости соответствовал греческой драхме.
457
Что это за горы, которые иные отождествляют с Уральскими, — неизвестно.
458
Во время войны Рима с вольсками и эквами род Фабиев взял на себя борьбу с Вейями, которые беспрерывно тревожили римлян набегами. В 477 г. граждане Вей заманили в засаду и истребили почти всех мужчин из рода Фабиев.
459
18 июля. Год битвы точно не установлен, по-видимому, 390 г. до н. э.
460
«Труды и дни», 760 сл.
461
Сочинение Плутарха «О днях» до нас не дошло.
462
Таргелион — одиннадцатый месяц афинского календаря, соответствующий маю-июню.
463
«Царем» или «великим царем» греки называли царя персидского.
464
Каллисфен — историк IV в. до н. э., ученик Аристотеля, сопровождавший Александра Македонского в его походах.
465
Имеются в виду Элевсинские мистерии.
466
Плутарх, «Римские изыскания», XXXV.
467
Палладий — изображение Паллады, по преданию, упавшее с неба и хранившееся в Трое как залог ее непобедимости.
468
Porta Collina — Ворота у холма (лат.). Подразумевается Квиринальский холм.
469
Если принять эти данные, в точности которых сомневается и сам Плутарх, взятие Рима галлами приходится на 390 г. до н. э.
470
Ардея — старинный латинский город в 12 км к югу от Рима.
471
Римское название этой меры — semilibra. Римский фунт в древности был равен 273 г, в более новое время — 327 г.
472
Котила — мера жидкостей, равная 0,27 л.
474
В 384 г. до н. э.
475
О Юноне-Монете см. прим. 42 (здесь — 126, Гриня) к «Ромулу».
476
В 381 г. до н. э.
477
В 368 г. до н. э.
478
Речь идет о Марсовом поле.
479
Начальник конницы — звание, которое носил помощник диктатора.
480
В 367 г. до н. э.
481
Ошибка Плутарха или переписчиков: битва при Аниене произошла через 23 года после взятия Рима.
482
В 365 г. до н. э.
483
Имеется в виду император Август (его полным титулом было «Император Цезарь Август, сын Божественного»).
484
Не только физический труд, но даже умственные и художественные занятия считались недостойными свободного человека.
485
Schinoképhalos — с головой в форме морской луковицы.
486
У Гомера Зевс называется «нефелегеретом» [nephelēgeréta] — «собирателем туч»; по образцу этого слова образовано слово «кефалегерет» [kephalēgeréta] — «собиратель голов» в насмешку над большой головой Перикла.
487
Имеется в виду шум войны.
488
Сходство между Дамоном и кентавром Хироном состоит в том, что музыкант Хирон был учителем Ахилла, а музыкант Дамон — учителем Перикла.
489
Трагический поэт представлял на состязание «тетралогию», состоявшую из трех трагедий и одной сатировской драмы. Эта драма была нечто среднее между трагедией и комедией.
490
Т. е. только первую часть свадебного обеда — собственно обед, за которым следовали еще десерт и попойка (sympósion).
491
Речь идет о «Саламинии», одним из двух священных кораблей. См. прим. 17 (здесь — 384, Гриня) к «Фемистоклу».
492
Критолай — философ-перипатетик и ритор II в. до н. э.
493
«Государство», VIII, 562 с.
494
«Федр», 270 а.
495
Фукидид, II. 65.
496
Клерухии — раздача земельных участков в завоеванных странах по жребию бедным гражданам, которые, однако, сохраняли все гражданские права, живя вдали от Афин. Деньги на зрелища давались в праздники, чтобы народ мог участвовать в государственном культе и посещать драматические представления. Под вознаграждением понимается плата за исполнение гражданских обязанностей: участие в Народном собрании, в суде, в Совете и т. п. По существу, это не было жалованье в современном смысле, а компенсация за потерю рабочего времени при исполнении гражданских обязанностей.
497
«Государственное устройство афинян», 27, 4. Дамонид — то же лицо, что и Дамон.
498
Под архонтом имеется в виду архонт-эпоним, глава коллегии из девяти архонтов, в которую, кроме него, входили архонт-царь, архонт-полемарх (военачальник) и шесть архонтов-тесмотетов (законодателей).
499
В 457 г. до н. э.
500
Имеется в виду судебный процесс 463 г. до н. э. Когда Кимон после завоевания острова Фасоса возвратился в Афины, его демократические противники обвинили его в том, что он был подкуплен македонским царем Александром и поэтому не завоевал Македонию в ущерб афинским интересам.
501
Идоменей — философ и историк IV–III вв. до н. э.
502
«Государственное устройство афинян», 25, 4.
503
Так называли себя аристократы.
504
Казна морского союза, возникшего после войн с персами для продолжения борьбы с ними и находившегося под афинской гегемонией, в 454 г. до н. э. была перенесена с острова Делоса в Афины и фактически сделалась афинской государственной казной.
505
Парфенон был построен на месте разрушенного персами храма, который имел в длину 100 аттических футов и потому назывался «Стофутовым». Новый храм сохранил это название, хотя на самом деле был намного больше прежнего.
506
Платон, «Горгий», 455 е.
507
Смысл слов «изгнанья страх прошел» неясен; может быть, это значит, что опасность подвергнуться остракизму в борьбе с Фукидидом для Перикла миновала.
508
Hygéia — здесь Целительница.
509
Пириламп — богатый человек, много раз бывавший послом; во время одной из таких поездок в Азию привез оттуда павлинов, которых в Греции до того времени не было и которые поэтому возбуждали общее удивление.
510
«Федр», 271 с.
511
Фукидид, II, 65, 8.
512
Официально власть Перикла была основана на том, что он был стратегом. На эту должность его ежегодно выбирали в течение 15 лет.
513
По обычаю древних, люди, умиравшие или желавшие добровольно умереть, накрывали голову.
514
Т. е. о борьбе с пиратами.
515
В 457 г. до н. э. афиняне под начальством Миронида победили беотийцев при Энофитах, и Беотия вошла в состав афинского союза. Но в 447 г. аристократическая партия, изгнанная после битвы при Энофитах, завладела городами Херонеей и Орхоменом. Афиняне под начальством Толмида вступили в Беотию, завоевали Херонею, но на обратном пути подверглись нападению орхоменских беглецов и были разбиты около Коронеи или Лебадеи. Афиняне принуждены были отказаться от гегемонии над Беотией: города ее стали автономными, и олигархия в них была восстановлена.
516
Речь идет о западной части средней Греции.
517
Т. е. семья тиранна и его приверженцы.
518
Ср. примечание 69 (здесь — 436, Гриня) к «Фемистоклу».
519
См. «Алкивиад», XVII сл.
520
Речь идет о войне 448 г. до н. э.
521
Медный волк был приношением богу от дельфийцев.
522
В 446 г. до н. э.
523
«Лисандр», XVI–XVII (см. т. II, наст. изд.).
524
Буквально «кормящие коней» — крупные землевладельцы.
525
Зимою 446/5 г. до н. э.
526
Эсхин — философ, ученик Сократа, уже упоминавшийся выше.
527
«Менексен», 235 е.
528
Перикл взял Аспасию вскоре после 450 г. Слово «взял» (т. е. к себе в дом) указывает, что связь между Периклом и Аспасией в глазах афинян не была законным браком: между Афинами и Милетом (откуда была родом Аспасия) не было эпигамии — договора, признающего законность браков между гражданами этих государств.
529
Смысл этих слов такой: «Если бы на нем не лежало пятно позора как на незаконнорожденном, то он мог бы уже давно проявить свои способности».
530
Кир II Младший, боровшийся за власть со своим братом Артаксерксом и погибший в битве при Кунаксе (401 г. до н. э.).
531
Начало Самосской войны относится к 442 или 441 г. до н. э.
532
На грузовом корабле, служившем для перевозки войска, было больше солдат, чем на быстроходной триере.
533
Стих из недошедшей комедии «Вавилоняне».
534
Дурид Самосский — греческий историк III в. до н. э. На его сочинения, дошедшие в отрывках, часто ссылаются многие древние авторы.
535
Считалось священным долгом не оставлять мертвого без погребения, будь то согражданин или неприятель.
536
Перевод В. В. Вересаева. Перикл хочет сказать, что, как этой старухе неприлично душиться, так и Эльпинике не следует вмешиваться в государственные дела.
537
Фукидид, VIII, 76, 4.
538
Под общим правом разумеется всеми признанное право свободных сношений между греками в мирное время, под клятвами — 30-летний мир: см. гл. XXIV.
539
Участок между Элевсином и Мегарой, принадлежавший элевсинским богиням.
540
Аристофан, «Ахарняне», 524 сл. Перевод А. И. Пиотровского.
541
Враги Перикла, по этой версии, хотели представить дело так, что Фидия отравил Перикл, боясь его показаний на суде.
542
Вероятно, в 432 г. до н. э.
543
Фукидид, I, 126 сл.
544
Имеются в виду хоры в комедиях.
545
Обыкновенно эпидемию, постигшую Афины, называют чумой. Но это была не чума, а какая-то другая заразная болезнь, какая именно — не установлено.
546
Город Эпидавр назван священным, потому что он был посвящен богу-целителю Асклепию.
547
Péntathlos — пятиборец, занимающийся прыжками, бегом, метанием диска, метанием дротика и борьбой.
548
Фратрия в классическую эпоху была подразделением дема и соединяла в себе известное число родов. Как видно из текста, афиняне отклонили предложение Перикла об отмене закона о незаконнорожденных детях, а только в виде исключения разрешили ему персонально легитимировать взрослого незаконного сына.
549
В сражении при Аргинусских островах (406 г. до н. э.) афинский флот одержал блестящую победу над пелопоннесским. Но победителей-стратегов в Афинах ожидали вместо награды суд и казнь, ибо они из-за шторма не предали земле тела павших и не оказали помощь матросам и воинам, оставшимся на пострадавших в бою и негодных к плаванию судах.
550
Перикл умер в сентябре 429 г. до н. э.
551
Черная одежда и у древних была знаком печали. Надевали ее не только по случаю смерти близких людей, но и при других несчастьях.
552
Известен Квинт Фабий Максим Руллиан (конец IV в. до н. э.), прославившийся в борьбе с самнитами.
553
Verrucosus — покрытый бородавками (лат.).
554
В 233 г. до н. э.
555
В 218 г. до н. э.
556
Битва у Тразименского озера произошла в 217 г. до н. э.
557
С избранием диктатора полномочия всех прочих должностных лиц (кроме народных трибунов) прекращались.
558
Мусические состязания — состязания в изящных искусствах: музыке и поэзии.
559
Сестерций — мелкая римская серебряная монета, во времена Фабия равная 2½ ассам (т. е. ¼ денария), позднее — 4 ассам.
560
Текст испорчен.
561
В 340 г. до н. э., во время войны с латинянами, консул Тит Манлий Империоз Торкват приказал казнить своего сына, который, вопреки распоряжению консула, вышел за лагерные укрепления и убил в поединке врага.
562
Конница Ганнибала состояла преимущественно из нумидийцев.
563
Речь идет о боевых знаменах легионов — изображениях орла, насаженных на длинное древко.
564
В 216 г. до н. э.
565
Посидоний — ученый и философ-стоик II–I вв. до н. э. Его не дошедшее до нас историческое сочинение продолжало труд Полибия.
566
В 208 г. до н. э.
567
Ганнибал взял Тарент в 212 г. до н. э., Фабий — в 209.
568
Ср. «Марцелл», XXI.
569
Речь идет об упоминавшемся выше Квинте Фабии Максиме Руллиане.
570
Фабий младший умер, вероятно, в 207 г. до н. э.
571
В 204 г. до н. э.
572
Сифак, взятый в плен в 203 г. до н. э.
573
В битве при Заме в октябре 202 г. до н. э.
574
Города Кампании перешли на сторону Ганнибала. Капуя была вновь взята римлянами в 213 г. до н. э., и жители ее жестоко наказаны.
575
В 144/143 гг. до н. э.
576
Гай Марций Рутил Цензорин (конец IV-первая половина III вв. до н. э.).
577
Virtus.
578
Битва у Регильского озера (вероятно, в 499 г. до н. э.). Упоминаемый ниже диктатор — Авл Постумий Альб.
579
Аркадянином был Эвандр. См. прим. 23 (здесь — 107, Гриня) к «Ромулу».
580
Древние ловили птиц, намазывая особым клеем ветки деревьев, на которые обычно садились птицы.
581
По Ливию и Плутарху, учреждение должности народных трибунов относится к 494 г. до н. э. (упоминаемый ниже Постум Коминий Аврунк был консулом в 493 г.), но многие ученые принимают дату 471, устанавливаемую по Диодору.
582
Sōtēr — Спаситель, прозвище египетского царя Птолемея I (323–284 гг. до н. э.). Kallínikos — Одерживающий славные победы, прозвище сирийского царя Селевка II (247–227 гг. до н. э.). Phýskōn — Пузан, прозвище египетского царя Птолемея VII (146–117 гг. до н. э.). Grupós — Горбоносый, прозвище сирийского царя Антиоха VIII (125-96 гг. до н. э.). Euergétēs — Благодетель, прозвище египетского царя Птолемея III (246–221 гг. до н. э.). Philádelphos — Братолюбивый, прозвище египетского царя Птолемея II (284–246 гг. до н. э.). Eudàimōn — Счастливый, прозвище царя Кирены Батта II (первая половина VI в. до н. э.). Dōsōn — «Собирающийся одарить», прозвище македонского царя Антигона II (233–221 гг. до н. э.). Láthyros — Вика, прозвище египетского царя Птолемея VIII (116-80 гг. до н. э.; видимо у этого царя был на лице нарост, напоминавший горошину вики). Бóльшая часть этих прозвищ повторялась в греческой истории неоднократно, здесь названы лишь первые их носители.
583
Proculus — от procul («вдали»), Postumus — Последний, или Посмертный, Vopiscus — Оставшийся в живых близнец.
584
Sulla — Покрытый красными пятнами, Niger — Черный, Rufus — Рыжий, Caecus — Слепой. Clodius (Claudius) — от claudus («хромой»).
585
Стратег Анит (впоследствии — обвинитель Сократа) в 409 г. до н. э. был отправлен во главе афинского флота освободить от спартанской осады Пилос, но из-за противного ветра повернул назад.
586
Письмо 4, 321 с.
587
Текст испорчен.
588
Вначале эдилы были чисто плебейской магистратурой и подчинялись народным трибунам.
589
Рыночным днем был последний, нерабочий, день римской восьмидневной недели; его называли «девятым» (nundinae), так как считался и предыдущий нерабочий день (ср. начало следующей главы).
590
Центурии — здесь категории, на которые, согласно преданию, царь Сервий Туллий разделил по имущественному признаку население Рима. Всего их было 193.
591
При Сервии Туллии было образовано 35 триб по территориально-административному принципу.
592
Изгнание Кориолана относят к 490 г. до н. э. Но ввиду легендарности самой личности Кориолана считать эту дату сколько-нибудь надежной нельзя.
593
Этот афоризм приписывают Гераклиту.
594
«Одиссея», IV, 246. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
595
Тенса — колесница, на которой во время так называемых цирковых зрелищ перевозили из храмов в цирк изображения богов.
596
«Одиссея», XXI, 1.
597
«Одиссея», XIV, 178–179.
598
«Одиссея», IX, 339.
599
«Одиссея», IX, 299.
600
«Илиада», I, 188–189.
601
«Одиссея», VI, 160–161.
602
Окончательно вольски были покорены лишь в IV в. до н. э.
603
Алкмеониды — потомки Алкмеона, знатный афинский род.
604
Антисфен — философ V–IV вв. до н. э., ученик Сократа, основатель кинической школы.
605
«Алкивиад», 122 b.
606
«Осы», 44 сл. Перевод А. И. Пиотровского.
607
Архипп — афинский комедиограф, младший современник Аристофана; его произведения до нас не дошли.
608
Афина бросила флейту из тех же соображений, что Алкивиад: игра на этом инструменте искажала ее лик. Флейтист, с которого содрал кожу Аполлон, — сатир Марсий, осмелившийся оспаривать у бога первенство в искусстве игры на флейте и потерпевший поражение.
609
Антифонт — один из знаменитых аттических ораторов V в. до н. э.
610
Стих из неизвестной драмы Фриниха.
611
«Федр», 255 d.
612
Метэк в Афинах — не пользующийся гражданскими правами чужеземец, которому разрешено проживание в городе и который платит за это особый налог.
613
Статер — золотая монета, по стоимости равная 20 драхмам.
614
Клеант — философ-стоик III в. до н. э.
615
Фукидид, VI, 15.
616
В 432 г. до н. э.; Алкивиаду было тогда около 18 лет.
617
В 424 г. до н. э. В этой битве афиняне были разбиты беотийцами.
618
Демосфен, речь XXI, 145.
619
Фукидид, VI, 16.
620
Эвполид — афинский комедиограф V в. до н. э., известный нам лишь по незначительным отрывкам.
621
Фукидид, VIII, 73, 3.
622
623
Проксен — лицо, оказывавшее гостеприимство гражданам другого государства и получавшее от этого государства ряд привилегий.
624
Афиняне захватили Пилос в 425 г. до н. э. Упоминаемый ниже мир был заключен в 421 г.
625
Панакт — маленькая крепость на границе Аттики и Беотии.
626
Островок Сфактерия, занятый отрядом спартанских гоплитов, был после долгой осады захвачен стратегами Демосфеном и Клеонтом в 424 г. до н. э.
627
В 420 г. до н. э.
628
«Тысяча» — очевидно, какой-то аристократический союз.
629
В 416 г. до н. э.; Афинам принадлежало господство на море.
630
Таким знаком была сова.
631
«Лягушки», 1425, 1432–1433. Перевод А. И. Пиотровского.
632
В 416 г. до н. э. афиняне захватили союзный Спарте остров Мелос, всех мужчин перебили, а женщин и детей продали в рабство.
633
Немея — аллегорическая фигура, изображающая Немейские игры, на которых Алкивиад также одерживал победы в конных состязаниях.
634
Архестрат — видимо, один из афинских стратегов.
635
Сицилийский город Эгеста просил афинян о помощи. Этим поводом и воспользовался Алкивиад.
636
О гении Сократа — внутреннем голосе, удерживавшем его от несправедливых и неверных поступков, — писали в древности очень многие.
637
Глашатай, факелоносец, верховный жрец — саны священства (жречества) Элевсинских таинств (мистерий).
638
Обе богини — Деметра и Персефона, чтившиеся в Элевсинских таинствах.
639
В 415 г. до н. э.
640
Стола — длинное, широкое одеяние.
641
Эпопт — высшая ступень посвящения в Элевсинские таинства.
642
Эвмолпиды и керики — два знатных афинских рода, представители которых с древних времен были жрецами Элевсинских мистерий.
643
В 413 г. до н. э. Декелия находилась в самой Аттике; захватив ее, спартанцы перерезали дорогу, по которой шла в Афины большая часть хлеба с Эвбеи.
644
Стих из трагедии неизвестного автора.
645
Эврипид, «Орест», 149. Эти слова произносит Электра, когда Елена, желая посвятить свои волосы в заупокойную жертву сестре, но, боясь повредить своей красоте, обрезает лишь кончики волос.
646
Фарнабаз — один из сатрапов персидского царя.
647
Весною 412 г. до н. э.
648
В 411 г. до н. э. Переворот ограничил число полноправных граждан пятью тысячами, фактически же власть принадлежала Совету четырехсот.
649
Сражение состоялось в октябре 411 г. до н. э.
650
Ортостадий, ксистида — длинные одежды без пояса, которые носили женщины и актеры. Под состязаниями имеются в виду драматические и мусические состязания.
651
Алкивиад вернулся на родину в 408 г. до н. э.
652
Критий — будущий глава Тридцати тираннов. См. прим. 20 (здесь — 176, Гриня) к «Ликургу».
653
Праксиэргиды — афинский жреческий род.
654
Мистагоги — посвящающие в таинства.
655
Текст испорчен.
656
Осенью того же 408.г. до н. э.
657
Кир — младший сын царя Дария II, с 408 г. царский наместник в Лидии, Великой Фригии и Каппадокии. См. прим. 48 (здесь — 530, Гриня) к «Периклу».
658
Битва при Эгоспотамах произошла в 405 г. до н. э., взятие Афин — в 404 (весной); Алкивиад погиб в том же году.
659
Фукидид. V, 45.
660
Дионисий Галикарнасский — греческий историк и филолог I в. до н. э. Плутарх ссылается на его «Древнюю историю Рима», VIII, 2.
661
См. «Аристид», VIII сл.
662
Антипатр — полководец Филиппа Македонского, правивший Македонией во время похода Александра в Азию.
663
Метелл — по-видимому, Квинт Цецилий Метелл Нумидийский, консул 109 г. до н. э.; в 100 г. до н. э. он ушел в добровольное изгнание, в следующем году вернулся, но сколько-нибудь важной роли в политике больше не играл.
664
«Илиада», XXIV, 630.
665
Стих из недошедшей драмы Софокла.
666
По Демокриту, в основе восприятия лежит воздействие на органы чувств особых невидимых оболочек, которые беспрерывно отделяются от предметов и реют в воздухе.
667
Может быть, обращение к Соссию Сенециону, которому посвящены «Тесей и Ромул», но, возможно, и вообще к читателю.
669
Эмилий был избран эдилом в 193 г. до н. э.
670
В 190 г. до н. э. Претором Эмилий был в 191 г. до н. э.
671
Текст испорчен.
672
В 182 г. до н. э.
673
Эта война началась в 171 г. до н. э.
674
Филипп III Македонский был разбит при Киноскефалах (Скотуссе) в 197 г. до н. э., Антиох II Сирийский потерпел окончательное поражение в 190 г. до н. э.
675
См. прим. 8 (здесь — 582, Гриня) к «Гаю Марцию».
676
Пентера — судно с пятью рядами весел.
677
Элимия — область в юго-западной Македонии на границе с Эпиром.
678
Дарданы — иллирийское племя, обитавшее к северо-западу от Македонии.
679
В 168 г. до н. э.
680
«О гадании», I, 103.
681
Медика — область во Фракии.
682
Оба эти народа пользовались дурной славой стяжателей.
683
Полибий излагал эти события в XXIX (большею частью утерянной) книге своей «Всеобщей истории».
684
Плетр равен примерно 31 м (>1/>6 стадия). 10 стадиев и ¾ плетра составляют ок. 1800–1900 м. На самом деле высота Олимпа более 2900 м.
685
Имеется в виду гадание по внутренностям жертвенного животного (гаруспиции).
686
Сарисса — длинное (по некоторым сведениям — шестиметровое) македонское копье.
687
Пелигны — горное сабинское племя, славившееся своей воинственностью. Упоминаемые ниже марруцины — также сабинское племя.
688
Значками когорт служили различные изображения (позже, во времена империи, — чаще всего дракон).
689
О счете часов у древних см. прим. 18 (здесь — 102, Гриня) к «Ромулу».
690
Сципиону было всего 17 лет.
691
Древние верили, что боги (Судьба) завистливы и что за большую радость всегда приходится расплачиваться каким-нибудь несчастьем. Поэтому безоблачное благополучие их пугало, они даже пытались сами его нарушить (ср. предание о Поликратовом перстне).
692
Критяне пользовались дурной славой обманщиков и лжецов.
693
Это была битва между кротонцами и локрийцами (италиоты — греческие колонисты в Южной Италии). Произошла она в VI в. до н. э.
694
Гай Антоний Сатурнин — правитель Верхней Германии. Его восстание относится к 88 г. н. э.
695
Т. е. около 3750 км, что сильно преувеличено: от Рима до центра восстания было около 800 км.
696
(«Илиада», I, 528–530).
697
После крупных побед сенат поручал устройство вновь захваченных территорий особой коллегии из десяти человек, специально для этой цели создававшейся.
698
28—30 ноября 167 г. до н. э.
699
Герра — фракийский плетеный щит, обтянутый кожей.
700
Антигониды, селевкиды — разновидности кубков и чаш. Терикл — знаменитый коринфский гончар, стеклодув, резчик по дереву и ювелир (V в. до н. э.).
701
Ср. «Илиада», XXIV, 525 сл.
702
Видимо, Carcer Mamertinus — государственная тюрьма в Риме близ Капитолия.
703
Консульство Гирция и Пансы — 43 г. до н. э. Захваченная Эмилием добыча оценивалась в 200 миллионов сестерциев.
704
В 142 г. до н. э.
705
В 164 г. до н. э.
706
В 160 г. до н. э.
707
В 346 г. до н. э.
708
Сиракузы, по преданию, были основаны колонистами из Коринфа около 735 г. до н. э.
709
Вероятно, намек на то, что под конец Коринфской войны (391–387 гг. до н. э.) аргивяне разместили в Коринфе свой гарнизон.
710
В 366 г. до н. э.
711
После смерти Александра Великого греки поднялись против македонян, и афинский стратег Леосфен сначала действовал весьма успешно. Однако все эти успехи не могли изменить твердой промакедонской ориентации полководца Фокиона. Подробнее см. в жизнеописании Фокиона (т. III наст. изд.).
712
Богини — Персефона и ее мать Деметра.
713
Ника — богиня победы.
714
Anakalyptērion — подарок, который супруг делал молодой жене после снятья венчального покрова.
715
Остров — один из кварталов древних Сиракуз.
716
Регий — греческая колония в Южной Италия на берегу пролива, отделяющего Сицилию от Аппенинского полуострова.
717
Тимолеонт высадился в Сицилии в 345 г. до н. э.
718
Карфагенское коварство вошло в пословицу.
719
Адран — бог огня и войны.
720
Лохаги и таксиархи — командиры отрядов различной численности.
721
Речь идет о Дионисии Старшем, отце Дионисия Младшего.
722
В конце указанного жизнеописания (см. т. III наст, изд.), но не подробно, а также весьма кратко.
723
Платон дважды бывал при дворе Дионисия Младшего, и оба путешествия окончились взаимным охлаждением и ссорой.
724
Насмешник желал показать, что не несет под полою никакого оружия.
725
Филист — греческий историк V–IV вв. до н. э. Его не дошедший до нас труд содержал историю Сицилии до изгнания Дионисия Младшего. Лептин — брат Дионисия Старшего. Одна из его дочерей вышла замуж за Филиста без согласия тиранна, который за такое своеволие отправил Филиста в изгнание.
726
Атанид — греческий историк IV в. до н. э., продолжавший труд Филиста.
727
Битва при реке Кримис произошла в 341 или 340 г. до н. э.
728
Это случилось во время Священной войны 356–346 гг. до н. э.
729
Илархи — начальники ил, отрядов (преимущественно конных) численностью около 60 бойцов.
730
Слегка измененный 214 стих из Эврипидовой «Медеи».
731
Разбойников распинали на кресте.
732
Акрагант и Гела были разрушены соответственно в 407 и 406 гг. до н. э.
733
Стихи из неизвестной драмы.
734
Automatía — «Произвольность», богиня случайности и счастья.
735
В 336 г. до н. э.
737
Ификрат — выдающийся афинский полководец IV в. до н. э., проведший реформу наемного войска.
738
Калликратид — командующий спартанским флотом в битве при Аргинусских островах (406 г. до н. э.). В этой битве Калликратид погиб и спартанцы были разбиты.
739
Тимофей, афинский государственный деятель и полководец IV в. до н. э., вместе еще с двумя полководцами, Ификратом и Харетом, командовал флотом во время Союзнической войны (357–355 гг. до н. э.). Между командующими были разногласия, и Харет, обвинив (вероятно, клеветнически) своих товарищей в измене, добился осуждения Тимофея. Самос Тимофей освободил от персов в 366 г. до н. э.
740
«Просительницы», 861 сл.
741
Речь идет не о знаменитом сражении 362 г. до н. э., а о походе спартанцев на Мантинею в 386 г. до н. э.
742
Тесмофории — женский праздник в честь Деметры-Законодательницы, справлявшийся летом.
743
В 382 г. до н. э.
744
Во время тираннии Тридцати в Афинах (404–403 гг. до н. э.).
745
Полемархи — высшие выборные должностные лица в Фивах.
746
Триасий — часть Элевсинской равнины.
747
Верховный жрец — иерофант, верховный жрец Элевсинских мистерий.
748
Олигархия в Фивах была свергнута в 379 г. до н. э.
749
Беотарх — политический и военный руководитель Беотийского союза. Число беотархов (они переизбирались ежегодно) было не постоянным (7—11).
750
Спартанский царь Клеомброт I (380–371 гг. до н. э.).
751
Это было началом Второго афинского морского союза (377 г. до н. э.).
752
См. ниже, гл. XVIII.
753
Гармост — «распорядитель», «устроитель»; так назывались полномочные наместники и начальники спартанских гарнизонов в городах, зависевших от Лакедемона. В Фивах во время спартанской оккупации таких наместников, как мы видели, было сразу три.
754
Мора — отряд лакедемонской пехоты численностью от 400 до 900 человек.
755
Спартанские полемархи (в отличие от фиванских) были только военачальниками.
756
Паммен — фиванский полководец и государственный деятель, выдвинувшийся после смерти Эпаминонда (в 50-е годы IV в. до н. э.).
757
«Илиада», II, 363.
758
«Федр», 255b.
759
Легендарный фиванский царь Лай влюбился в Хрисиппа, сына царя Элиды и Аргоса Пелопа, и похитил его.
760
Дочь Ареса и Афродиты — богиня Гармония.
761
Когда Семеро двинулись на Фивы, Менэкей, сын правителя Креонта, чтобы умилостивить Ареса, заколол себя на крепостной стене. Макария добровольно принесла себя в жертву перед сражением войска её братьев с Эврисфеем. О Ферекиде ничего неизвестно.
762
Имеется в виду поход Агесилая в Малую Азию (396–395 гг. до н. э.). Подробнее см. «Агесилай», VI сл. (т. II наст. изд.).
763
Победа при Левктрах была одержана летом 371 г. до н. э.
764
Зима 370/69 г. до н. э.
765
Текст испорчен.
766
Текст испорчен.
767
После смерти македонского царя Аминта II (369 г. до н. э.) право на престол его сына Александра II оспаривал зять Аминта Птолемей.
768
Брат царя — будущий Филипп II, отец Александра Великого.
769
Ясон — тиранн Фер в 380–370 гг. до н. э.
770
Тихон — бог случая, судьбы и удачи.
771
В 367 г. до н. э.
772
Солнечное затмение 13 июля 364 г. до н. э.
773
Текст испорчен.
774
Гефестион — друг Александра Македонского, сопровождавший его во время похода в Азию и умерший в этом походе.
775
В 359 г. до н. э.
776
Marcellus никак не связано с латинским словом Mars, соответствующим греческому Árēs. Скорее всего это уменьшительное от Marcus.
777
«Илиада», XIV, 86–87.
778
Т. е. курульным эдилом — должность, на которую первоначально выбирали только патрициев и которая была сопряжена с почетными отличиями и правами. Время избрания Марцелла курульным эдилом не установлено.
779
Гезаты по-кельтски означает «вооруженные копьями» (или тяжелыми дротиками).
780
В 223 г. до н. э.
781
Тиберий Семпроний Гракх, отец знаменитых Гракхов, консул 163 г. до н. э.
782
Землеройка (лат.).
783
Interreges — «междуцари», правители, становившиеся во главе государства, если оба консула умирали или слагали с себя полномочия, и созывавшие Народное собрание для выборов новых консулов.
784
В 222 г. до н. э.
785
Греческим словом ила (ílē) Плутарх называет, видимо, римскую турму (turma) — конный отряд численностью 30–32 человека.
786
Быть носимым в торжественном шествии.
787
Текст испорчен.
788
Ливий, XXII, 16.
789
В 215 г. до н. э.
790
В 214 г. до н. э.
791
Текст испорчен.
792
Эвдокс, Архит — ученые первой половины IV в. до н. э.
793
Самбука — небольшой струнный инструмент треугольной формы.
794
Текст испорчен.
795
Скорпион — стрелометательная машина.
796
Гексапилы (буквально «Шестивратье») — надвратное строение с шестью проемами.
797
Взятие Сиракуз относится к 212 г. до н. э.
798
За попытку перейти на сторону Ганнибала римляне в 214 г. до н. э. перебили всех мужчин этого города.
799
Мерион — критский герой; миф рассказывает, что при возвращении из-под Трои Мерион был заброшен бурей в Сицилию.
800
Орхестра — часть древнегреческого театра, на которой помещался хор.
801
«Греческая история», III, 4, 17.
802
«Пифийские оды», II, 1.
803
Euasmós — крик ликования.
804
В 210 г. до н. э.
805
Курульное кресло — стул без спинки на выгнутых складных ножках, выложенный слоновой костью (позже — мрамором или драгоценным металлом) и служивший знаком достоинства так называемых курульных магистратов — консула, претора, курульного эдила.
806
Ливий, XXVII, 2, 2.
807
В 208 г. до н. э.
808
Т. е. императора Августа.
809
В 362 г. до н. э. фиванские аристократы-изгнанники, нашедшие убежище в беотийском городе Орхомене, пытались с помощью орхоменцев свергнуть демократию в Фивах. Фиванцы разрушили Орхомен, перебили всех мужчин, а женщин и детей продали в рабство.
810
Ксенофонт, «Воспитание Кира» IV, 1, 3.
811
Архонт-эпоним — первый из девяти афинских архонтов, именем которого обозначался год.
812
Киклический хор — хор, певший во время музыкальных состязаний гимн Дионису, стоя вокруг его алтаря (в отличие от «четырехугольного» хора в драме).
813
Панетий — философ-стоик II в. до н. э.
814
В 403 г. до н. э. при архонте Эвклиде в Афинах был введен ионийский (употребляемый и поныне) алфавит взамен древнеаттического.
815
Критон — друг и ученик Сократа.
816
Аристон Кеосский — философ-перипатетик III в. до н. э.
817
«Семь против Фив», 579 cл. Цитата не вполне точна.
818
Т. е. за поддержку восставших в 500 г. до н. э. ионийских городов.
819
В 490 г. до н. э.
820
Факелоносец (дадух) — одна из высших степеней священства в Элевсинских мистериях.
821
Poliorkētēs — прозвище македонского царя Деметрия (294–287 гг. до н. э.). См. его жизнеописание в т. III наст. изд.
822
Keraunós — прозвище сына египетского царя Птолемея I Сотера (323–285 гг. до н. э.).
823
Nikátōr — прозвище сирийского царя Селевка I (312–281 гг. до н. э.).
824
Aëtós — прозвище царя эпирского Пирра (295–272 гг. до н. э.). См. его жизнеописание в т. II наст. изд.
825
Hiérax — прозвище брата сирийского царя Селевка II (246–225 гг. до н. э.).
826
Аристид был изгнан в 483 г. до н. э.
827
См. «Илиада», I, 233 сл.
828
В 479 г. до н. э.
829
Гиакинтии — спартанский праздник в честь Аполона и его возлюбленного Гиакинта (Гиацинта); справлялся летом.
830
Сфрагидийские нимфы — нимфы пещеры Сфрагидий на горе Киферон.
831
Царь Македонский — Александр I (ум. в 454 г. до н. э.).
832
Геродот IX, 46.
833
Намек на камешек для голосования.
834
Объяснение Плутарха неверно. См. прим. 40 (здесь — 196, Гриня) к «Ликургу».
835
Геродот IX, 85.
836
Эпиграмма приписывается Симониду Кеосскому. Второй стих у Плутарха отсутствует и заимствуется из полного текста эпиграммы («Anthologia Palatina», VI, 50).
837
Т. е. около 180 км!
838
Eukleia — «Прославленная».
839
Мемактерион — пятый месяц афинского календаря, соответствующий октябрю-ноябрю.
840
В 476 г. до н. э.
841
В знак того, что клятва будет соблюдаться, пока утонувший металл не всплывет.
842
«Горгий» 526b.
843
Вероятно, в 467 г. до н. э.
844
Кратер — ученый III в. до н. э., составивший свод архивных материалов по истории Аттики.
845
Пахет — афинский полководец времен Пелопоннесской войны, покоривший восставшую Митилену в 427 г. до н. э. В том же году был привлечен к суду и покончил с собой.
846
Плетр — здесь мера площади, равная около 0,1 га.
847
Иероним Родосский — философ-перипатетик и ученый III в. до н. э.
848
Аристогитон — знаменитый тиранноубийца, вместе с Гармодием умертвивший в 514 г. до н. э. афинского тиранна Гиппарха и затем казненный братом убитого Гиппием.
849
Т. е. в 217 или 216 г. до н. э. (битва при Тразименском озере или при Каннах), т. к. Катон родился в 234 г. до н. э.
850
«Тимей», 69d.
851
Из многочисленных и разнообразных сочинений Катона до нас дошло (и то, вероятно, не в первоначальном виде) лишь одно — «О сельском хозяйстве».
852
В 214 г. до н. э.; Катон служил в Сицилии под начальством Марцелла.
853
В 204 г. до н. э.
854
В 195 г. до н. э.
855
В 184 г. до н. э.
856
Т. е. участки, на которых будут разбиты сады.
857
Hekatómpedos — «Стофутовый». См. прим. 23 (здесь — 505, Гриня) к «Периклу».
858
Ксантипп — отец Перикла, победитель в сражении при Микале в 479 г. до н. э. Ср. «Фемистокл», X.
859
В 198 г. до н. э.
860
«Пир», 215а сл.
861
Эвмен II, царь Пергама в 197–159 гг. до н. э., верный друг и союзник Рима. Речь идет о его посещении Рима зимой 173/2 г. до н. э.
862
После окончания войны с Персеем победители вывезли в Рим 1000 человек из знатных ахейских семей, подозревая их в заговоре (167 г. до н. э.) Они провели на чужбине 16 лет, и домой вернулось лишь 300 человек. Среди этих заложников был и знаменитый историк Полибий, ставший другом и наставником Сципиона Младшего.
863
Полибий, XIX, I.
864
В 191 г. до н. э.; Антиох III правил Сирийским царством в 223–187 гг. до н. э.
866
Каллидром — восточная часть горного кряжа Эта.
867
Фирм — город в Италии на берегу Адриатического моря.
868
В 187 г. до н. э.; Сципиона и его брата обвинили в утайке части добычи, захваченной у Антиоха.
869
В 149 г. до н. э., не на 90, а на 85 году жизни. Гальба, будучи наместником в Испании, перебил или продал в рабство 7 тысяч испанцев, перешедших на сторону римлян.
870
См. «Илиада», I, 250 сл.
871
Луций управлял Галлией.
872
Гл. XLII.
873
Ливий, XXXIX, 42.
874
Скопады — знатный фессалийский род, богатства которого вошли в пословицу.
875
Курия — здание, где заседал сенат.
876
Эта книга называлась «Начала» и была древнейшим сочинением по истории Италии и Рима на латинском языке.
877
Ср. «Эмилий Павел», XXI — Гриня.
878
За такие ссуды, ввиду особенно большого риска, взимались чудовищно высокие проценты.
879
В 155 г. до н. э.
880
Луций Лициний Лукулл — полководец I в. до н. э., отличившийся в войне с царем Понта Митридатом; за несколько лет до смерти он потерял рассудок. Метелл — по-видимому, Квинт Цецилий Метелл Пий, боровшийся с Серторием в Испании и получивший в 72 г. до н. э. (после гибели Сертория) триумф.
881
В 152 г. до н. э. Катон отправился в Африку вместе с 9 другими сенаторами.
882
В 149 г. до н. э.
883
«Одиссея», X, 495. У Гомера эти слова относятся к прорицателю Тиресию, который один в царстве мертвых сохраняет свой разум и знания.
884
Имеется в виду Катон Младший (Утический), чья биография также написана Плутархом (см. т. III наст. изд.). Его родословная изложена здесь не совсем верно.
885
Геродот, IX, 64.
886
Луций Сципион, высадившись в 190 г. до н. э. в Малой Азии, окончательно разгромил Антиоха и вынудил его заключить мир на крайне тяжелых условиях.
887
«Труды и дни», 303 сл.; впрочем, этой мыслью пронизана вся поэма.
888
«Одиссея», XIV, 222 сл. Это слова Одиссея, который, встретившись со свинопасом Эвмеем, выдает себя за критянина.
889
Сципион не был изгнан решением суда, но, как сообщает выше сам Плутарх, провел остаток жизни вдали от государственных дел вне Рима, в своем поместье в Кампании.
890
Имеется в виду известное поражение афинян в Сицилии в 415 г. до н. э.
891
Мегалополь (так же как и Мантинея) — значительный город древней Аркадии (центральной области Пелопоннесского полуострова).
892
Филопемен родился около 253 г. до н. э.
893
См. «Илиада», IX, 447–480. Аналогия не вполне оправданная: отец Ахилла Пелей, у которого нашел убежище бежавший из родного дома Феникс, благополучно здравствовал в то время, когда Феникс обучал его сына красноречию и военному искусству.
894
Аркесилай (ок. 316-ок. 240 гг. до н. э.) — философ, последователь Сократа и Платона, ученик Кратета, основатель т. наз. «Средней Академии». Его сомнения в возможностях познания настолько близки к мыслям Пиррона, что древние, готовы были причислить его к скептикам.
895
Аристодем — тиранн Мегалополя. Годы его правления и гибели точно не известны. Слово «тиранн» обозначало у греков правителя, взявшего власть силой, а не законным путем, а правившего не по определенным законам, а по собственному усмотрению. Понятие жестокости первоначально с этим словом не связывалось: тираннами называли даже самых справедливых и мягких правителей подобного рода. Так, упоминаемый здесь Аристодем носил прозвище «Справедливого».
896
Арат (271–213 гг. до н. э.) — выдающийся государственный деятель, биографию которого см. в т. III наст. изд. Он родился в Сикионе (на севере Пелопоннеса), но семи лет от роду, после смерти отца, убитого политическими противниками, был перевезен в Аргос. Возмужав, Арат сплотил вокруг себя земляков-изгнанников и в 251 г. до н. э. изгнал из Сикиона тиранна Никокла.
897
Кирена — большая греческая колония в Северной Африке.
898
Кто был этот римлянин — неизвестно. Павсаний («Описание Эллады», VIII, 52) говорит, что Мильтиад, победитель персов при Марафоне, был первым благодетелем всего греческого народа, а Филопемен — последним.
899
По словам Павсания (VIII, 49), Филопемен был нехорош лицом, но зато высок и статен.
900
Мегарида — область к западу от Афин, примыкавшая к Коринфскому перешейку.
901
Ахейский стратег — глава Ахейского союза, объединения ахейских городов в северной части Пелопоннеса. Союз был основан в 280 г. до н. э. и уничтожен римлянами в 146 г. до н. э. Глава союза избирался сроком на один год.
902
Тит — Тит Квинтий Фламинин, консул 198 г. до н. э. Его жизнеописание следует за биографией Филопемена.
903
Профессиональные атлеты (или, точнее, тяжелоатлеты) не пользовались уважением у древних. Они строго соблюдали особый режим и диету, которую правильнее всего было бы назвать диетой обжорства. Так, знаменитый Милон Кротонский съедал около 9 килограммов мяса и выпивал без малого 10 литров воды в день. Это вело не только к притуплению умственных способностей, но и к непропорциональному физическому развитию, к болезням, а во многих случаях — к скоропостижной смерти. Вот почему огромная сила атлетов считалась непригодной для воина. Ср. «Александр», IV.
904
Стадий — греческая мера длины, составляющая ок. 185 м.
905
Об этом авторе, вероятно эллинистического времени, подробнее не известно.
906
Александр — Александр Великий.
907
Как видно из текста, это были поездки, не связанные с военными действиями. Но мысль Филопемена во всякое время была обращена к войне. О том же свидетельствует и Тит Ливий (XXXV, 28).
908
Это случилось в 222 г. до н. э. Подробнее см. «Клеомен», XXIII–XXV (т. III наст. изд.).
909
Антигон — македонский царь Антигон Досон (229–220 гг. до н. э.).
910
Селласия — город в Лаконии, к северу от Спарты. Невдалеке от города были два холма с тесным проходом между ними. Эту позицию и занял Клеомен, чтобы остановить неприятеля и не дать ему вторгнуться в глубь Лаконии. Битва при Селласии произошла в июне 221 г. до н. э.
911
За эту петлю брался воин, метавший копье.
912
По Павсавию (VIII, 49), Крит в ту пору был охвачен междоусобной войной.
913
Начальник конницы в Ахейском союзе был вторым лицом после стратега как в военное, так и в мирное время. Филопемен был начальником конницы в 209–208 гг. до н. э.
914
Ларисс — река на Пелопоннесе, по которой проходила граница между областями Ахайей и Элидой. Сражение, о котором пишет Плутарх, произошло в 208 г. до н. э.
915
Птолемей — Птолемей III Эвергет, египетский царь (247–222 гг. до н. э.). К нему с просьбою о поддержке обращался Арат («Арат», XII).
916
Филипп — Филипп V Македонский (220–178 гг. до н. э.), преемник Антигона Досона.
917
Филопемен впервые был избран стратегом Ахейского союза в 207 г. до н. э.
918
Сарисса — македонское копье длиною около 6 м.
919
Пельтасты — легкая пехота, отличавшаяся большой маневренностью на поле боя. Свое наименование пельтасты получили от греческого слова péltē — легкий полукруглый деревянный щит, обтянутый кожей. Как мы видим, Филопемен реформировал ахейскую пехоту по образцу македонской.
920
Терикл — знаменитый коринфский гончар, стеклодув, резчик по дереву и ювелир второй половины V в. до н. э. Чаши, носившие его имя, первоначально были керамические, позже их стали делать из дерева и металла.
921
См. «Илиада», XIX, 15 сл., где рассказывается о том, как Фетида приносит сыну новое оружие взамен прежнего, сорванного Гектором с убитого Патрокла.
922
В 206 г. до н. э.
923
Тарентинцы — особый род легкой кавалерии, называвшийся так потому, что впервые был применен гражданами италийского города Тарента.
924
Большая плотность строя делала фалангу чрезвычайно неповоротливой, а потому легко уязвимой с флангов, которые обыкновенно прикрывались конницей или легкой пехотой.
925
Немейские игры справлялись, в отличие от Олимпийских, не каждые четыре, а каждые два года; они состояли из соревнований гимнастических, конных и музыкальных. Игры происходили в Немейской долине в Арголиде (северо-восточная часть Пелопоннесского полуострова). Здесь говорится об играх 205 г. до н. э.
926
Тимофей (ок. 450–360 гг. до н. э.) — музыкант и поэт родом из Милета. Он усовершенствовал кифару, увеличив число струн до 11. Его стихотворение «Персы» прославляло победу греков при Саламине. Строка из «Персов» переведена С. А. Ошеровым.
927
Вероятно, в 205 г. до н. э.
928
Это происходило в 201–200 гг. до н. э., когда Филопемен был стратегом в третий раз.
929
Набид правил Спартой в 207–192 гг. до н. э. Захват Мессены (города в Мессении — юго-западной части Пелопоннеса) относится к 204–203 гг. до н. э.
930
Гортина — один из самых значительных городов Крита, находившийся в южной части острова.
931
Аристен возглавлял Ахейский союз в 198–197 гг. до н. э.
932
Критяне пользовались в древности дурной славой людей хитрых и коварных.
933
Отсутствие Филопемена продолжалось около 7 лет, приблизительно с 200 по 193 г. до н. э.
934
Речь идет о битве при Киноскефалах (см. «Тит», VII сл.).
935
Эпаминонд убедил сограждан выстроить флот, с которым он и разбил афинян, но вскоре после этого погиб в битве при Мантинее (362 г. до н. э.); с его смертью борьба фиванцев за морское владычество закончилась, едва успев начаться.
936
«Законы», IV, 706 в.
937
Этот корабль — гребное судно с четырьмя рядами весел — был захвачен у македонян примерно за восемьдесят лет до того, как Филопемен снова снарядил его в плавание. При первом же столкновении с неприятелем корабль пошел ко дну. Филопемену удалось ускользнуть, но почти весь экипаж попал в плен.
938
Гитий — приморский город в Лаконии, в 195 г. до н. э. освобожденный Титом Фламинином от власти Спарты и примкнувший к Ахейскому союзу.
939
О том, как это произошло, Плутарх рассказывает в жизнеописании Тита (гл. X).
940
В 192 г. до н. э. этолийцы (Этолия — область в Средней Греции) по просьбе Набида послали ему на подмогу отряд во главе с Алексаменом, получившим тайный приказ умертвить Набида. Когда приказ был выполнен, этолийцы принялись грабить город, и тут спартанцы объединились и перебили грабителей.
941
Талант — крупная денежная единица.
942
Реминисценция из Эсхиловых «Семи против Фив»:
>(Перевод А. И. Пиотровского; ст. 589).
943
Не вполне точно. Эти события относятся к 192–191 гг. до н. э., когда Тит Фламинин не был консулом, но в качестве бывшего консула принимал участие в посольстве, отряженном римлянами в Грецию.
944
В 189 г. до н. э. Филопемен в пятый раз исполнял должность стратега.
945
Это свидетельство до нас не дошло.
946
Аристократ — автор несохранившегося сочинения по древней истории Спарты; время его жизни точно не известно (возможно — I в. н. э.).
947
В 184 г. до н. э.
948
Антиох — Антиох III Великий, сирийский царь (224–187 гг. до н. э.). Об одном из эпизодов войны (192–180 гг. до н. э.) см. «Марк Катон», XII сл. (т. I наст, изд.).
949
В 191 г. до н. э., стоя на зимних квартирах в городе Халкида (остров Эвбея), Антиох влюбился в двадцатилетнюю девушку и женился на ней. Вся зима прошла в пирах и развлечениях. См. «Тит», XVI.
950
Маний — Маний Ацилий Глабрион, разбивший Антиоха при Фермопилах в 191 г. до н. э.
951
Древние верили, что боги завистливы и карают тех, кто слишком твердо и надменно полагается на свою удачу. Филопемен расплачивается за высокомерное суждение о чужой беде, которая, как ему казалось, его постигнуть не может.
952
74 километра.
953
Ликорт — один из крупных руководителей Ахейского союза, отец историка Полибия.
954
Филопемен умер летом 183 г. до н. э.
955
Закон требовал, чтобы в случае смерти стратега его полномочия, впредь до ближайшего очередного собрания союзников, переходили к предшественнику умершего. Поэтому стратег предыдущего года Ликорт вряд ли нуждался в голосовании членов Совета.
956
Коринф был разрушен в 146 г. до н. э. римским консулом Луцием Муммием.
957
После крупных побед сенат поручал устройство вновь захваченных территорий особой коллегии из десяти человек, специально для этой цели создававшейся. Такая коллегия была послана и в Грецию после разгрома Ахейского союза.
958
Имеется в виду II Пуническая война. Жизнеописание Марцелла см. в т. I наст. изд.
959
О взятии Тарента Фабием Максимом в 209 г. до н. э. см. «Фабий Максим», XXI сл. (т. I наст. изд.).
960
Точнее — одним из членов коллегии, какие создавались всякий раз, когда римляне основывали новую колонию или посылали новых переселенцев в уже существующую (как в данном случае); состояла такая коллегия из трех человек. Нарния — город в Умбрии, Косса — приморский город в Этрурии.
961
Возрастной ценз для кандидатов в консулы (43 года) был установлен законом лишь в 180 г. до н. э., меж тем как Тит получил консульство в 198 г. до н. э. Кроме того, народным трибуном Тит вообще не мог быть: на эту должность избирались только плебеи, а Квинтии — род патрицианский. Таким образом, это сообщение Плутарха нельзя признать вполне достоверным. Заметим кстати, что возрастной ценз для претора был 40 лет, а для эдила — 37 и что законам предусматривалась строгая постепенность в прохождении должностей: тот, кто не побывал эдилом и претором, не имел права баллотироваться в консулы.
962
Рим объявил войну Македонии (II Македонская война) в 200 г. до н. э. В том же году в Македонию и Грецию был послан с войском консул Публий Сульпиций Гальба, а в следующем году — Публий Виллий Таппул.
963
Речь идет о борьбе Публия Корнелия Сципиона с младшим братом Ганнибала Гасдрубалом в Испании (210–206 гг. до н. э.) и о заключительном этапе II Пунической войны.
964
Эта река протекала не в Эпире, а севернее — по территории Иллирии.
965
Темпы — узкая долина в Фессалии (стране на северо-востоке Греции) между горными массивами Олимпа и Оссы; по Темпейской долине течет река Пеней. Эта местность считалась у древних одной из самых красивых в Греции.
966
Дассаретида — земля иллирийского племени дассаретов, жившего на границе с Македонией. Лик — один из городов в этой земле.
967
Опунт — главный город Локриды Опунтской, области на восточном побережье Средней Греции.
968
Слово «варвар» первоначально означало только человека, говорящего на чужом, т. е. негреческом языке. Затем к первоначальному значению присоединился уничижительный оттенок, связанный с постепенно утверждавшимся представлением о безусловном превосходстве эллинской культуры и склада жизни. После покорения Греции Римом из числа варваров были исключены римляне. Еще позднее к неварварам были причислены романизировавшиеся галлы и испанцы.
969
Эта встреча произошла в локридском городе Никее на берегу Малийского залива. Тит с представителями греческих городов находился на суше, а Филипп, опасавшийся коварства ахейцев, оставался на борту своего судна. Результатом свидания было перемирие, во время которого оба противника отправили своих послов в Рим (см. начало гл. VII).
970
Брахилл — ревностный приверженец Филиппа, глава промакедонской партии в Фивах. После окончания войны он был убит своими политическими противниками.
971
Аттал — пергамский царь Аттал I (241–197 гг. до н. э.), союзник римлян.
972
Скотусса — древний город в Фессалии.
973
Kynòs Kephalaí — Собачьи головы. Подле этих холмов в 364 г. до н. э. пал Пелопид (см. его жизнеописание в т. I наст, изд., гл. XXXII).
974
Битва при Киноскефалах произошла в 197 г. до н. э.
975
Алкей — поэт родом из Мессении; известен лишь как автор 22 эпиграмм, значащихся под его именем в «Палатинской антологии» (сборнике греческой эпиграмматической поэзии). Эпиграмма (так же, как и ответ Филиппа) переведена М. Е. Грабарь-Пассек.
976
Мир с Филиппом был заключен в 196 г. до н. э., а Ганнибал бежал из Карфагена лишь в 195 г. Плутарх, по-видимому, ошибается. Но высказываемая ниже мысль, что Риму, в предвидении войны с Антиохом, необходим был мир с Македонией, несомненно, верна, и, стало быть, похвала дальновидности Фламинина справедлива.
977
Ср. прим. 68 (здесь — 957, Гриня) к «Филопемену».
978
Деметриада — большой приморский город в Фессалии.
979
Фламинин не был консулом, но пользовался консульскими правами и полномочиями (был проконсулом).
980
Кроме уже упоминавшейся Локриды Опунтской, была еще Локрида Эпикнемидская, примыкавшая к ней с запада, и Локрида Озольская — на северном побережье Коринфского залива. Фокида — область Средней Греции с горою Парнасс и знаменитым святилищем Аполлона Дельфийского.
981
Фтия — город и область на юго-востоке Фессалии. Магнесия — область на востоке Фессалии. Под Фессалией здесь, возможно, надо понимать Фессалиотиду — область в юго-западной Фессалии. Перребия — северо-западная часть Фессалии.
982
Баргилии — город В Карих (страна на юго-западе Малой Азии).
983
Ксенократ (399–314 гг. до н. э.) — философ, ученик Платона, много лет возглавлявший Академию. Уроженец Халкедона, он не имел прав афинского гражданства, т. е. был метэком и, следовательно, был обязан платить особую подать. Метэка-неплательщика обращали в рабство и продавали.
984
Отпрыски Зевса, Тиндариды — герои Кастор и Полидевк, сыновья Зевса от Леды, считавшиеся детьми Тиндарея, смертного супруга Леды. Их чтили как покровителей конных состязаний. Эпиграмма переведена М. Е. Грабарь-Пассек.
985
Римляне считали себя потомками троянцев, бежавших во главе с Энеем из захваченной ахейцами Трои. См. «Ромул», I–III (т. I наст. изд.).
986
В 66 г. н. э.
987
Война Набиду была объявлена от имени всех греков. По условиям мирного договора Спарта лишалась всех владений вне Лаконии, а также гаваней в самой Лаконии, но Набид оставался у власти.
988
Вероятно, Плутарх ошибается: по другим источникам, 1200 рабов-римлян было в одной только Ахайе.
989
Фламинин вернулся в Рим в 194 г. до н. э.
990
Тудитан — Гай Семпроний Тудитан, консул 129 г. до н. э., историк и оратор. Его труды до нас не дошли.
991
Эта война, носящая название Сирийской, началась в 192 г. до н. э. На стороне римлян была не только большая часть греческих городов, но даже Филипп Македонский поддерживал своих недавних врагов.
992
Долопы — фессалийское племя, частично переселившееся в Эпир. Атаманы — племя, обитавшее в Южном Эпире. Аперанты — этолийское племя.
993
Гераклея — город в Южной Фессалии. Навпакт — приморский город в Этолии у горла Коринфского залива.
994
Гимнасий — общественное место, где занимались телесными упражнениями, а также беседовали на политические и философские темы.
995
Дельфиний — храм Аполлона (одним из эпитетов этого бога было «Дельфиний» — по месту главного его прорицалища).
996
Тит Фламинин был первым из римлян, кому греки воздавали божеские почести.
997
Слово «пэан» не только обозначало торжественный гимн, но и было эпитетом Аполлона — бога-целителя и защитника от гибели.
998
Закинф — остров в Ионийском море у северо-западной оконечности Пелопоннеса (ныне Занте).
999
Убийца Филапемена (см. его жизнеописание, гл. XVIII сл.).
1000
Окончание Сирийской войны и избрание Фламинина цензором приходятся на один год — 189 г. до н. э.
1001
Первый в списке сенаторов назывался princeps senatus; при голосовании в сенате консулы прежде всего спрашивали его мнение, и таким образом он способен был повлиять на весь ход голосования. Это отличие не мог дать ни возраст, ни происхождение, ни заслуги перед государством — оно должно было быть наградою безупречной нравственности.
1002
Валерий Антиат (т. е. уроженец города Антия в Латии) — римский историк II–I вв. до н. э. Его обширное сочинение, название которого точно не известно, дошло до нас в незначительных отрывках.
1003
О столкновении братьев Фламининов с Катоном Старшим рассказано — с теми же подробностями и почти в тех же словах — в жизнеописании Катона, гл. XVII и XIX (см. т. I наст. изд.).
1004
Антиох был разбит в 190 г. до н. э. в битве при городе Магнесии (у горы Сипил). Одним из принятых им условий мирного договора была выдача Ганнибала.
1005
Прусий, пользуясь советами Ганнибала, вел удачную войну с пергамским царем Эвменом II, верным и неизменным союзником римлян, к которым тот и обратился за помощью. Посольство Фламинина относится к 483 г. до н. э.
1006
Свежая бычья кровь считалась у древних смертельным ядом. См. «Фемистокл». XXXI (т. I, наст. изд.). Мидас — царь Фригии, правивший во второй половине VIII в. до н. э. Его царство пало под натиском киммерийских племен, и Мидас, как гласит предание, лишил себя жизни.
1007
Ливий, XXXIX, 50.
1008
См. «Пирр», XXI.
1009
После бегства Ганнибала из отечества к Антиоху Великому. Когда закончилась II Пуническая война, Ганнибал возглавил внутреннее управление Карфагена, который стал быстро оправляться после поражения. Встревоженные этим, римляне направили в Африку посольство для расследования обвинений, возведенных на Ганнибала его врагами, и Ганнибал вынужден был бежать.
1010
Ср. «Пирр», VIII, где первые два места распределены иначе.
1011
По греческим обычаям победитель имел право распоряжаться трупом и доспехами побежденного, как ему заблагорассудится. Рассуждая по аналогии, Плутарх хочет сказать, что законы войны до некоторой степени сделали Ганнибала собственностью Сципиона, на которую Фламинин посягнул своим вмешательством.
1012
Аристоник — побочный сын пергамского царя Эвмена II (мать его была дочерью кифариста из Эфеса). Его единокровный брат Аттал III завещал свое царство римскому народу, но после смерти Аттала (133 г. до н. э.) Аристоник объявил себя претендентом на престол и поднял восстание рабов. Он успешно боролся против римлян и их малоазийских союзников и лишь в 130 г. до н. э. был разбит, отправлен в Рим и там задушен в тюрьме.
1013
1014
См. «Марий», XL сл.
1015
О времени и обстоятельствах смерти Тита Фламинина никаких сведений не сохранилось.
1016
Северо-западная область Греции, Эпир, была населена тремя основными племенами: хаонами (в северной части страны), феспротами (южная часть побережья) и молоссами (по границе с Фессалией). Пеласг — сын Посейдона, мифический основатель фессалийского города Аргоса. Царь Фтии Девкалион и его супруга Пирра — по преданию, единственные спасшиеся от великого потопа, который истребил «медное поколение» людей. Додона — город в Центральном Эпире. Там находилось святилище Зевса, средоточием которого был дуб и источник у подножья дуба: по шелесту листьев и плеску воды жрецы предсказывали будущее.
1017
Согласно мифу, Гилл был сыном Геракла. Имя «Пирр», возможно, происходит от pyrrhós — рыжий.
1018
Таррип, правивший во второй половине V в. до н. э., воспитывался в Афинах. Он был сыном молосского царя Адмета, у которого нашел пристанище бежавший из Афин Фемистокл. См. «Фемистокл», XXIV (т. I наст. изд.).
1019
Ламийская война (323–322 гг. до н. э) — война за освобождение от македонского владычества, которую после смерти Александра вели греки. Союзное войско во главе с Леосфеном заперло силы македонян в стенах фессалийской крепости Ламии. Однако блокада была прорвана, и война закончилась поражением греков.
1020
Пирр родился в 319 г. до н. э.
1021
Неоптолем — брат упоминаемого выше Ариба, деда Пирра. Свержение Эакида относится к 314 или 313 г. до н. э.
1022
Не представляется возможным установить, что это за река, т. к. город в Македонии под названием Мегары нам не известен.
1023
Главкий — царь иллирийского племени тавлантиев.
1024
Текст в оригинале испорчен.
1025
В 307 г. до н. э.
1026
Прикосновение этого пальца также обладало целебной силой. С преданиями о целительной силе, которой был одарен Пирр, любопытно сопоставить средневековое французское поверье, будто король наложением рук исцеляет от некоторых болезней.
1027
Видимо, это был внук упоминавшегося выше Неоптолема.
1028
Деметрий — Деметрий Полиоркет (337–283 гг. до н. э.), сын Антигона Одноглазого, одного из полководцев и преемников (диадохов) Александра Великого. Жизнеописание Деметрия см. в т. III наст. изд.
1029
Роксана, дочь вождя бактрийского племени, на которой Александр Великий женился в 329 или 328 г. до н. э., родила сына, названного также Александром. Он был провозглашен царем Македонии, но после смерти его опекуна, Антипатра (в 319 г. до н. э.), сын последнего, Кассандр, захватил в плен и взял под стражу юного царя с матерью, а по прошествии нескольких лет обоих умертвил.
1030
Битва при Ипсе (301 г. до н. э.) в Великой Фригии (Малая Азия) завершила распадение державы Александра Великого. Кассандр, Лисимах, Птолемей и Селевк, объединившись, разгромили Антигона Одноглазого и его сына Деметрия. В дальнейшем, продолжая воевать друг с другом, диадохи и их преемники эпигоны уже и не мечтали о том, чтобы вновь собрать воедино все наследие Александра. Первыми из диадохов приняли царский титул Антигон и его сын (в 306 г. до н. э.), остальные немедленно последовали их примеру.
1031
Береника, супруга и единокровная сестра Птолемея I, была прежде замужем за знатным македонянином Филиппом.
1032
В 296 г. до н. э.
1033
После битвы при Ипсе Македония досталась Кассандру, который и правил ею до самой смерти. Супруга Кассандра, Фессалоника, была единокровной сестрою Александра Великого.
1034
Стимфея — горная область на восточной границе Эпира. Паравея — область в северном Эпире. Амбракия — город в южном Эпире. Акарнания — область на западном побережье Греции, у южных границ Эпира. Амфилохия — часть Акарнании.
1035
Лисимах (ок. 361–281 гг. до н. э.) — один из диадохов, царь Фракии.
1036
В 294 г. до н. э.
1037
См. «Александр», IV.
1038
Сочинения эти, достаточно широко известные в древности, до нашего времени не дошли.
1039
Это жизнеописание утеряно. Ср. «Тит», XXI.
1040
Полисперхонт — один из старейших полководцев Филиппа II и Александра Великого, участник многих битв Александра.
1041
Пэонийцы — племя в Северной Македонии.
1042
Агафокл (361–289 гг. до н. э.) — тиранн Сиракузский, властвовавший почти над всею Сицилией.
1043
Керкира — город на одноименном острове в Ионийском море у эпирского берега.
1044
Эврипид, «Финикиянки», 67. Это проклятие произносит Эдип над своими сыновьями
1045
Эдесса (или Эги) — город в центральной Македонии, старинная резиденция македонских царей.
1046
Речь идет о владениях Антигона Одноглазого в Малой Азии.
1047
Цари — Селевк, Лисимах и Птолемей, которые заключили союз, узнав о планах Деметрия.
1048
Бероя — город в юго-восточной части Македонии.
1049
Нисея — равнина в персидской провинции Рагиане (южнее Каспийского моря), где паслись табуны персидского царя. Там содержалось около 150 тыс. коней, ценившихся в древности чрезвычайно высоко.
1050
Т. е. к Лисимаху. Плутарх не совсем точен: Лисимах, правда, родился в македонской столице Пелле, но отец его был фессалийцем.
1051
В знак того, что признают его своим начальником.
1052
Возможно, что венки из дубовых листьев были для эпиротов символом их национальной святыни — дуба в Додоне.
1053
В 287 г. до н. э.
1054
Под властью Деметрия еще оставались Фессалия, Беотия, Аттика и почти весь Пелопоннес.
1055
По условиям мира Фессалия осталась за Деметрием.
1056
Терпя неудачу за неудачей, Деметрий сдался на милость Селевка. См. «Деметрий», XLVI сл. (т. III наст. изд.).
1057
В 285 г. до н. э.
1058
«Илиада», I, 491–492. Все цитаты из «Илиады» приводятся в переводе Н. И. Гнедича.
1059
Самый крупный из греческих городов в Южной Италии — Тарент — вступил с Римом в конфликт, сперва потопив зашедшие в тарентинскую гавань римские военные суда (тарентинцы усмотрели в этом нарушение своих прав), а затем изгнав римский гарнизон из союзного Риму города Турии. В Тарент были направлены послы для переговоров, но вернулись ни с чем, подвергшись жестоким оскорблениям, после чего была объявлена война (281 г. до н. э.).
1060
Италиоты — греческие жители Италии.
1061
Лукания, Мессапия (Калабрия), Самний — области Южной Италии.
1062
«Финикиянки», 528–529.
1063
Разбитый карфагенянами в сражении и осажденный в Сиракузах Агафокл с отборными воинами на 60 кораблях тайно бежал из блокированной неприятелями гавани и высадился в Африке (310 г. до н. э.). Эта экспедиция была поначалу очень успешной, и Агафокл едва не взял Карфаген.
1064
Ливийским (или Африканским) морем называлась часть Средиземного моря к юго-западу от Сицилии, Сицилийским — к юго-востоку от нее.
1065
Япигский мыс — юго-восточная оконечность Апеннинского полуострова.
1066
Пирр высадился в Италии в 280 г. до н. э.
1067
Пандосия и Гераклея — города в Лукании. Гераклея стояла в устье реки Сирис.
1068
Френтаны — самнитское племя, обитавшее на побережье Адриатического моря.
1069
В битве при Гераклее римляне встретились с боевыми слонами впервые.
1070
Дионисий — Дионисий Галикарнасский (ок. 55 г. до н. э. — после 8 г. н. э.), греческий историк, ритор и литературный критик. От его сочинения «Древняя история Рима» (от мифических времен до начала I Пунической войны) целиком сохранилась первая половина, книги же XIX и XX, где рассказывается о борьбе с Пирром, дошли лишь в извлечениях и кратком пересказе.
1071
Иероним из Кардии (во Фракии) — государственный деятель времен Александра Великого и диадохов, проживший необыкновенно долгую и полную превратностей жизнь. Ему принадлежала не дошедшая до нас история Греции от смерти Александра до смерти Пирра.
1072
55,5 км.
1073
Гай (видимо, правильнее: Квинт) Фабриций Лусцин — консул 282 г. до н. э. Имя Фабриция стало у древних нарицательным для обозначения неподкупной честности, воздержности, отвращения к роскоши и т. п. — всех тех качеств, совокупность которых образовывала понятие староримской добродетели.
1074
Аппий Клавдий Цек (Слепой) — цензор 312 г. до н. э., выдающийся римский государственный деятель, строитель первой в Италии дороги и первого в Риме водопровода, по мнению древних — основатель римского правоведения и латинской грамматики. В старости он ослеп, отсюда — прозвище «Цек».
1075
Курия — здание, где заседал сенат. Курией назывался и сам сенат.
1076
Ораторское мастерство Аппия Клавдия хвалил Цицерон.
1077
Сатурналии — римский праздник в честь бога Сатурна, справлявшийся в декабре. Это был один из самых веселых и радостных праздников в году.
1078
Фабриций был второй раз консулом в 278 г. до н. э. Его товарищем по должности был Квинт Эмилий Пап.
1079
Аскул — город в Апулии, невдалеке от границы с Луканией.
1080
Победа при Аскуле и есть вошедшая в пословицу «Пиррова победа». Битва произошла в 279 г. до н. э. Вероятно, Плутарх ошибается, говоря в начале главы, что командование перешло к Фабрицию.
1081
Акрагант (Агригент) — город на южном побережье Сицилии. Леонтины — город к северо-западу от Сиракуз. Карфагеняне в ту пору были в союзе с римлянами и приняли обязательство не заключать с греками мира без согласия союзников.
1082
Птолемей Керавн (Молния) — сын Птолемея I, бежавший из Египта и нашедший убежище при дворе Лисимаха, а затем переметнувшийся на сторону его врага — Селевка. Лисимах пал в битве, а Селевка Птолемей предательски убил, после чего сам овладел Македонией. Правление его продолжалось всего полтора года. Относительно даты его смерти среди ученых нет согласия. Некоторые полагают, что Плутарх путает события и что Птолемей погиб за два года до битвы при Аскуле.
1083
Летом 278 г. до н. э.
1084
Эрик — приморский город на горе того же имени (северо-западное побережье Сицилии).
1085
См. «родословную» царя Эпира в начале гл. I. Уместно также вспомнить, что, согласно мифу, близ горы Эрик Геркулес убил в кулачном бою великана Эрика, сына богини Афродиты.
1086
В разных местах «Илиады», например IX, 237 сл.
1087
Слово «мамертинцы» — производное от сабинского Mamers, которому в латинском соответствует Mars. Так называли себя кампанские (Кампания — область в Средней Италии) наемники, захватившие в 80-х годах III в. до н. э. Мессену и грабившие соседние города. Впоследствии внутренние раздоры между мамертинцами доставили повод к началу I Пунической войны.
1088
В 276 г. до н. э.
1089
Щитоносцами в македонском (и организованном по македонскому образцу) войске называлась пешая гвардия.
1090
Маний Курий Дентат — выдающийся полководец, успешно завершивший войну с самнитами (еще до появления Пирра в Италии). Как и Фабриций, он был образцом суровой староримской доблести. Здесь речь идет о его втором консульстве (275 г. до н. э.).
1091
Покорение Италии было завершено через 10 лет после битвы при Беневенте, а судьба Сицилии окончательно решилась лишь в 210 г. до н. э.
1092
См. прим. 29 (здесь — 1045, Гриня).
1093
Клеоним был сыном царя Клеомена II, но после смерти отца престол достался не ему, а сыну его старшего брата Арею. Во главе отряда наемников Клеоним несколько лет воевал в Южной Италии, оказывая помощь греческим городам, позже (в 293 г. до н. э.) вел неудачную борьбу с Деметрием Полиоркетом.
1094
Архидамия — бабушка царя Агида. См. о ней в его жизнеописании, гл. IV и XX (т. III наст. изд.).
1095
Локоть — около 46 см, плетр — здесь мера длины, около 31 м (>1/>6 стадия).
1096
Филарх — греческий историк конца III — начала II вв. до н. э. Его сочинение, охватывавшее время с 272 по 221 г. до н. э., дошло до нас в незначительных отрывках.
1097
Пирр слегка изменяет знаменитый стих из «Илиады» (XII, 243):
Это слова Гектора, обращенные к Полидамасу, который советует прекратить наступление, потому что знамения-де неблагоприятны для троянцев.
1098
Навплия — приморский город в Арголиде (область на северо-востоке Пелопоннеса), портовый пригород Аргоса. Уже во II в. н. э. был разрушен и пуст.
1099
Ликейский, т. е. Истребитель волков (по другому — Волчий бог) — один из эпитетов Аполлона, которого чтили как хранителя стад. Храм Аполлона Ликейского был одним из самых прекрасных зданий в Аргосе.
1100
Аспида (Щит) — крутая и укрепленная высота в Аргосе. Свое название она получила от того, что в праздник Гереи на вершине ее вешали медный щит, и юноши соревновались, кто первый взберется и снимет щит.
1101
Киларабис — гимнасий у городской стены Аргоса, учрежденный в честь аргосского героя Килараба.
1102
По преданию, Данай бежал из Египта в Аргос, спасая 50 своих дочерей от преследований 50 сыновей своего брата. Аргивяне выбрали его на царство, лишив престола Геланора. Тиреатида (или Кинурия) — округа городка Тиреи на границе между Лаконией и Арголидой.
1103
Аргивяне утверждали, что обличье этой старухи приняла сама богиня Деметра. На месте, где погиб Пирр, они воздвигли храм этой богине и там погребли останки Пирра.
1104
Ликимний — брат Алкмены, матери Геракла, убитый в Аргосе сыном Геракла Тлеполемом.
1105
Пирр погиб в 272 г. до н. э.
1106
Коринф был главою Ахейского союза на последней стадии его существования.
1107
Метелл — Квинт Цецилий Метелл, в 148 г. до н. э. разбивший Лжефилиппа (Андриска), после чего Македония была преобразована в римскую провинцию.
1108
Посидоний (ок. 135-ок. 50 гг. до н. э.) — ученый и философ-стоик II–I вв. до н. э. Его историческое сочинение, продолжавшее труд Полибия и охватывавшее период примерно от 145 до 88 г. до н. э., сохранилось в незначительных отрывках.
1109
Плутарх в основном верно объясняет систему собственных имен у римлян. Заметим также, что третье имя чаще всего служило для обозначения ветви рода и к нему иногда прибавлялось еще четвертое, прозвище, — вроде тех, какие приведены в первых строках главы (Африканский, Нумантинский и т. п.). В более древние времена к человеку обыкновенно обращались и говорили о нем, называя его первым именем, но в эпоху империи более употребительным стало третье или же четвертое имя, что, вероятно, и имеет в виду Плутарх, говоря о «перемене в обычае». Женщины носили только родовое имя (Корнелия, Туллия и т. п.) с прибавлением «Старшая», «Младшая» или же «Первая», «Вторая», «Третья»… Macrinus — производное от macer «тощий», Torquatus — «украшенный ожерельем» (это был воинский знак отличия), Sulla — «покрытый красными пятнами» (лат.). Mnémōn — «памятливый», Grypós — «горбоносый», Kallínikos — «одерживающий славные победы» (греч.). См. также «Гай Марций», XI (т. I наст. изд.).
1110
Северная Италия называлась у римлян Цисальпинской (т. е. лежащей по сю сторону Альп, предальпийской) Галлией.
1111
Марий родился в 156 г. до н. э. По римским понятиям, он был «новый человек», т. е. выскочка; ср. «Марк Катон», I (т. I наст. изд.). Арпин — город в юго-восточной части Латия, некогда отбитый латинянами у вольсков. Там родился Цицерон.
1112
Публий Корнелий Сципион Африканский Младший, разрушитель Карфагена, покорил в 133 г. до н. э. испанский город Нуманцию, которая долгое время была главным очагом антиримского восстания. Кельтиберы — одно из испанских племен.
1113
Характер зависимости Мариев от дома Метеллов точно не установлен.
1114
В 119 г. до н. э.
1115
Первоначально эдильство было чисто плебейской магистратурой, эдилы подчинялись народным трибунам и были исполнителями их решений (см. «Гай Марций», XVII в т. I наст. изд.). Но со временем эта должность стала требовать значительных затрат, т. к. на эдилов был возложен полицейский надзор, общественные строительные работы и — самое главное — устройство игр. Поэтому плебеи согласились на создание эдильской должности для патрициев, вызывавшихся нести необходимые расходы. Такие эдилы «высшего разряда» назывались курульными, ибо, наряду с консулом и претором, они получили право вершить дела, сидя на курульном кресле — особом стуле без спинки на выгнутых складных ножках, инкрустированном слоновой костью, мрамором или драгоценным металлом. Со временем должность курульного эдила открылась и для плебеев.
1116
В 1l16 г. до н. э. Число преторов было тогда равно шести.
1117
В то время провинция Внешняя (или Дальняя) Испания обнимала почти весь Пиренейский полуостров: она начиналась от реки Ибера (Эбро). Земли от Пиренеев до Эбро составляли территорию Внутренней (или Ближней) Испании.
1118
1119
В 109 г. до н. э. Это был все тот же Квинт Цецилий Метелл, бывший покровитель Мария. Война с царем Югуртой, вопреки решению римского сената захватившим власть над всей Нумидией, велась уж два года, но без всякого успеха т. к. командующих Югурта подкупал, а воины забыли о подчинении и дисциплине. Метелл решительными действиями навел порядок в своем войске и разбил врага, который перешел тогда к партизанским действиям.
1120
По Саллюстию («Война с Югуртой», 64), младшему Метеллу было тогда 20 лет, тогда как возрастной ценз для кандидата в консулы был 43 года.
1121
Утика — старинный портовый город близ Карфагена.
1122
Первое консульство Мария — 107 г. до н. э.
1123
В домах у патрициев хранились восковые, мраморные или металлические бюсты (иногда — маски) прославленных предков (это было привилегией знатных родов). «Выскочка» Марий не мог, разумеется, похвастаться ничем подобным.
1124
Луций Кальпурний Бестия — консул 111 г. до н. э., Спурий Постумий Альбин— его преемник. Причиною их неудач, если верить Саллюстию («Война с Югуртой», XX и XXXVIII), была не неопытность, а продажность: Югурте удалось подкупить обоих.
1125
1126
Бокх был царем Мавритании, лежавшей к западу от Нумидии.
1127
В 105 г. до н. э.
1128
Германские племена кимвров и тевтонов впервые вторглись в северную Италию еще в 113 г. до н. э., и с тех пор римляне терпели одно поражение за другим.
1129
1130
Внешнее море — Океан, в античном понимании огромное водное пространство, охватывающее всю землю, или, по крайней мере, Европу и Африку.
1131
Мэотида — Азовское море, Скифия Понтийская — населенные скифскими илеменами земли к северу от Черного моря (Понта Эвксинского).
1132
Т. е. в войске, по-видимому, племенное деление не соблюдается.
1133
Под натиском скифов обитавшие вокруг Азовского моря киммерийцы двинулись около 700 г. до н. э. в Малую Азию. Проходя через Фракию, они соединились с племенем треров (их вождем и был, возможно, Лигдамид) и вместе с ними долго разоряли малоазийские царства и города, в частности осаждали Эфес (откуда знакомство с ними греков). В борьбе с лидийцами киммерийцы были истреблены почти полностью.
1134
Во времена Плутарха под Герцинским лесом понимали заросшие лесом горы, соединяющие Судеты с Карпатами.
1135
«Вызывание теней» — традиционное название XI песни «Одиссеи», где в стихах 14 сл. говорится о земле киммерийцев, как о стране туманов и вечного мрака.
1136
Срок этот был равен 10 годам. Легкость, с какою римляне пошли на нарушение законов, вполне объяснима, если иметь в виду страшное поражение 105 г. в Нарбонской Галлии, когда кимвры в союзе с местными племенами перебили около 80 тысяч римских воинов.
1137
В 147 г. до н. э. Незаконность его избрания заключалась, видимо, в несоблюдении возрастного ценза: Сципиону было всего 37 лет.
1138
1 января 104 г. до н. э. Марий избирался консулом еще четыре раза подряд (на 103, 102, 101 и 100 гг. до н. э.).
1139
Триумфатор облачался в тунику, затканную пальмовыми ветвями, и вышитую золотом тогу. Тога с пурпурной каймой (в отличие от гладко-белой) была знаком достоинства должностных лиц и жрецов.
1140
Родан — нынешняя Рона.
1141
Норик — гористая область между Дунаем и Альпами. Амброны — кельтское племя, соединившееся с кимврам и и тевтонами. Лигурия — приморская часть Северо-западной Италии (по обе стороны от нынешней Генуи). Путь, которым двигались варвары (в особенности те, что шли на Мария), не совсем ясен.
1142
Гней Папирий Карбон был разбит при Норее (в Норике) в 113 г. до н. э. Гней Сервилий Цепион — консул 106 г. до н. э., в 105 г. (см. прим. 31(здесь — 1136, Гриня)) командовал одной из частей римского войска.
1143
Александр Миндский (из Минда в Малой Азии) по прозвищу Полигистор (Чрезвычайно ученый) — греческий грамматик, историк и естествоиспытатель I в. до н. э. Труды его до нас не дошли.
1144
Великая Мать богов — азиатская богиня Кибела, отождествленная с греческой Реей, супругою Кроноса. Пессинунт в Галатии (область Малой Азии) был главным центром ее культа.
1145
Это была римская колония примерно в 26 км к северу от Массилии (нынешнего Марселя). Битва при Секстиевых Водах (Аквах Секстиевых) произошла в 102 г. до н. э.
1146
Манлий и Цепион — военные трибуны Мария.
1147
Тит Ливий называет число 200 тыс. убитых и 90 тыс. пленных (эпитома кн. LXVIII), историк Веллей Патеркул (первая половина I в.) — 150 тыс. убитых (II, 12).
1148
Эта река (ныне Натизоне) протекала по земле племени венетов.
1149
Возможно, что медный бык был у кимвров военным знаменем, так же как у каждого римского легиона — серебряный орел.
1150
Эридан — греческое название реки Пад (По).
1151
Секваны — могущественное галльское племя, обитавшее на востоке нынешней Франции.
1152
Верцеллы — городок в Северо-западной Италии на одном из притоков реки По.
1153
Сулла оставил обширные воспоминания, посвященные им Лукуллу, (см. «Лукулл», I). Книга эта полностью утрачена.
1154
Квинт Лутаций Катул написал не дошедшую до нас историю своего консульства, которую древние ценили очень высоко. Плутарх, как видно, не был знаком с этим сочинением.
1155
Календы — первое число каждого месяца в римском календаре.
1156
Марий был консулом, а Катул занимал эту должность в предыдущем году, В 101 г. до н. э. Катул продолжал командовать своими воинами в звании проконсула.
1157
Вторым основателем Рима назывался победитель галлов Камилл (см. его жизнеописание в т. I наст. изд.).
1158
Камерия — сабинский город в Латии к северо-востоку от Рима.
1159
Луций Апулей Сатурнин выступал в интересах Мария еще в 103 г. до н. э., когда в первый раз был народным трибуном. На 100-й год народ снова избрал его трибуном. Гай Сервилий Главция — претор 100 г., пользовавшийся огромной популярностью в народе.
1160
Публий Рутилий Руф — консул 105 г. до н. э. Несправедливо осужденный по обвинению в вымогательствах в провинции, которой он управлял, он отправился в изгнание в ту же провинцию и прожил там до конца жизни, окруженный уважением и любовью местных жителей. Ему принадлежали не дошедшие до нас «Автобиография» и «Римская история».
1161
Речь идет о 35 территориальных единицах, на которые был разделен Рим.
1162
Марк Валерий Корвин (ок. 370-ок. 270 гг. до н. э.) получил первое консульство в 348 г. до н. э.
1163
По этому законопроекту разделу между ветеранами Мария подлежали земли в Африке, а также отвоеванные у кимвров галльские земли (в Северной Италии) — несмотря на то, что галлы были союзниками римского народа.
1164
Толстая шея считалась признаком высокомерия и гордыни.
1165
Лишить огня и воды — римская формула изгнания. Метелл покинул Рим, не дожидаясь законного приговора.
1166
Эта биография до нас не дошла, и невозможно установить, была ли она вообще написана.
1167
Сатурнин был избран народным трибуном на следующий, 99-й, год; Главция же домогался консульства, и его сторонники убили представителя противной партии, выступавшего конкурентом Главции на консульских выборах. Тогда сенат, объявив государство в опасности, поручил консулу Марию подавить беспорядки, и Марий, изменив бывшим своим союзникам — популярам, выполнил приказ сената. Сатурнину и Главции он хотел сохранить жизнь, но они были заперты и убиты в самой курии (10 декабря 100 г. до н. э.).
1168
Митридат VI Эвпатор (120-63 гг. до н. э.) — царь Понта (государство на северо-востоке Малой Азии). Завоевательная политика и активная дипломатическая деятельность Митридата уже в начале его правления вызывали беспокойство Рима.
1169
Мария не было в Риме два года (99–97 гг. до н. э.).
1170
Союзническая война (90–88 гг. до н. э.) — война между Римом и его италийскими союзниками, требовавшими предоставления им прав римского гражданства. Самым активным ее участником было племя марсов (войну эту называют также Марсийской); марсом был и упомянутый ниже противник Мария Квинт Помпедий Силон. Борьба закончилась победой Рима, однако союзники все же добились выполнения своих требований. Марий и Сулла не занимали во время этой войны высших должностей и командовали войсками в качестве легатов при консулах-главнокомандующих.
1171
Поводом к I Митридатовой войне (89–84 гг. до н. э.) были события в малоазийских царствах Каппадокии и Вифинии: их цари были изгнаны Митридатом, затем римляне восстановили прежнее положение вещей, и по их настоянию вифинский царь при поддержке Рима, в свою очередь, начал войну с Понтом.
1172
Байи — знаменитый курорт в Кампании невдалеке от Неаполя, славившийся теплыми сернистыми источниками.
1173
Мизены — мыс и городок в Кампании у города Байи.
1174
Корнелия — супруга Мария.
1175
Плутарх имеет в виду римские денарии или равные им по стоимости греческие драхмы.
1176
Ср. «Лукулл», XXXIX.
1177
Поле — Марсово поле.
1178
Консулами 88 г. были Сулла и Квинт Помпей Руф. Сенат уже поручил Сулле управление провинцией Азией и командование в войне с Митридатом, когда притязания на должность командующего заявил Марий. Он объединился с народным трибуном Публием Сульпицием Руфом, который предложил на рассмотрение народа три законопроекта: 1) о возвращении из изгнания сторонников Сатурнина, 2) об исключении из сената тех, кто погряз в долгах, 3) о распределении получивших римское гражданство союзников по всем трибам (они были приписаны лишь к 8 трибам из 35 и, так как при голосовании каждая триба имела один голос, не могли оказать решительного воздействия на постановления Народного собрания, хотя и превосходили старых граждан числом). Чтобы помешать голосованию по этим законопроектам и предотвратить беспорядки, консулы объявили т. наз. «юстиций», т. е. временную остановку всех общественных занятий и судопроизводства. Нападение на консулов и было следствием этой меры.
1179
Т. е. к тому войску, которое, по постановлению сената, было собрано им для войны с Понтийским царем и дожидалось отправки на Восток. Армия эта стояла в Кампании между Капуей и Нолами.
1180
Остия — морская гавань Рима в устье Тибра.
1181
Таррацина — приморский город в Латии.
1182
Цирцеи — городок примерно в 20 км к юго-западу от Таррацины.
1183
Мусей — речь может идти об одном из трех (по меньшей мере) греческих поэтов, известных под этим именем и относящихся к доплутарховым временам. Комментаторы предполагают, что здесь имеется в виду мифический певец и предсказатель из Аттики, сын Орфея.
1184
Минтурны — город в Латии близ границы с Кампанией.
1185
Лирис — ныне Гарильяно. На этой реке, немного выше устья, стояли Минтурны.
1186
После взятия Рима сулланцами Марий и его приверженцы были объявлены вне закона. По всей Италии городские власти оповестили население об этом решении.
1187
Если причиной развода было прелюбодеяние жены, муж имел право удержать за собой часть приданого, которое в остальных случаях подлежало возврату целиком.
1188
Штраф был чисто символическим, главною карой было сопряженное с ним бесчестье, означавшее значительный ущерб в различных правах.
1189
Марика — италийская нимфа, которую, возможно, отождествляли с волшебницей Киркой (Цирцеей).
1190
Менинг — остров у африканского берега в заливе Малый Сирт.
1191
Керкина — группа прибрежных островков примерно в 80 км к северу от Менинга.
1192
Консулами 87 г. были избраны Луций Корнелий Цинна и Гней Октавий. Оба поклялись хранить в неприкосновенности установленные Суллой порядки, но сразу же после отъезда Суллы Цинна внес в Народное собрание законопроекты, направленные к тому, чтобы частично восстановить законы Сульпиция, отмененные Суллой, а также предложил вернуть всех изгнанных Суллою марианцев. Октавий решительно этому воспротивился, и началась борьба.
1193
Фасции — связки прутьев, которые несли ликторы, сопровождавшие должностных лиц. Свиту проконсула — так же как и консула — составляли 12 ликторов.
1194
Квинт Цецилий Метелл Пий успешно воевал, находясь в должности претора, против союзников-самнитов, еще не сложивших оружие. Он прибыл в Рим по зову сената.
1195
Это были рабы-иллирийцы, их имя — слегка измененное «вардеи» (так называлось одно из иллирийских племен).
1196
Золотое кольцо было знаком достоинства сенатора и (позже) всадника.
1197
Марк Антоний — консул 99 г. до н. э., дед триумвира Марка Антония. Цицерон считал его одним из величайших римских ораторов («Об ораторе», III, 3).
1198
На 86 г. до н. э.
1199
Посидоний — см. прим. 3 (здесь — 1108, Гриня). О его посольстве ничего не известно.
1200
Антипатр из Тарса — философ-стоик II в. до н. э.
1201
Гай Марий Младший был консулом в 82 г. до н. э. и в том же году погиб.
1202
Всякий мало-мальски значительный греческий город воздвигал в Дельфах, близ храма Аполлона, нечто вроде часовни, где хранились приношения, которые делали богу отдельные граждане или весь город. Акант — город на полуострове Халкидика (на северо-востоке Греции).
1203
Брасид — один из самых выдающихся спартанских полководцев времен Пелопоннесской войны. Действуя на севере Греции и в Македонии, он в 423 г. побудил Акант, принадлежавший к Афинскому морскому союзу, перейти на сторону Спарты.
1204
Аргивяне боролись со спартанцами из-за пограничного города Тиреи (середина VI в. до н. э.).
1205
Бакхиады — знатный коринфский род, возводивший свое происхождение к Бакхиду, потомку Геракла. Бакхиады правили Коринфом около 200 лет, а в середине VII в. до н. э. были изгнаны тиранном Кипселом.
1206
1207
Гераклиды — потомки Геракла. Оба царских рода в Спарте, агиады и эврипонтиды, считали себя происходящими от Геракла.
1208
Псевдо-Аристотелевы «Проблемы», 30.
1209
См. ниже, гл. XVI–XVII.
1210
Дионисий Старший — сиракузский тиранн (406–367 гг. до н. э.). В последнее десятилетие Пелопоннесской войны Сиракузы активно поддерживали Спарту.
1211
Вероятно, около 400 г. до н. э.
1212
См. «Никий», XXI сл.
1214
В I–II вв. н. э. Эфес процветал, как никогда; об этом говорят и литературные памятники и данные археологии.
1215
На последнем этапе Пелопоннесской войны Персия нередко играла решающую роль в борьбе греков друг с другом, и обе воюющие стороны обращались к ней за помощью. Кир Младший — младший сын персидского царя Дария II Нота, с 408 г. до н. э. — наместник Малой Азии. Тиссаферн — персидский сатрап, до прибытия Кира правивший почти всею Малой Азией, а затем вынужденный довольствоваться властью лишь над одною из ее областей. Об отношениях Тиссаферна и Алкивиада см. «Алкивиад», XXIV сл.
1216
Дарик — персидская золотая монета, которую начал чеканить царь Дарий I; по стоимости была равна 120 греческим оболам.
1217
См. «Алкивиад», XXXV–XXXVI. Эти события относятся к 407 г. до н. э.
1218
Наварх — командующий флотом.
1219
Аргинусские острова — три островка в проливе, отделяющем Лесбос от побережья Малой Азии. Битва произошла в 406 г. до н. э. Калликратид погиб в начале сражения, когда исход его еще не был решен.
1220
Львиная шкура — неизменное облачение Геракла.
1221
Поликрат Самосский — тиранн, правивший Самосом во второй половине VI в. до н. э. Имя его известно главным образом благодаря легенде о Поликратовом перстне, которая послужила сюжетом для знаменитого стихотворения Ф. Шиллера, переведенного на русский язык В. А. Жуковским.
1222
В 405 г. до н. э.
1223
Агид — спартанский царь Агид II (426–401 гг. до н. э.). Декелию, городок в Аттике, спартанцы заняли и превратили в крепость по совету Алкивиада (см. «Алкивиад», XXIII и XXXIV).
1224
Лампсак — город в Малой Азии на берегу Геллеспонта (Дарданелл).
1225
Элеунт — город у южного входа в Геллеспонт (на европейском берегу). Сест — город севернее Элеунта, на том же берегу. Эгоспотамы (т. е. Козьи реки) — речушка, впадающая в Геллеспонт. Херсонес («chersónēsos» по гречески полуостров) — полуостров Херсонес Фракийский, с юго-востока омываемый Геллеспонтом.
1226
1227
Менее 3 км.
1228
Эвагор — царь города Саламина на Кипре (410–374 гг. до н. э.), верный союзник Афин.
1229
«Парал» — один из двух т. наз. «священных кораблей», употреблявшихся афинянами для священных посольств и иных государственных целей; для военных нужд их использовали лишь в случаях крайней необходимости.
1230
Сражение при Эгоспотамах (405 г. до н. э.), по сути дела, действительно завершает Пелопоннесскую войну. Взятие Афин в следующем году — всего лишь эпилог ее.
1231
Диоскуры (т. е. Чада Зевса) — Кастор и Полидевк (см. прим. 27 (здесь — 984, Гриня) к «Титу»). Их считали героями-хранителями Спарты, т. к. их «земной отец» Тиндарей был царем в Лакедемоне.
1232
Анаксагор — философ IV в. до н. э. (см. т. I наст. изд. — «Перикл», IV–VIII).
1233
Даимах из Платей — писатель III в. до н. э., автор книги об Индии, которая уже в древности считалась собранием небылиц. Сочинение «О благочестии» нигде более не упоминается.
1234
В Афинах стратегами назывались 10 выборных военачальников (по одному от каждой филы). В военное время часть их оставалась в городе, а остальные руководили военными действиями, причем командовали поочередно.
1235
Гармост (т. е. распорядитель) — полномочный наместник и начальник спартанского гарнизона в зависевших от Лакедемона городах.
1236
Теопомп — афинский комедиограф конца V-начала IV вв. до н. э. От его комедий сохранились лишь названия и несколько незначительных фрагментов.
1237
В течение всей войны Самос был надежнейшим союзником Афин. Он пал после взятия Афин (Плутарх несколько смещает события).
1238
Жителей Эгины (острова невдалеке от берегов Аттики) афиняне изгнали еще в 431 г. до н. э. и заселили остров колонистами из Аттики. Та же судьба постигла в 416 г. мелосцев (Мелос — один из Кикладских островов), а в 421 — граждан Скионы, города на фракийском полуострове Халкидика.
1239
Эфоры — пятеро ежегодно избиравшихся должностных лиц, осуществлявших высший государственный надзор в Спарте. Им были подотчетны в своей деятельности даже цари.
1240
Длинные стены — линия укреплений, соединявших Афины с их морским портом Пиреем.
1241
Терамен — афинский государственный деятель, отряженный послом к Лисандру для переговоров об условиях мира, впоследствии — один из тридцати тираннов, казненный своими же товарищами за то, что осуждал жестокость их правления.
1242
Мунихион — десятый месяц афинского календаря, соответствующий апрелю-маю.
1243
Стихи 167–168.
1244
В трагедии Эврипида дочь вероломно убитого царя Микен Агамемнона выдана замуж за бедного крестьянина. Горестную перемену в ее судьбе слушатели сравнивают с печальной участью Афин.
1245
Об этом просил писателя афинский богач Каллий, любивший Автолика. О последнем известно, что он выиграл состязание в панкратии (т. е. «всеборье», сочетавшем приемы борьбы и кулачного боя) на празднике Панафиней в 422 г. до н. э.
1246
1247
Керамик (Kerameikós) — «Гончарный квартал», северо-западная часть Афин. В то же время «черепичная кровля» по-гречески kéramos.
1248
Сова, священная птица богини Афины, была как бы гербом Афин.
1249
Теопомп Хиосский — оратор и выдающийся историк IV в. до н. э. Ему принадлежала «Греческая история», продолжавшая труд Фукидида, и обширная история царя Филиппа II Македонского. От обоих сочинений сохранились только фрагменты.
1250
Эфор — современник Теопомпа, также крупный историк, автор первой всеобщей истории. Труд его также не сохранился.
1251
Ср. «Ликург», IX.
1252
Плутарх сопоставляет obolós (обол) и obelískos (маленький вертел). Слово drachmé — одного корня с глаголом drássomai (хватать) и означает, собственно, «горсть».
1253
Вероятно, намек на XXX главу «Ликурга».
1254
Поражение спартанцев при Левктрах описано в биографии Пелопида, гл. XX сл. (т. I наст. изд.). Исчезновение золотых звезд было (видимо, задним числом) расценено как неблагоприятное для спартанцев предзнаменование.
1255
Храмовые сокровищницы надежно охранялись и иногда выполняли роль нынешней сберегательной кассы. Мина — шестидесятая часть таланта. Статер — здесь то же, что дарик. Анаксандрид (вероятно, III в. до н. э.) — автор каталога священных приношений, хранившихся в Дельфах, а затем похищенных.
1256
Дурид Самосский — историк III в. до н. э., автор общей истории Греции, а также истории своего родного острова. Его сочинения, на которые ссылаются многие древние авторы, дошли до нас в отрывках.
1257
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек
1258
Херил — видимо, Херил Самосский, автор не дошедшей до нас эпической поэмы о греко-персидских войнах.
1259
Антилох известен так же мало, как упоминаемый ниже Никерат.
1260
Антимах Колофонский — известный поэт и грамматик V–IV вв. до н. э., автор эпических и элегических произведений, высоко ценившихся современниками и потомками, но до нас дошедших лишь в отрывках.
1261
Тем самым победитель посвящал свою победу человеку, чье имя он просил поставить рядом со своим.
1262
Этот эпизод уже рассказан в гл. VIII. Что это — небрежность автора или же позднейшая вставка, сделанная чужой рукой, решить невозможно.
1263
1264
Фарнабаз — персидский сатрап, правивший северо-западной частью Малой Азии; во время Пелопоннесской войны он больше поддерживал Спарту, чем Афины.
1265
См. прим. 43 (здесь — 932, Гриня) к «Филопемену».
1266
Стих из не дошедшей до нас трагедии Эврипида «Телеф». Сын Лаэрта — Одиссей.
1267
Знаменитый храм и оракул египетского бога Аммона, которого греки отождествляли с Зевсом, находился в обширном оазисе Сива (Аммоний) среди Ливийской пустыни.
1268
После установления олигархического правления тридцати тираннов, изгнанные и бежавшие из Афин сторонники демократии обосновались в Фивах. Вскоре им удалось захватить аттическую крепость Филу (близ беотийской границы), а затем, в 403 г. до н. э., они овладели всей Аттикой. Часть тираннов погибла в сражениях, остальные вынуждены были покинуть Афины.
1269
Место Тридцати заняли Десять (приверженцы умеренной олигархии), которые продолжали борьбу с демократами. Павсанию действительно удалось примирить враждующих, Трасибул вступил в Афины, была объявлена всеобщая амнистия. Но гражданский мир оказался непродолжительным: народ требовал расправы над уцелевшими тираннами, власть Десяти пала, и была восстановлена демократическая конституция.
1270
Мегарида была одною из самых небольших по территории областей Греции.
1271
См. «Алкивиад», XXIII. Многие эпизоды и детали дальнейших глав повторяются в жизнеописании Агесилая.
1272
Герея — город в Аркадии. Агид остановился там на возвратном пути из Дельф, где он посвятил Аполлону десятую часть добычи, захваченной в походе на Элиду (область на северо-западе Пелопоннеса).
1273
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
1274
Говоря современным языком, Лисандр был назначен начальником интендантской службы. Должность эта сама по себе была ответственной и почетной (можно сослаться на свидетельство самого Плутарха в «Застольных беседах», II, 10).
1275
По преданию, внуки Геракла были изгнаны из Пелопоннеса Эврисфеем, а затем вернулись во главе двигавшихся с севера завоевателей-дорийцев. Ср. также прим. 6 (здесь — 1207, Гриня).
1276
Речь идет о машине, с помощью которой в вышине, над сценической площадкой, появлялись боги.
1277
Должно быть, имеется в виду все тот же Эфор.
1278
Готовясь к походу в Малую Азию, Агесилай хотел, по примеру Агамемнона, принести перед отплытием торжественную жертву Артемиде в Авлиде (приморский городок в Беотии). Жертвы уже горели на алтарях, когда явились фиванцы, помешали закончить обряд и выгнали Агесилая из храма. Андроклид и Амфитей — вожди демократов в Фивах. Первый из них упоминается в жизнеописании Пелопида, гл. V–VI. Вероятно, они действительно приняли деньги, которые Фарнабаз предлагал руководителям различных греческих государств с тем, чтобы те начали войну против Спарты (это должно было заставить Агесилая, успешно действовавшего в персидских владениях, вернуться с войском на родину). Поводом к войне послужил пограничный спор между Локридой Озольской, союзниками которой были фиванцы, и Фокидой, состоявшей в союзе с Лакедемоном.
1279
Т. е. той добычи, которая была захвачена в последние годы Пелопоннесской войны (главным образом при взятии Афин).
1280
Геракл и Дионис считались покровителями и заступниками слабых и гонимых. Оба особенно чтились в Фивах, где, согласно преданию, появились на свет.
1281
Беотийская (или, как ее чаще называют, Коринфская) война началась в 394 г. до н. э.
1282
Лисандр пересек Пелопоннес с юга на север, переправился через Коринфский залив и высадился в Фокиде. Оттуда он вторгся в западную Беотию, где находились города Орхомен и Лебадия. Павсаний шел сухим путем, через Коринфский перешеек, и, перевалив через Киферон, горный хребет на границе Мегариды и Беотии, занял беотийский город Платеи. Галиарт (в Центральной Беотии) лежал примерно на полпути между Лебадией и Платеями.
1283
Стиракс — дерево, дающее благовонную смолу. В Греции оно встречалось очень редко.
1284
Сын Зевса и Европы Радамант (ставший в подземном царстве судьею мертвых) бежал с Крита от своего брата Миноса и переселился в Беотию.
1285
Теспии — город в центральной Беотии, на пути из Платей в Галиарт.
1286
Ср. «Никий», VI (конец главы). Панопей — город в Фокиде.
1287
Коронея — городок примерно в 15 км от Галиарта, у северного склона хребта Геликон.
1288
Исмений — храм Аполлона Исменского на берегу реки Исмен, у входа в Фивы.
1289
Эта битва, в которой фиванцы одержали победу над афинянами, произошла в 424 г. до н. э.
1290
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
1291
Тегея — город в Аркадии со святилищем Афины, благоговейно чтившимся во всем Пелопоннесе.
1292
См. «Ликург», XV.
1293
Eupatrídai — «происходящие от славного отца», родовая знать, высшее сословие в древних Афинах. По первоначальному значению это слово, действительно, близко к латинскому patricii. См. «Ромул», XIII (т. I наст. изд.).
1294
Публий Корнелий Руфин был консулом дважды — в 290 и 277 гг. до н. э.
1295
Римский фунт равен 326 г.
1296
Т. е. после окончания войны с Югуртой.
1297
Словом nummus, обозначающим всякую монету, римляне называли сестерций, равный по стоимости ¼ аттической драхмы; драхма же в точности соответствовала римскому денарию, поэтому Плутарх, говоря о событиях римской истории, счет денег обыкновенно ведет на драхмы.
1298
См. прим. 4 (здесь — 1109, Гриня) к «Марию». Впрочем, приведенная там этимология спорна. Происхождение имени «Сулла» вызывало оживленные разногласия еще в древности.
1299
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
1300
Бокх был царем Мавритании. Ср. «Марий», X.
1301
Тектосаги — галльское племя, обитавшее к северу-востоку от Пиренеев; они поддерживали воевавших с Римом кимвров и тевтонов. Кого следует понимать под марсами — не вполне ясно: это заведомо не италийское племя марсов, но утверждать с уверенностью, что это германские марсы — одно из четырех главных германских племен, занимавшее в I в. н. э. нынешнюю Вестфалию, тоже нельзя.
1302
Эврипид, «Финикиянки», 531 сл., где с этим наставлением обращается Иокаста к своему сыну Этеоклу.
1304
В 93 г. до н. э. Стало быть, Плутарх не совсем точен, говоря в начале главы, что Сулла домогался претуры «сразу после похода»: война с кимврами и тевтонами закончилась в 101 г. до н. э.
1305
Какой Цезарь здесь имеется в виду, неизвестно, очевидно лишь, что не будущий диктатор, которому тогда было 7 лет.
1306
Ариобарзан — царь Каппадокии, изгнанный из своих владений армянским царем Тиграном, союзником Митридата. Сулла был пропретором (наместником в ранге претора) Киликии (область в юго-восточной части Малой Азии) и по прямому поручению сената занимался делами соседней Каппадокии.
1307
Гордий — опекун малолетнего царя, посаженного на престол Тиграном и Митридатом.
1308
Все парфянские цари из династии Арсакидов носили это имя в память о своем родоначальнике Арсаке (Аршаке). В данном случае речь идет об Арсаке VIII Митридате II.
1309
Впоследствии Гай Марций Цензорин сражался на стороне марианцев и был казнен Суллой.
1310
Тимофей — афинский военачальник, много лет успешно командовавший флотом афинян. Однако после одного неудачного похода он был обвинен в измене, приговорен к огромному штрафу и ушел в изгнание (350 г. до н. э.).
1311
Метелл — Квинт Цецилий Метелл Пий, сын Метелла Нумидийского, о котором много говорится в жизнеописании Мария. Он приходился двоюродным братом супруге Суллы Метелле. Консулом он был в 80 г. до н. э. См. также «Серторий», XII сл. и «Помпей», XVII сл., где идет речь о военных действиях в Испании, которыми Метелл руководил.
1312
По мнению новейших комментаторов, имеется в виду какое-то место во владениях горного племени пелигнов (в Центральных Апеннинах).
1313
В 88 г. до н. э.
1314
Тит — Тит Ливий. Плутарх ссылается на не дошедшую до нас LXXVII книгу его «Истории».
1315
Беллона — древнеиталийская богиня войны.
1316
Крайняя враждебность этой характеристики обращает на себя внимание, если сравнить ее с соответствующими местами из биографии Мария, сравнительно спокойными по тону. Видимо, составляя жизнеописание Суллы, Плутарх пользовался иными источниками, резко антимарианскими, скорее всего — воспоминаниями самого Суллы, на которые он так часто ссылается.
1317
Свита претора состояла из шести ликторов.
1318
Эту азиатскую богиню, культ которой носил кровавый оргиастический характер, следует отличать от упоминавшейся выше италийской Беллоны (хотя впоследствии они, по-видимому, слились).
1319
Пикты — почтовая станция, где меняли лошадей государственные курьеры, примерно в 40 км юго-восточнее Рима, на т. наз. Латинской дороге.
1320
Это были Эсквилинские ворота, за которыми начиналась уходившая на юго-восток Латинская дорога.
1321
Первый выставил свою кандидатуру на должность народного трибуна, второй, по-видимому, искал консульства.
1322
Римская провинция Азия возникла на месте Пергамского царства (см. прим. 55 (здесь — 1012, Гриня) к «Титу») и занимала лишь крайнюю западную часть Малой Азии. Столицей ее был Пергам.
1323
Боспорское царство, расположенное в восточной части Крыма, на побережье Азовского моря и Северного Кавказа, с центром в Пантикапее (ныне Керчь), было покорено Митридатом еще до начала борьбы с римлянами.
1324
Малея — юго-восточная оконечность Пелопоннеса
1325
Херонея — город в Беотии, родина Плутарха.
1326
Провинция Македония управлялась наместниками в ранге претора (пропреторами). Обыкновенно, это были бывшие преторы. Гай Сентий занимал преторскую должность в 94 г. до н. э.
1327
Сулла высадился в Эпире в 87 г. до н. э. и двинулся в Беотию. Лукулл был у него квестором.
1328
Аристион — философ-эпикуреец, при поддержке Митридата захвативший власть в Афинах в 88 г. до н. э.
1329
Верхний город — вероятно, сами Афины от Пирея, лежащего ниже, на берегу моря.
1330
Академия — роща, посвященная герою Академу; в ней учил Платон и его преемники. Ликей (Лицей) — роща или, точнее, загородный парк при храме Аполлона Ликейского; в парке был гимнасий, где учил Аристотель. Отсюда значения которые эти слова приобрели в новых языках.
1331
В Эпидавре, городе на восточном побережье Пелопоннеса, находился знаменитый и очень богатый храм бога врачевания Асклепия.
1332
Амфиктионы — народы или племена, живущие вблизи какого-либо святилища и заключившие союз (амфиктионию) для совместной защиты святилища и совместного отправления праздников, а также для мирного разрешения споров. В дельфийскую амфиктионию входили 12 греческих государств.
1333
Речь идет о пожертвованиях последнего мидийского царя Креза (VI в. до н. э.), одного из богатейших царей древности. Аполлон худо отплатил за все его неисчислимые дары: понадеявшись на двусмысленное прорицание («Крез, перейдя через Галис, великое царство разрушит»), Крез начал войну с персами и лишился престола. Из четырех серебряных сосудов, им подаренных, к тому времени в сокровищнице оставался всего один: остальные были похищены, вероятно, еще в середине IV в. до н. э., во время II Священной войны, когда храм был разграблен фокейцами.
1334
Валерий Флакк, избранный консулом на 86 г. до н. э. вместо Мария, который умер в самом начале года, был отправлен в Грецию против Митридата (он должен был заменить Суллу на посту главнокомандующего), но затем убит своим же легатом Гаем Флавием Фимбрией.
1335
Медимн — аттическая мера сыпучих тел, около 52,5 литра.
1336
Лекифы — сосуды для масла, часто изготовлявшиеся из кожи.
1337
Гектей — >1/>6 медимна.
1338
Эвмолп — аттический герой, сын Посейдона, мифический основатель Элевсинских мистерий.
1339
Священные ворота назывались так потому, что выводили на дорогу к священному городу Элевсину (сама дорога также звалась Священной).
1340
Антестерион — 8-й месяц аттического календаря, соответствующий февралю-марту.
1341
Это был морской арсенал, вмещавший до тысячи боевых судов. Архитектор Филон жил в IV–III вв. до н. э. (Возможно ошибка комментатора — по дошедшим условиям подряда на строительство, Арсенал предназначался для хранения корабельных снастей, и имел 4 плефра (131,2 м в длину и около 18 м в ширину). Так что о тысяче судов речь идти не может. — Гриня)
1342
Мунихия — портовый город близ Афин.
1343
Вероятно, Гортензий должен был пройти через Фермопильское ущелье, но херонеец Кафис провел его горными тропами юго-западнее. Титорой называлась одна из вершин Парнасского кряжа; фокейцы бежали туда во время персидского нашествия 480 г. до н. э. Патронида — город в Фокиде.
1344
Элатийская равнина в Фокиде продолжала к северо-западу обширную Беотийскую равнину. По ней протекала река Кефис.
1345
В Лебадии был храм Трофония со знаменитым в древности оракулом.
1346
Парапотамии были разрушены Ксерксом во время греко-персидских войн, а затем вторично — почти полтора столетия спустя — македонянами в конце II Священной войны.
1347
Юба — Юба II, царь Нумидийский, современник императора Августа, плодовитый греческий писатель (он воспитывался в Риме и получил греческое образование). Его сочинения не сохранились.
1348
Т. е. херонейцы, земляки Плутарха.
1349
Согласно мифу, после похищения Зевсом Европы брат ее Кадм был послан отцом на поиски сестры. Аполлон (Пифийский бог) запретил Кадму продолжать эти поиски и приказал ему идти следом за коровой, которую он встретит, а где она остановится — выстроить город. Так возникли Фивы.
1350
Во время Сатурналий (см. прим. 61 (здесь — 1077, Гриня) к «Пирру»), в память о «золотом веке», когда владыкой Италии был Сатурн (греческий Кронос) и царило всеобщее равенство, рабы получали на один день свободу и их господа прислуживали им.
1351
Т. е. переправились через пролив, отделяющий материк от Эвбеи, на которой находилась Халкида.
1352
Тилфоссий — гора в Беотии.
1353
«Император» первоначально было почетным титулом, который воины давали своему командующему на поле битвы после большой победы. Это слово употреблялось и в более широком смысле, обозначая полководца, облеченного всей полнотой военной и судебной власти.
1354
Озеро — большое озеро Копаида, куда впадал Кефис. Орхомен стоял близ устья Кефиса.
1355
Гней Папирий Карбон — коллега Цинны по консульствам 85 и 84 гг. до н. э. и Мария Младшего — по консульству 82 г. до н. э.
1356
Ларисса — один из крупнейших городов Фессалии.
1357
Плетр — здесь мера площади, около 0,1 га.
1358
Сулла намекает на жесточайшую резню римлян и италиков, учиненную по приказанию Митридата во всех городах провинции Азии в 89 г. до н. э. В течение одного дня было перебито более 80 тыс. человек без различия пола и возраста (Плутарх ниже называет число вдвое большее).
1359
Меды — фракийское племя, тревожившее разбойничьими набегами Македонию.
1360
Филиппы — город в Юго-восточной Македонии близ фракийской границы.
1361
Троада — северо-западная часть Малой Азии.
1362
Мир был заключен осенью 85 г. до н. э.
1363
Тиатиры — город невдалеке от Пергама.
1364
В начале войны греческое население провинции Азии встречало Митридата с восторгом, величая его отцом и спасителем Азии.
1365
Тетрадрахма — монета стоимостью в четыре драхмы.
1366
По всей видимости, речь идет об Элевсинских мистериях.
1367
Перипатетиками назывались сначала ученики, а потом последователи Аристотеля, который учил во время прогулок (perípatoi) в афинском пригородном парке Ликее. Насколько верно следующее ниже сообщение, судить трудно.
1368
Скепсий — город в Троаде.
1369
Возможно, что эта цитата из недошедших «Исторических записок» географа Страбона, продолжавших труд Полибия и охватывавших события 146-27 гг. до н. э.
1370
Эдепс — город на западном берегу острова Эвбеи, славившийся целебными источниками.
1371
Диррахий (или Эпидамн) — приморский город в Иллирии. Брундизий — порт на восточном берегу Южной Италии. Это был обычный путь из Греции в Италию.
1372
В легионах марианцев когорта насчитывала 500 воинов; стало быть, противники Суллы располагали 225 тыс. людей.
1373
Сулла высадился в Брундизии весной 83 г. до н. э. во главе 40-тысячной армии.
1374
Сильвий — город в Апулии.
1375
Ноны — в римском календаре 7-й день марта, мая, июля и октября и 5-й день остальных месяцев.
1376
Фидентия — город в Северной Италии, неподалеку от Пармы.
1377
Сигния — город примерно в 52 км к юго-востоку от Рима.
1378
Гней Корнелий Долабелла — один из полководцев Суллы. В 81 г. до н. э. Сулла сделал его консулом.
1379
Пренеста — древний латинский город приблизительно в 32 км к востоку от Рима.
1380
Фенестелла — римский историк второй половины I в. до н. э. — начала I в. н. э., автор не дошедших до нас «Анналов», излагавших события от основания Рима до падения республики.
1381
Гней Помпей Великий, Марк Лициний Красс (их жизнеописания см. ниже), Квинт Цецилий Метелл Пий (см. прим. 19 (здесь — 1311, Гриня)) и будущий консул 79 г. до н. э. Публий Сервилий Ватия Исаврийский.
1382
Коллинские ворота, т. е. Ворота у холма, находились у подножья Квиринальского холма. Телезин остановился менее чем в 2 км от этих ворот.
1383
Рим трижды воевал с самнитами во второй половине IV и начале III в. до н. э., прежде чем Самний вошел в состав Римского государства. Затем самниты вместе с луканцами боролись против Рима на стороне Пирра и, наконец, были самыми активными участниками Союзнической войны, завершившейся всего за 5 лет до изображаемых здесь событий.
1384
Древние делили сутки на день, начинавшийся около 6 час. утра, и ночь, начинавшуюся около 6 час. вечера. Девятый час дня — это, следовательно, третий час пополудни.
1385
Антемна (или Антемны) — городок в нескольких километрах к северу от Рима.
1386
Это массовое объявление вне закона вошло в историю под своим латинским наименованием — «проскрипция».
1387
Альбанское имение — имение у подножья Альбанской горы в Латии, юго-восточнее Рима.
1388
В 82 г. до н. э. Марий Младший был консулом этого года.
1389
Луций Сергий Катилина — будущий организатор знаменитого заговора 63 г. до н. э.
1390
Всякий, приближающийся к богу, должен был очистить себя от скверны, а поэтому при входе в храм стояли каменные или металлические сосуды с т. наз. кропильной, или священной водой — непременно проточной или морской; в крайнем случае употребляли горячую подсоленную воду.
1391
Сулла получил диктатуру на неопределенный срок в конце 82 г. до н. э. Последний до него диктатор был назначен еще во время II Пунической войны. Впрочем, новая диктатура мало чем напоминала старинную, когда диктатора облекали неограниченными полномочиями на срок не более шести месяцев и для одной строго определенной цели — ведения войны, усмирения восстания и т. п. Ср. «Фабий Максим», III–IV и IX (т. I наст. изд.). По сути дела, Сулла, действительно, сам «провозгласил» себя диктатором, но внешне все формальности были соблюдены: его «избрал» народ, утвердив вынесенный на голосование законопроект о верховной власти.
1392
Подробнее см. «Помпей», IX.
1393
Трофеем у древних назывался памятник, который оставляли на поле сражения в знак победы. Первоначально это был обтесанный ствол дерева с навешанным на него неприятельским оружием или просто сваленное в кучу оружие, но в римское время стали воздвигать монументы, арки и колонны из камня, причем не только на поле боя, но и в столице.
1394
Сулла сложил с себя диктаторские полномочия в 79 г. до н. э.
1395
На 78-й год консулами были избраны Марк Эмилий Лепид, отец будущего участника второго триумвирата, и Квинт Лутаций Катул, сын того Катула, который так часто упоминается в жизнеописании Мария, причем Лепид получил больше голосов, чем Катул. Вскоре после смерти Суллы Лепид попытался провести законы, направленные против сулланской конституции, а уже после окончания срока своего консульства двинулся во главе войска на Рим, но был разбит сулланцами, бежал в Сардинию и там умер.
1396
Квинт Росций Галл — один из самых знаменитых в истории римского театра актеров, человек выдающихся и разносторонних способностей, дружбой с которым дорожил не только Сулла, но и Цицерон. Росций был и комическим, и трагическим актером, и даже теоретиком театра: он написал книгу, в которой сравнивал сценическое искусство с ораторским.
1397
Сулла умер в 78 г. до н. э. шестидесяти лет от роду. Причины и природа вшивой болезни (фтириазиса) до конца не ясны, но, разумеется, утверждение, что разлагающиеся ткани человеческого тела превращались в насекомых, — нелепость. Акаст — легендарный царь Иолка в Фессалии, герой многих мифов. Алкман — выдающийся лирический поэт VII в. до н. э., писавший главным образом песни для хоров. Ферекид — учитель Пифагора, быть может, лицо легендарное. Каллисфен — историк и философ, ученик Аристотеля, сопровождавший Александра Великого в походе на восток. О его судьбе и гибели см. «Александр», LV. Публий Муций Сцевола — консул 117 г. до н. э., славившийся глубочайшими познаниями в римском гражданском праве. Эвн — вождь I восстания рабов в Сицилии (138–132 гг. до н. э.).
1398
Дикеархия — старинный греческий город в Кампании, впоследствии римская колония Путеолы. Близ этого города находилось имение Суллы, где он провел последний год своей жизни.
1399
Гексаметр неизвестного автора. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
1400
См. «Помпей», XIII. О столкновении Суллы с Долабеллой ничего не известно.
1401
Перевод С. А. Ошерова. Пословица содержала намек на то, что спартанцы, оставаясь дома, строго хранили традиционную простоту нравов, но за рубежами Лаконии предавались безудержной роскоши.
1402
Плутарх ссылается на не дошедшую до нас книгу «История».
1403
О битве при Левктрах см. «Пелопид», XX сл.Кир — Кир Младший, упоминающийся в жизнеописании Лисандра. Он пал в 401 г. до н. э. в битве при Кунаксе (в Месопотамии), уже обратив в бегство войско своего брата, у которого оспаривал право на персидский престол. Фиванец Эпаминонд получил смертельную рану в самом конце победоносного сражения со спартанцами при Мантинее в Аркадии (362 г. до н. э.).
1404
Стих неизвестного автора. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
1405
Первые три главы этого жизнеописания переведены С. С. Аверинцевым.
1406
Нашествие мидян — греко-персидские войны. Набег галлов на Балканский полуостров относится к 276 г. до н. э.
1407
Древние не пили вина в чистом виде, но, как правило, смешивали его с водой, причем воды наливали больше (иногда во много раз больше), чем вина. Эта смесь служила обыкновенным, ежедневным напитком, как в наши дни чай, кофе или натуральные соки. Пить неразбавленное вино было признаком варварской разнузданности.
1408
По-видимому, эти события относятся к 86 или 85 г. до н. э., т. е. ко времени I Митридатовой войны.
1409
В мифах рассказывается, что Геракл, совершая свои подвиги, доходил до Гибралтара и Пиренеев, Дионис предпринял поход в Индию, а Персей побывал в Африке и покорил персов, которые от него и получили свое имя.
1410
В 504 г. до н. э.
1411
Архелай и Мелантий — поэты середины V в. до н. э.
1412
Знаменитый историк Фукидид часто и подолгу жил в Скаптесиле, по соседству с которой находились его золотые рудники. Сведения о насильственной смерти Фукидида на чужбине сомнительны.
1413
Дем — единица территориально-административного деления древней Аттики.
1414
Победитель персов при Марафоне Мильтиад предпринял в 489 г. до н. э. поход против островов, поддерживающих персов. Экспедиция оказалась неудачной, и Мильтиад был присужден к возмещению связанных с нею издержек.
1415
Koálemos — глупец.
1416
Стесимброт Тасосский — писатель и софист V в. до н. э. Ему принадлежало не дошедшее до нас сочинение о частной жизни крупнейших афинских политических деятелей его времени.
1417
Стих из несохранившейся трагедии Эврипида «Ликимний».
1418
Писианактов портик был расписан художниками Полигнотом и Миконом, после чего получил новое название — Расписного (или Пестрого). Лаодика — одна из дочерей Приама.
1419
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Площадь Кекропа — городская площадь в Афинах, окаймленная общественными зданиями, одним из которых был Расписной портик (Кекроп — легендарный основатель Афин).
1420
Связанное с осуждением и неуплатой штрафа бесчестье (ср. прим. 83 (здесь — 1188, Гриня) к «Марию»), по афинским законам, переходило после смерти отца на детей. Есть сведения, что Кимон был даже заключен в тюрьму и лишь вмешательство Каллия освободило его и вернуло ему гражданские права. О Каллии см. «Аристид», V (т. I наст. изд.).
1421
Панетий (ок. 180-99 гг. до н. э.) — философ-стоик, основатель т. наз. Средней Стои. Архелай — философ, учитель Сократа; естествоиспытателем назван потому, что занимался проблемами натурфилософии.
1422
Ион Хиосский — поэт, драматург и историк IV в. до н. э.
1423
Т. е. в битве при Саламине (480 г. до н. э.).
1425
Византий — город на европейском берегу пролива Боспор. На его месте ныне стоит Стамбул.
1426
Героический стих — гексаметр, называвшийся так потому, что этим размером сложен героический эпос.
1427
Гераклея Понтийская (на южном берегу Черного моря) лежала в устье реки, называвшейся так же, как река в царстве мертвых, — Ахеронт. Здесь, по верованиям древних, находился один из спусков в преисподнюю, естественно, что здесь было и прорицалище, где вызывали и вопрошали души умерших.
1428
Стримон — река на границе Фракии и Македонии.
1429
В 475 г. до н. э.
1430
Гермы — четырехгранные каменные столбы, увенчанные головою бога, чаще всего Гермеса.
1431
Надписи переведены М. Е. Грабарь-Пассек. Менестей — правитель Афин и вождь афинян во время Троянской войны. См. «Тесей», XXXII сл. (т. I наст. изд.).
1432
Декелия — городок в Аттике.
1433
Амфиполь — город на Стримоне, примерно в 4,5 км выше Эиона.
1434
Долопы — см. прим. 35 (здесь — 992, Гриня) к «Титу».
1435
Ктесий — портовый город на Скиросе.
1436
Описка Плутарха или ошибка переписчиков: предание относило Тесея к XIII в. до н. э., и, стало быть, тело его «пролежало» на Скиросе около 800 лет.
1437
Апсефион — архонт 469 г. до н. э. Таким образом дата состязания устанавливается вполне точно.
1438
Ср. прим. 33 (здесь — 1234, Гриня) к «Лисандру». Филы — в древнейшие времена племенные, в более поздние — территориально-политические подразделения Аттики. Территориальных фил было 10 (в последние полтора века существования Афинского государства — 12).
1439
Имеются в виду ритуальные возлияния за столом: первые капли из чаши проливались на пол в честь божества, и это освящало напиток.
1440
Речь идет о т. наз. кандиях (kándyes) — долгополой верхней одежде с рукавами.
1441
Перевод С. А. Ошерова. Кратин — афинский комедиограф V в. до н. э., старейший из мастеров жанра древней аттической комедии. Ни одно из его произведений до нас не дошло.
1442
Горгий из Леонтин в Сицилии — знаменитый софист V в. до н. э., оратор и учитель красноречия.
1443
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Критий, глава тридцати тираннов (см. «Лисандр», XV сл.) был талантливым и разносторонним писателем. Скопады — знатный фессалийский род, богатства которого вошли в пословицу. Аркесил — вероятно, имеется в виду победитель на состязаниях в гонках колесниц на Олимпийских играх (V в. до н. э.) и отец упоминаемого ниже Лиха.
1444
Гимнопедии — большой спартанский праздник, посвященный Аполлону и сопровождавшийся гимнастическими состязаниями, плясками и выступлениями хоров.
1445
Намек на миф об элевсинском царевиче Триптолеме, воспитаннике богини Деметры, который разъезжал по всей земле на колеснице, запряженной драконами, и учил людей хлебопашеству.
1446
Пританей — общественное здание, где заседала коллегия пританов, т. е. дежурная часть Совета, занимавшаяся текущими делами, которые входили в компетенцию Совета. В пританее кормили на государственный счет самих пританов, а также особо заслуженных граждан и иностранных послов.
1447
Ср. прим. 58 (здесь — 1350, Гриня) к «Сулле».
1448
1449
Дарики были только золотые. Возможно, что здесь подразумеваются серебряные монеты, внешне схожие с дариками.
1450
Великий царь — употребительный у греческих писателей титул царя персов.
1451
Имеется в виду Малая Азия: Иония — часть западного ее побережья, Памфилия — срединная часть южного побережья.
1452
Книд — город на Книдском полуострове, самом юго-западном выступе Малой Азии. Триопий — мыс неподалеку от Книда. Ласточкины острова — в 280 км юго-восточнее, против берегов Памфилии и Ликии (область западнее Памфилии).
1453
Триеры (боевые корабли с тремя рядами весел), которые выстроил Фемистокл (см. «Фемистокл», IV), имели палубный настил только в носовой и кормовой части, и лишь там находились вооруженные воины, теперь же на переброшенных Кимоном мостках они могли размещаться вдоль всего борта.
1454
Фаселида — город в Ликии близ границы с Памфилией.
1455
Фанодем — историк IV в. до н. э., известный в древности своим (не дошедшим до нас) трудом по истории Аттики. Плутарх здесь ссылается, по-видимому, на какое-то другое его сочинение.
1456
Битва при Эвримедонте произошла в 468 или 466 г. до н. э.
1457
Плутарх хочет сказать, что двойная — морская и сухопутная — победа при Эвримедонте, именно по причине своей «комбинированности», выше двух величайших битв второго периода греко-персидских войн — морского боя при Саламине (см. «Фемистокл», X сл.) и пешего сражения при Платеях (см. «Аристид», XI сл.).
1458
Темные скалы — два островка при выходе из Босфора в Черное море. По преданию, они были некогда подвижны, и, сталкиваясь, разбивали любое судно, которое пыталось пройти разделяющим их проливом; лишь после того, как кораблю «Арго» удалось благополучно проскочить между ними, они остановились навсегда.
1459
Кратер Македонский — ученый III в. до н. э., составивший свод архивных материалов по истории Аттики и снабдивший их своими комментариями.
1460
По-видимому, Плутарх все же ошибается: т. н. Каллиев мир, завершивший греко-персидские войны, был подписан в 449 г. до н. э., уже после смерти Кимона.
1461
Херсонес — см. прим. 24 (здесь — 1225, Гриня) к «Лисандру».
1462
Остров Тасос, отделенный узким проливом от фракийского берега (подле самой македонской границы), восстал в 465 г. до н. э. Восстание продолжалось более двух лет.
1463
Александр — Александр I Македонский, тайно помогавший грекам во время войн с персами (см. «Аристид», XV).
1464
Эвполид — афинский комедиограф, современник и соперник Аристофана. Его считали одним из величайших мастеров древней комедии, но до нашего времени от его сочинений дошли только фрагменты.
1465
Клейтор (или Клитор) — город на Пелопоннесе, в Аркадии.
1466
Диодор (родом, по-видимому, из Афин) — старейший из писателей, прозванных «Путешественниками», чьи сочинения представляли собою своего рода путевые заметки; жил в конце IV в. до н. э. Книги его до нас не дошли.
1467
Архидам II царствовал с 469 по 427 г. до н. э.
1468
Таигет — самый высокий горный кряж Пелопоннеса, тянущийся вдоль лаконско-мессенской границы.
1469
Восстание государственных рабов-илотов, поддержанное периэками, т. е. политически бесправными, хотя и лично свободными жителями Лаконии, а также мессенцами, носит название III Мессенской войны. Оно продолжалось целых 10 лет.
1470
См. Аристофан, «Лисистрата», 1138 сл.
1471
Город Клеоны (к юго-западу от Коринфа) был захвачен коринфянами в 60-х годах V в. до н. э. Мегары постоянно враждовали с Коринфом.
1472
В 462 г. до н. э. Итома — гора в Северной Мессении.
1473
Кимон был изгнан в 461 г. до н. э. Об остракизме см. «Аристид», VII.
1474
Танагра — город в Беотии, близ границы Аттики. Поход спартанцев относится к 457 г. до н. э.
1475
Большинство ученых считает, что сведения (содержащиеся не только у Плутарха) о досрочном возвращении Кимона из ссылки не заслуживают доверия и что он вернулся лишь в 451 г. до н. э.
1476
В 449 г. до н. э. К какому времени относится первый поход Кимона в Египет, точно не известно. Возможно, что о нем идет речь в начале гл. XV.
1477
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
1478
Посидония — греческий город в Южной Италии.
1479
См. «Фемистокл», XXXI. Очевидная ошибка Плутарха: Фемистокл умер, по меньшей мере, за 10 лет до описываемых здесь событий.
1480
Китий — город на южном берегу острова Кипр. Кимон умер в первый же год похода.
1481
Плутарх имеет в виду Пелопоннесскую войну, начавшуюся в 431 г. до н. э.
1482
1483
Навсикрат — оратор IV в. до н. э., ученик Исократа.
1484
Луций Лициний Лукулл (звавшийся так же, как его сын и внук) был консулом 151 г. до н. э. Отец Лукулла был наместником Сицилии в 102 г. до н. э. и вел неудачную борьбу с восставшими рабами; там он и совершил названное ниже преступление, за которое поплатился изгнанием из Рима.
1485
Стих из неизвестной трагедии.
1486
Имеются в виду т. наз. «свободные искусства», т. е. совокупность знаний и навыков, приличествующих свободному человеку, в отличие от низших занятий и узко ремесленных навыков, составлявших принадлежность рабского звания.
1487
Квинт Гортензий Гортал (114-50 гг. до н. э.) — знаменитый римский оратор, соперник Цицерона. Луций Корнелий Сизенна (119-67 гг. до н. э.) — автор несохранившегося исторического сочинения о событиях своего времени.
1488
В 79 г. до н. э. Следовательно (см. прим. 4 (здесь — 961, Гриня) к «Титу»), можно предполагать, что Марк Лукулл родился в 116 г. до н. э., а Луций в 117.
1489
Это было зимою 87–86 гг. до н. э.
1490
О каком из египетских царей идет здесь речь, не вполне ясно. Египтом в то время правил Птолемей VIII Сотер II Латир, но он был уже в годах, и эпитет «юный» к нему неприложим.
1491
Мемфис (находившийся близ нынешнего Каира) был столицей Египта в III тысячелетии до н. э. Во времена Лукулла это был уже своего рода город-музей.
1492
Колофон — город на западном берегу Малой Азии.
1493
Питана — город на западном берегу Малой Азии, невдалеке от Пергама. Пергам был взят Фимбрией (ср. «Сулла», XXIII).
1494
Лект — мыс в Троаде.
1495
Тенедос — остров севернее Лекта. Неоптолем — один из военачальников Митридата, брат многократно упоминаемого полководца Архелая.
1496
Пентера — корабль с пятью рядами весел.
1497
В Митилену (на острове Лесбосе) бежал разбитый в 88 г. до н. э. Митридатом Маний Аквилий, коллега Мария по консульству 101 г. до н. э. и усмиритель II восстания рабов в Сицилии. Митиленцы выдали его Митридату, и тот замучил пленника
1498
Элея — городок в Малой Азии, лежавший против Митилены по другую сторону пролива, отделяющего Лесбос от материка.
1499
В 76 г. до н. э.
1500
Отношения между Римом и Понтом были все время напряжены. Еще при жизни Суллы оставленный им в Азии Луций Лициний Мурена вторгся в Митридатовы владения в надежде пограбить ослабевшего врага, но получил внушительный отпор. Этот конфликт, улаженный благодаря вмешательству Суллы, называют II Митридатовой войной (83–82 гг. до н. э.). С другой стороны, и Митридат не отказался от надежды вновь захватить принадлежавшие римлянам области Малой Азии. Когда умер царь Вифинии, завещавший свое царство римскому народу, Митридат объявил Риму войну под предлогом защиты интересов законного наследника — малолетнего сына умершего (74 г. до н. э.).
1501
1502
Публий Корнелий Цетег — бывший марианец, помилованный Суллой. В 74 г. до н. э. он был претором. Луций Квинтий был в том же году народным трибуном.
1503
Каппадокия граничила с Киликией, примыкая к ней с севера.
1504
Имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Пий, неоднократно упоминавшийся выше.
1505
Пропонтида — ныне Мраморное море (между проливами Босфор и Дарданеллы).
1506
Халкедон — город напротив Византия, на азиатской стороне Боспора.
1507
Город Кизик находился на южном берегу Пропонтиды. Он стоял на перешейке, соединяющем гористый полуостров (где, видимо, и находилась упоминаемая ниже гора Адрастии) с материком. В древности этот плоский, низменный перешеек часто заливало море.
1508
Тигран — могущественный армянский царь Тигран II Великий (95–56 гг. до н. э.), союзник и зять Митридата, объединивший под своей властью огромную территорию от Каспийского моря до реки Иордан.
1509
Феррефаттии — празднества в честь супруги Аида Персефоны, которая считалась богиней-хранительницей Кизика. Подземным богам приносили в жертву животных темной масти.
1510
Южный ветер, дующий со стороны Африки, — это «ливийский флейтист», а северный ветер, идущий с Понта Эвксинского (Черного моря), — «понтийский трубач».
1511
Риндак протекал по западной границе Вифинии и впадал в Пропонтиду приблизительно в 50 км восточнее Кизика. У этой реки стоял вифинский город Аполлония.
1512
Плутарх ссылается на несохранившееся сочинение Саллюстия «История».
1513
Подразумевается Сирийская война (192–188 гг. до н. э.), сведения о которой содержатся в жизнеописаниях Филопемена и Тита, а также Катона Старшего (т. I наст. изд.).
1514
Граник впадает в Пропонтиду западнее Кизика. На берегах этой реки более чем за два с половиной века до изображаемых событий одержал свою первую победу над персами Александр Великий.
1515
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Под Троадой здесь надо понимать не область, а какой-то город, возможно — Александрию Троаду (к югу от древней Трои и упоминаемой ниже Ахейской гавани).
1516
Бой происходил подле маленького островка близ Лемноса.
1517
На острове Самофракия (у фракийского берега) чтили древних богов плодородия Кабиров и справляли в их честь таинства.
1518
Ср. прим. 62 (здесь — 951, Гриня) к «Филопемену».
1519
Приап — город на Пропонтиде близ устья Граника, названный именам бога, которого там чтили особенно высоко.
1520
Галлы (или, как их назвали греки, галаты) проникли в Малую Азию в начале III в. до н. э. (ср. прим. 1 (здесь — 1406, Гриня) к «Кимону»). Захваченная и заселенная ими область в центре Малой Азии граничила с Вифинией на северо-западе, а с Понтом — на северо-востоке.
1521
Темискира — плодородная равнина в Понте, по которой текли реки Ирий и Термодонт. В устье Термодонта стоял город Темискира; по верованиям древних, он был некогда столицей царства амазонок.
1522
Амис — приморский город западнее устья Ирия. Племена тибаренов и халдеев жили к востоку от Термодонта.
1523
Кабиры в юго-восточной части Понта были при Митридате сильной крепостью с царским дворцом.
1524
Фарнакия — приморский город в Понте, основанный дедом Митридата Фарнаком на месте старинного города Керасунт.
1525
В 71 г. до н. э.
1526
Малая Армения граничила на севере, западе и юге с Понтом и Каппадокией, а на востоке Евфрат отделял ее от Великой Армении.
1527
Аппий — Аппий Клавдий (у Плутарха — Клодий), старший брат скандально знаменитого в римской истории Публия Аппия Клодия Пульхра (см. ниже, гл. XXXIV сл.).
1528
См. прим. 67 (здесь — 956, Гриня) к «Филопемену».
1529
Впоследствии, попав в Рим, Тираннион привел в порядок библиотеку, захваченную Суллой в Греции (см. «Сулла», XXVI), и был близок к Цицерону. Неблаговидность поступка Луция Лициния Мурены, — сына того Мурены, который воевал с Митридатом под командованием Суллы (см. «Сулла», XVII), — состоит, по-видимому, в том, что, отпуская грамматика на волю, он приобретал над ним власть патрона.
1530
Это было положенное горизонтально бревно, на котором пытаемому растягивали конечности
1531
Т. е. более 1 % в месяц, или 12 % годовых. Это была высшая норма процентов, признаваемая римскими законами.
1532
Антиохия — столица Сирийского царства, покоренного Тиграном. Несколько необычное название города объясняется соседством своего рода «дачного поселка» Дафны, славившегося как место разнообразных увеселений.
1533
Гордиена — область в верхнем течении реки Тигр (на южной границе Великой Армении). Возможно, что от гордиенцев получили свое имя нынешние курды.
1534
Молодые годы Тигран провел при парфянском дворе в качестве заложника и, чтобы освободиться из плена и занять отцовский престол, должен был пойти на значительные территориальные уступки в пользу Парфии. Затем, однако, он успешно воевал с парфянами и даже заставил парфянского государя уступить ему титул «царя царей».
1535
Скепсий — см. прим. 76 (здесь — 1368, Гриня) к «Сулле».
1536
Селевкия на Тигре была в то время столицей Парфии. «Лохань» была не так уж мала; судя по Плинию Старшему (VI, 26), там насчитывалось несколько сот тысяч жителей.
1537
В 70 г. до н. э.
1538
Стенид — известный скульптор IV–III вв. до н. э.
1539
Синопа стояла на перешейке, соединяющем с материком скалистый полуостров.
1540
Обе эти области — Киликия и лежавшая к северо-западу от нее Ликаония — формально находились в зависимости от Сирии и, следовательно, после завоеваний Тиграна — от Армении.
1541
Весною 69 г. до н. э.
1542
Софена — юго-западная область Великой Армении.
1543
Адиабена — область древней Ассирии (входившая затем в состав Персии и Парфии). Она лежала к востоку от верхнего и среднего течения Тигра.
1544
Этот же полководец фигурирует в жизнеописании Суллы (гл. XV, XIX) как участник I Митридатовой войны.
1545
Вавилонское море — видимо, нынешний Персидский залив. Альбаны жили вдоль юго-западного берега Каспия, Иберия примерно соответствует современной Грузии.
1546
См. прим. 44 (здесь — 1149, Гриня) к «Марию».
1547
См. прим. 37 (здесь — 1142, Гриня) к «Марию».
1548
Антиох из Аскалона в Сирии (ок. 125-68 гг. до н. э.) — известный философ, глава Платоновой школы в Афинах, учитель Цицерона. Сочинения его до нас не дошли.
1549
См. прим. 77 (здесь — 1369, Гриня) к «Сулле».
1550
Место, на которое ссылается Плутарх, находилось в не дошедшей до нас XCVIII книге.
1551
Лето 68 г. до н. э.
1552
Артаксаты — город на Араксе, в 30 км к юго-востоку от нынешнего Еревана. Теперь на этом месте находится поселок Арташат.
1553
Артакс — Арташес I, первый царь Великой Армении (189–161 гг. до н. э.), которая до того была вассальным владением в составе Сирийского царства.
1554
Марды — племя, обитавшее на южном побережье Каспийского моря.
1555
Атропатена — нынешний Южный Азербайджан.
1556
Мигдония — северная часть Месопотамии.
1557
Фасид — нынешняя река Риони в Грузии.
1558
Публий Аппий Клодий Пульхр — в будущем (в 58 г. до н. э.) народный трибун, заклятый враг Цицерона. См. «Помпей», XLVIII–XLIX, «Цезарь», IX сл., а также «Цицерон», XXVIII сл. (т. III наст. изд.).
1559
Фабий Адриан, оставленный Лукуллом в Понте, был наголову разбит вернувшимся Митридатом и с уцелевшею от гибели частью своего отряда заперт в Кабирах, но Гай Валерий Триарий подоспел на выручку и заставил неприятеля снять осаду (68 г. до н. э.).
1560
Это случилось уже в следующем, 67, году. Битва произошла при крепости Зеле в Западном Понте.
1561
В начале 66 г. до н. э.
1562
Гирканское море — Каспийское море, вдоль южного и юго-восточного берега которого жило племя гирканов.
1563
Поход Красса на парфян относится к 53 г. до н. э.
1564
Гай Меммий — народный трибун 66 г. до н. э., вошедший в историю римской литературы: Катулл сопровождал его в Вифинию, которой он управлял в 57 г. до н. э., а Лукреций посвятил ему свою поэму.
1565
В 63 г. до н. э., т. е. только через три года после возвращения Лукулла в Рим.
1566
Текст испорчен.
1567
См. «Помпей», XXIV.
1568
Ср. «Помпей», XLVI.
1569
Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (185–129 гг. до н. э.), герой III Пунической войны и покоритель Испании, в конце жизни потерял расположение народа, т. к. не одобрял реформаторские планы Гракхов.
1570
Плутарх имеет в виду цикл из четырех побед на крупнейших панэллинских играх — Олимпийских, Пифийских, Немейских и Истмийских. Замкнуть этот «круг» было целью каждого атлета.
1571
Намек на гигантские строительные работы Ксеркса: по его приказанию был пробит туннель в горе Афон и наведен мост через Геллеспонт. Плутарх ошибается, приписывая эти слова «стоику Туберону»: Квинт Элий Туберон, приверженец учения стоиков, к тому времени уже умер. Скорее всего речь может идти об историке и юристе Тубероне.
1572
Квинт Гораций Флакк, «Послания», I, VI, 40 сл.
1573
Филон из Лариссы был учеником ученика Карнеада, знаменитого философа II в. до н. э., основателя Новой (или Третьей) Академии. После начала III Митридатовой войны Филон бежал в Рим, где нашел многочисленных почитателей, одним из которых был Цицерон. Антиох Аскалонский — см. прим. 65 (здесь — 1548, Гриня).
1574
Это часть сочинения, дошедшего до нас под названием «Учение академиков».
1575
1576
Чтобы удалить Катона из Рима, триумвиры отправили его во главе посольства на остров Кипр, который должен был перейти под власть Рима (58 г. до н. э.).
1577
Биография Лукулла, принадлежавшая римскому писателю I в. до н. э. Корнелию Непоту, до нас не дошла.
1578
В 57 или 56 г. до н. э.
1579
Тускул — город к юго-востоку от Рима.
1580
Платон, «Государство», II, 363c.
1581
Ксенократ — см. прим. 26 (здесь — 983, Гриня) к «Титу».
1582
Панкратий — см. прим. 44 (здесь — 1245, Гриня) к «Лисандру».
1583
Платон, «Горгий», 516d.
1584
В 456 г. до н. э., когда в Египте началось восстание и афиняне оказали помощь восставшим.
1585
См. «Помпей», XXXIII.
1586
Леотихид — спартанский царь, командовавший объединенным греческим флотом в битве при Микале (479 г. до н. э.).
1587
В VI и VII книгах его «Истории Пелопоннесской войны».
1588
Тимей из Тавромения в Сицилии — историк IV–III вв. до н. э. Многие древние авторы порицали его за пренебрежительное отношение к своим предшественникам-историкам и чрезмерную доверчивость к мифам и легендам.
1589
Филист из Сиракуз (V–IV вв. до н. э.) — автор сочинения по истории Сицилии. Его труд, равно как и труды Тимея, до нас не дошел. См. о нем «Дион», XI сл. (т. III наст. изд.).
1590
Дифил из Синопы (вторая половина IV в. до н. э.) — один из главных представителей новой аттической комедии, знакомый нам лишь по фрагментам. Перевод строки Дифила и приведенного выше фрагмента из Пиндара, так же как и бóльшая часть стихотворных переводов в этом жизнеописании, принадлежит М. Л. Гаспарову. В дальнейшем переводы М. Л. Гаспарова не оговариваются.
1591
Имя Никий — производное от níkē («победа»).
1592
См. «Алкивиад», XVIII (т. I наст. изд.). Значительная часть этого жизнеописания касается тех же событий, которые изображены в биографии Никия, и во многом ее дополняет. Мы ограничимся этой общей отсылкой и в дальнейшем ссылаться на «Алкивиада» не будем.
1593
Кора (Персефона), которая помогла Гераклу свершить его двенадцатый подвиг — похитить трехглавого пса Кербера, стража преисподней, считалась богиней-хранительницей Сицилии и в особенности Сиракуз. Ср. «Тимолеонт», VIII (т. I наст. изд.). Эгеста — город в Западной Сицилии. Поводом к Сицилийской экспедиции послужила жалоба на Сиракузы, с которой эгестийцы обратились в союзные с ними Афины. Лаомедонт (отец Приама) просил Геракла спасти его дочь Гесиону от морского чудовища, в жертву которому она была обречена, и обещал отдать в награду самоё Гесиону и упряжку чудесных коней, однако обещания своего не выполнил, за что герой и разрушил город Лаомедонта.
1594
«Государственное устройство афинян», XXVIII, 5.
1595
О государственном деятеле Фукидиде см. «Перикл», VI сл. (т. I наст. изд.).
1596
Т. е. «Двуличным», т. к. котурн можно было обуть и на правую и на левую ногу безразлично.
1597
Клеон — вождь левого крыла афинской демократии. Все дошедшие до нас источники изображают его в крайне мрачных тонах, т. к. обязаны своим происхождением (прямо или же опосредствованно) политическим противникам Клеона.
1598
Стих из неизвестной комедии.
1599
Место постоянного подоходного налога в Афинах занимали натуральные повинности — литургии, налагавшиеся на богатых граждан. К числу литургий относились: снаряжение военного корабля (триерархия), подготовка хора для драматического представления или музыкального состязания (хорегия), устройство гимнастических игр (гимнасиархия).
1600
Т. е. Аполлона, в честь которого на острове Делос (где, по преданию, родился этот бог) каждые пять лет справлялись пышные празднества.
1601
Фукидид, VII, 50
1602
Лавриотика — район Лаврия, горы в южной Аттике.
1603
Телеклид, Эвполид и упоминаемый в конце главы Фриних — афинские комедиографы, современники Аристофана.
1604
«Всадники», 358. Перевод А. И. Пиотровского.
1605
Стратегий — место, где совещались стратеги.
1606
Это прозвище он получил за то, что предложил афинянам ввести в обращение медную монету.
1607
Эврипид, «Ифигения в Авлиде», 449–450. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
1608
О Дамоне см. «Перикл», IV. Антифонт из аттического дема Рамнунт — старейший из ораторов, входящих в т. наз. канон, т. е. установленный александрийскими грамматиками список лучших мастеров красноречия. Он был казнен за участие в олигархическом перевороте 411 г. до н. э. По Фукидиду (VIII, 68), подозрительное отношение к нему народа было вызвано именно его ораторской славой. Усмирение восставшей Митилены на Лесбосе и смерть Пахета относятся к 427 г. до н. э. Каждое должностное лицо в Афинах обязано было в течение 30 дней по выходе из должности дать отчет о своих действиях, который облекался в форму судебного следствия, причем каждому предоставлялось право выступить с обвинением, изобличая отчитывающегося в злоупотреблениях по должности.
1609
Плутарх, вероятно, ошибается. Известно, что Каллий одержал победу и пал в битве при Потидее на македонском полуострове Халкидика в 432 г. до н. э., т. е. еще до начала Пелопоннесской войны, а Ксенофонт в 429 г. до н. э. вынудил осажденную Потидею капитулировать.
1610
Поражение в Этолии — 426 г. до н. э., при Делии (в Беотии) — 424 г.
1611
См. «Перикл», XXXIV.
1612
Остров Кифера (знаменитый центр культа Афродиты) находится у юго-восточной оконечности Пелопоннеса; он был захвачен афинянами летом 424 г. до н. э. Подход Никия во Фракию — лето 423 г. Взятье Минои, островка перед входом в гавань Нисеи в Мегариде, — 427 г. (сообщение о покорении самой Нисеи, по-видимому, ошибочно). Экспедиция против Коринфа — осень 425 г. Т. о. подлинная хронология событий у Плутарха нарушена.
1613
В Тирее (на границе Лаконии и Арголиды) спартанцы поселили граждан Эгины, в 431 г. до н. э. изгнанных афинянами из отечества.
1614
В 425 г. до н. э. Пилос — городок в Мессении, на северо-западном побережье Пелопоннеса.
1615
Пникс — холм в Афинах, на котором созывалось Народное собрание.
1616
Стихи 638–639. Перевод А. И. Пиотровского. Комедия «Земледельцы», отрывок из которой приводится ниже, не сохранилась.
1617
Гомер, «Одиссея», IV, 230.
1618
Битвой при Амфиполе во Фракии (422 г. до н. э.) завершается первый период Пелопоннесской войны. В следующем году был заключен мир, получивший название Никиева.
1619
Стих из несохранившейся трагедии Эврипида «Эрехтей».
1620
Таково, по свидетельству Фукидида (V, 26), было предсказание различных оракулов, многократно повторявшееся в продолжение всей войны.
1621
См. «Перикл», XXIX–XXXII.
1622
Крепость Панакт в Аттике, у беотийской границы, была возвращена Афинам, но, вопреки договору, все укрепления были предварительно срыты. Амфиполь спартанцы не вернули вовсе, так же как афиняне, в свою очередь, не вернули им Пилос.
1623
Города Беотии были непримиримыми врагами Афин.
1624
Перитеды — дем в Аттике.
1625
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Платон — афинский комедиограф, современник Аристофана. Сочинения его сохранились лишь в отрывках
1626
Тиранн — Писистрат. Холарг — дем в Аттике.
1627
Это посольство прибыло в Афины в 416 г. до н. э.
1628
Геракловы столпы — мысы Абила и Кальпа по обе стороны Гибралтарского пролива у выхода в Средиземное море.
1629
Ср. прим. 13 (здесь — 1599, Гриня).
1630
Клазомены — греческий город на западном берегу Малой Азии.
1631
Знаменитый гений Сократа — внутренний голос, всегда удерживавший его от неверных и несправедливых поступков.
1632
Адонис (божество восточного происхождения, культ которого распространился по всей Греции) — возлюбленный богинь Персефоны и Афродиты, символ вечной жизни природы, замирающей осенью и вновь воскресающей весною. В Афинах двухдневный праздник в честь Адониса справлялся в середине лета.
1633
Это случилось в 353 г. до н. э. Подробно см. «Дион», LVI сл.
1634
Гибла — городок на Катанской равнине. Гиккары — приморский город в северо-западной Сицилии.
1635
Лаида — знаменитая гетера Лаида Младшая, о которой в древности ходило неисчислимое множество рассказов и анекдотов. Между прочим, ее называли возлюбленной великого греческого живописца Апеллеса, хотя тот был моложе ее, по малой мере, на 60 лет. Говорили, что она была убита женщинами, завидовавшими ее красоте.
1636
Лето 415 г. до н. э.
1637
Наксос — старинный греческий город на северо-восточном побережье Сицилии.
1638
Тапс — небольшой полуостров в нескольких километрах от Сиракуз. Эпиполы — высота к западу от города, впоследствии превращенная в крепость Сиракуз.
1639
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
1640
Пролив — Мессинский пролив между Южной Италией и Сицилией.
1641
Имеется в виду скитала. См. «Лисандр», XIX.
1642
Намек на спартанцев, захваченных в плен на острове Сфактерия. О длиннных волосах спартанцев см. «Ликург», XXII (т. I наст, изд.) и «Лисандр», I.
1643
Ср. «Ликург», XXX.
1644
Племмирий — мыс, лежавший против города; это была южная створка ворот Большой гавани (северную составлял Остров, или остров Ортигия, — древнейшая часть Сиракуз). Никий укрепил Племмирий и, видимо, устроил там продовольственные склады.
1645
Фукидид, VII, 39–41. Битва началась очень рано, моряки проголодались и хотели было, прервав сражение, отправиться в город на рынок, но Аристон убедил начальников, что следует устроить рынок на берегу: тогда моряки смогут возобновить бой в тот же день. Когда сиракузяне высадились, афиняне, решив, что враг отступил, также пристали к берегу и спокойно занялись своими делами, как вдруг увидели, что противник снова выходит в море. Поспешно выплыв навстречу, афиняне, бóльшая часть которых не успела поесть, решили не тратить силы попусту и сами двинулись в наступление, которое окончилось для них полным разгромом.
1646
Июль 413 г. до н. э.
1647
Начальник над гребцами (келевст) отбивал деревянным молотком темп. В его распоряжении был флейтист, и нередко темп гребцам задавала флейта.
1648
Леонт Византийский — философ-платоник второй половины IV в. до н. э. Он возглавлял успешную оборону Византия, осажденного Филиппом II Македонским (340 г. до н. э.). См. «Фокион», XIV (т. III наст. изд.).
1649
27 августа 413 г. до н. э.
1650
Знаменитый софист Протагор (481–411 гг. до н. э.) учил, что ни о существовании богов, ни об их свойствах нельзя высказать никакого суждения. За это он был изгнан из Афин, а его сочинения публично сожжены. Об Анаксагоре см. «Перикл», XXXII.
1651
См. «Дион», XXIV сл.
1652
Филохор — разносторонний писатель IV–III вв. до н. э., наиболее значительный среди т. наз. аттидографов (историков Аттики). Его сочинения дошли до нас в незначительных отрывках.
1653
Автоклид (вероятно, IV в. до н. э.) в «Толкованиях» объяснял смысл религиозных обрядов и традиций.
1654
Афиняне пытались пробиться на север, к Катане, но не смогли и вынуждены были двигаться на юг от Сиракуз.
1655
Чтобы потом продать в рабство.
1656
Метагитнион — 2-й месяц аттического календаря, соответствующий августу-сентябрю. Карней — один из месяцев лаконского календаря.
1657
См. «Перикл», XXII.
1658
1659
Котила (букв, «чашка») — греческая мера жидкостей и сыпучих тел, немногим более четверти литра.
1660
Кавн — город в юго-западной части малоазийского побережья
1661
Публий Лициний Красс был консулом 97 г. до н. э., а затем управлял Внешней Испанией; за победу над мятежными лузитанцами (это племя занимало юго-западную часть Пиренейского полуострова) он в 93 г. до н. э. удостоился триумфа. Цензором он был в 89 г. до н. э. Его младший сын Марк родился в 115 или 114 г. до н. э.
1662
По-видимому, в 73 г. до н. э.
1663
С таким же усердием обучал и воспитывал своих рабов Катон Старший: квалифицированные рабы стоили дорого, и продажа их приносила немалый доход. Ср. «Марк Катон», XXI (т. I наст. изд.).
1664
Это суждение Красса было широко известно в древности.
1665
Архидам — спартанский царь Архидам II (ок. 469–427 гг. до н. э.).
1666
Югер — римская мера площади, немногим больше 2500 м>2.
1667
Брат его был убит, а отец после смерти сына покончил с собой.
1668
Цинна был убит собственными солдатами в начале 84 г. до н. э. еще до возвращения Суллы. См. «Помпей», V.
1669
Малака — город на южном берегу Пиренейского полуострова, нынешняя Малага.
1670
См. «Помпей», I–VIII.
1671
Правильно — Тудер. Умбрия — область в Средней Италии, выходившая к Адриатическому морю.
1672
Бруттий — юго-западная оконечность Апеннинского полуострова («носок сапога»).
1673
См. «Цезарь», I–II.
1674
Гней Сициний — народный трибун 76 г. до н. э., требовавший восстановления в прежнем объеме прав народных трибунов (права эти были резко ограничены Суллой).
1675
Начало восстания Спартака — 74 г. до н. э.
1676
Т. е. — невзирая на свое «варварское происхождение» — посвященная в какие-то мистерии в честь Диониса.
1677
Гай Клавдий Глабр — претор 73 г. до н. э.
1678
Имеется в виду Везувий.
1679
В том же, 73 году.
1680
По всей видимости, речь идет о селении Геракловы Салины (salinae — по-латыни «солеварни») между Геркуланумом и Помпеями.
1681
Консулы 72 г. до н. э. — Луций Геллий Попликола и Гней Корнелий Лентул Клодиан.
1682
Пад — ныне По. Гай Кассий Лонгин, наместник Приальпийской Галлии, был консулом 73 г. до н. э. Спартак разбил его при городе Мутине.
1683
Пицен — область в Средней Италии, юго-восточнее Умбрии.
1684
Это наказание называлось децимацией — от слова decimus («десятый»). Военно-уголовные законодательства европейских государств сохраняли децимацию в различных формах до середины прошлого века и даже позже. В России она была отменена лишь в 1868 г.
1685
Подразумевается II восстание рабов в Сицилии (104—99 гг. до н. э.).
1686
Регийский полуостров (Регий — город на берегу Мессинского пролива) — юго-западная оконечность Бруттия.
1687
Т. е. 55,5 км.
1688
Лукулл — Марк Лукулл, брат Луция Лукулла, упоминавшийся в его жизнеописании. В 72 г. до н. э. он был наместником Македонии и вел войну в соседней Фракии.
1689
Петелия — город на восточном берегу Бруттия.
1690
Смерть Спартака — 71 г. до н. э.
1692
На 70 г. до н. э.
1693
В 65 г. до н. э.
1694
В 63 г. до н. э.
1695
Это сочинение (так же, как и то, на которое Плутарх ссылается немного выше) до нас не дошло.
1696
На 59 г. См. «Цезарь», XIII сл.Провинция — Испания, где Цезарь был наместником в ранге претора в 61–60 гг. до н. э. (см. «Цезарь», XI сл.).
1697
Свидание в Луке — весна 56 г. до н. э. Ср. «Помпей», LI сл. и «Цезарь», XXI.
1698
Гней Корнелий Лентул Марцеллин — консул 56 г. до н. э. Луций Домиций Агенобарб — консул 54 г. до н. э.
1699
См. прим. 12 (здесь — 1117, Гриня) к «Марию». Сирия стала римской провинцией лишь в 64 г. до н. э.
1700
Женою Помпея была тогда Юлия, дочь Цезаря. В следующем, 54, году до н. э. она умерла. См. «Помпей», XLVII, LIII.
1701
Бактрия — подвластное Парфии государство в Средней Азии, по среднему течению реки Окса (Аму-Дарьи).
1702
Начало 54 г. до н. э.
1703
Дейотар — царь Галатии, получивший свой титул от Помпея, который присоединил к его владениям также часть Понта и Малую Армению (из наследия разбитых Митридата и Тиграна).
1704
Т. е. в последнем часу дня. Ср. прим. 92 (здесь — 1384, Гриня) к «Сулле».
1705
Иераполь (т. е. Священный город) в Северной Сирии был центром культа хеттско-арамейской богини Атергатис (Деркето).
1706
Арсак XIII Ород (у Плутарха Гирод) I (57–37 гг. до н. э.). См. прим. 16 (здесь — 1308, Гриня) к «Сулле».
1707
Кассий — Гай Кассий Лонгин — будущий убийца Цезаря.
1708
Артабаз — Артавазд II, сын Тиграна Великого, с 69 г. до н. э. соправитель отца, с 56 по 34 г. — царь Армении.
1709
Река — Евфрат.
1710
Гирканы — см. прим. 79 (здесь — 1562, Гриня) к «Лукуллу».
1711
Сурена — не собственное имя (как, по-видимому, считает Плутарх), а титул главы самого могущественного после Аршакидов парфянского рода. Сурена был первым среди царских вельмож и приближенных.
1712
Ород с братом составили заговор против отца и ок. 57 г. до н. э. убили его. Затем между братьями началась борьба за престол, которая шла с переменным успехом, но завершилась победой Орода.
1713
Т. е. Селевкией на Тигре, столицей парфянских царей.
1714
Кампания (приморская область средней Италии, южнее Латия) славилась плодородием почвы, здоровым климатом и хозяйственным процветанием.
1715
Маргиана — область в Средней Азии, лежавшая в низовьях реки Марг (ныне Мургаб).
1716
Текст оригинала, по всей видимости, искажен, однако удачных исправлений нет, а следовательно и перевод не вполне надежен.
1717
Намек на многочисленные и тяжкие поражения римлян в ходе I и II Пунических войн.
1718
Ночью были совершенно беспомощны лучники — главная боевая сила парфян.
1719
Должно быть, имеется в виду Евфрат, служивший границею парфянских и римских владений.
1720
Милетские рассказы — сборники любовных и авантюрных новелл, иногда объединявшихся общей сюжетной рамкой. Одним из первых сочинений такого рода, давшим название всему жанру, были не дошедшие до нас «Милетские рассказы» Аристида Милетского (вероятно, II в. до н. э.), переведенные на латинский язык историком Сизенной (119—67 гг. до н. э.). «Метаморфозы» («Золотой осел») Aпyлея, пользуясь словами самого писателя, «сплетены на милетский манер».
1721
В одной из самых известных басен Эзопа рассказывается, что каждый человек несет две сумы — спереди и за плечами: первая полна чужими пороками, а вторая собственными. Сибарис — греческий город в южной Италии. Изнеженность и развращенность его жителей вошли в пословицу.
1722
Скитала — здесь род змей.
1723
Траллы — город на юго-западе Малой Азии.
1724
Сюжет «Вакханок» — жестокая расправа бога Диониса над своим врагом и гонителем царем Фив Пенфеем: одержимые священным исступлением, вакханки во главе с матерью Пенфея Агавой раздирают его на части, принимая за дикого зверя, а затем с торжеством несут голову царя, как охотничий трофей.
1725
Стихи 1169–1171 и 1178–1179 (вторая цитата не точна). Перевод С. А. Ошерова
1726
В 38 г. до н. э.
1727
В следующем, 37, году.
1728
Афинянин Ликург (396–326 гг. до н. э.) — один из десяти ораторов канона (см. прим. 22 (здесь — 1608, Гриня) к «Никию»), страстный противник Македонии. До нас дошла всего одна его речь.
1729
Пердикка — царь Пердикка II Македонский, противник Афин в 431–411 гг. до н. э.
1730
Наместник Македонии 146 г. до н. э. Квинт Цецилий Метелл Македонский наголову разбил силы Ахейского союза, воевавшего против Рима, но лавры победы у него отнял консул Гай Муммий, сменивший Метелла на посту командующего и разрушивший Коринф.
1732
Поход Никия против острова Мелос (426 г. до н. э.) в жизнеописании не упомянут.
1733
Помпей и Метелл воевали в Испании с Серторием, Луций Лукулл — с Митридатом и Тиграном на востоке, Марк Лукулл был наместником Македонии.
1734
Стих неизвестного автора. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
1735
См. «Помпей», XXX.
1736
1737
«Финикиянки», 524.
1738
Скандия — город на острове Кифера. Менда — город на македонском полуострове Халкидика.
1739
Сирийский (точнее фригийский) Аттис — возлюбленный или супруг Великой Матери богов Кибелы. Рассказ о его смерти от раны, нанесенной вепрем на охоте, заимствован из мифа об Адонисе, смертном возлюбленном Афродиты. Об аркадском Аттисе ничего не известно. Из двух Актеонов один — беотийский охотник, увидевший нагую Артемиду и за это превращенный разгневанной богиней в оленя и растерзанный собственными псами, второй же — мальчик из Коринфа; он погиб, спасаясь от преследования влюбленного в него согражданина, который решил похитить его и бежать за море.
1740
См. прим. 7 (здесь — 1593, Гриня) к «Никию».
1741
Харидем — начальник греческого наемного войска, служивший различным государствам и властителям. Захват Илиона относится к 360 г. до н. э.
1742
Плутарх производит название острова и города Иос от íon («фиалка») — этимология весьма сомнительная. Smýrna по-гречески — ароматическая смола аравийского мирта (мирра), но и тут совпадение, по-видимому, случайно.
1743
Филипп — Филипп II Македонский, отец Александра Великого. Антигон — см. прим. 12 (здесь — 1028, Гриня) к «Пирру».
1744
Тит Дидий, консул 98 г. до н. э., воевал в Испании в течение пяти лет, вплоть до 93 г. Кельтиберы — один из самых больших народов древней Испании, населявший северную и центральную части Пиренейского полуострова.
1745
Истурги — город примерно в 50 км от Кастулона.
1746
В 90 г. до н. э.
1747
Такую цепь носили на шее, как ожерелье.
1748
В конце 83 г. до н. э.
1749
Это значит, что Серторий был назначен наместником в ранге консула, хотя прежде консульской должности не занимал.
1750
В 81 г. до н. э. Новый Карфаген — город на юго-востоке Испании, нынешняя Картахена.
1751
Правильнее — Питиусы, т. е. Сосновые острова. Это два островка близ восточного берега Испании.
1752
Гадесский пролив — Гибралтар (Гадес — нынешний Кадикс).
1753
Бетис — река Гвадалквивир. Южная Испания звалась у римлян Бетика (Hispania Baetica).
1754
Имеются в виду скорее всего два острова из числа Канарских островов — Мадейра и Порто-Санто. Их природные условия в какой-то мере отвечают следующему ниже описанию Плутарха.
1755
«Одиссея», IV, 563 сл.
1756
Тингис — ныне Танжер.
1757
Великан Антей, сын Земли (Геи) и Посейдона заставлял бороться с собою всех пришельцев и всегда побеждал, потому что, припадая к матери-Земле, обретал новые силы. Лишь Геракл разгадал его тайну и, подняв Антея на воздух, задушил его.
1758
Т. е. около 28 м.
1759
Ср. прим. 1 (здесь — 1161, Гриня) к «Крассу».
1760
Менария — маленький островок к югу от острова Мальорка.
1761
Нарбонская Галлия — римская провинция, занимавшая территорию нынешней южной Франции. Центром ее был город Нарбон.
1762
Лангобрига — приморский город на юго-западной оконечности Пиренейского полуострова.
1763
Оска — город в северной Испании, ныне Уэска.
1764
Bulla — золотой медальон, который в Риме носили дети свободнорожденных родителей (первоначально — только дети из знатных семей). Когда мальчик достигал совершеннолетия, булла вместе с окаймленной пурпурной полосой детскою тогой посвящалась богам.
1765
Марк Перперна Вентон — марианец, претор 82 г. до н. э., затем наместник Сицилии. Теснимый Помпеем (см. «Помпей», X), он переправился в Сардинию, где объединился с Лепидом (см. прим. 103 (здесь — 1395, Гриня) к «Сулле») и в 77 г. до н. э. привел остатки его отрядов в Испанию.
1766
Т. е. между Ибером (Эбро) и Пиренеями.
1767
Таг — ныне Тахо. Описываемый ниже холм находился, надо полагать, невдалеке от нынешнего Мадрида.
1768
В 76 г. до н. э.
1769
Лаврон — город близ восточного побережья Испании, южнее Валентии (Валенсии).
1770
Сукрон — река, впадающая в Средиземное море между Валентией и Лавроном. Битва при Сукроне произошла в 75 г. до н. э. Сегунтия — Сагунт (севернее Валентии).
1771
Это были так называемые фалеры — наградные медальоны, которые выдавались отличившимся всадникам.
1772
Гай Меммий — зять Помпея, муж его сестры.
1773
Вакцеи жили по среднему течению реки Дурия (ныне Дуэро) в северной Испании.
1775
Т. е. ликторами.
1776
Серторий погиб в 72 г. до н. э. В том же году Испания была полностью очищена от бывших марианцев.
1777
Кардия — город на перешейке, соединяющем полуостров Херсонес Фракийский с материком.
1778
Филипп — Филипп II Македонский.
1779
В 336 г. до н. э.
1780
Пердикка — один из сподвижников и диадохов Александра Великого. После смерти Александра он был избран регентом. Гефестион — ближайший друг Александра: о его смерти см. «Александр», LXXII.
1781
См. «Александр», XXI.
1782
1783
Отборная конница — т. наз. «гетеры», высоко привилегированная конная гвардия Александра. Пехотное войско, или фаланга, составляло главную боевую силу македонской армии. Супруга Александра Роксана была беременна, и гетеры требовали, чтобы, в случае если родится мальчик, престол был передан ему, тогда как пехотинцы считали, что наследовать Александру должен его незаконнорожденный брат Арридей. См. «Александр», LXXVII.
1784
Ариарат — царь Каппадокии.
1785
Леоннат — один из полководцев Александра, после его смерти получивший в управление одну из областей Малой Азии — Малую Фригию. Антигон Одноглазый был наместником Великой Фригии, Памфилии и Ликии.
1786
О Ламийской войне см. прим. 4 (здесь — 1019, Гриня) к «Пирру». Антипатр (ок. 400–319 гг. до н. э.) — наместник Александра Великого в Македонии во время Восточного похода и (после гибели притязавшего на верховную власть Пердикки) правитель государства при малолетнем сыне Роксаны.
1787
Клеопатра — сестра Александра. Ср. «Александр», LXVIII.
1788
Пелла — столица Македонии.
1789
Т. е. ценность этой монеты соответствовала стоимости 5 тыс. талантов (аттический талант как единица веса был равен 26,2 кг) серебра.
1790
Т. е. от Арридея и новорожденного Александра, сына Роксаны. Пердикка был опекуном обоих.
1791
Неоптолем управлял Арменией.
1792
Кратер — полководец Александра, уже в конце похода отправленный им на родину с поручением принять у Антипатра должность наместника Македонии. После смерти Александра он породнился с Антипатром и до самой своей гибели оставался его верным союзником.
1793
В августе 322 г. до н. э. в битве при Кранноне (в Фессалии), завершающей Ламийскую войну
1794
Птолемею при разделе наследства Александра достался в управление Египет.
1795
Алкет — брат Пердикки.
1796
Кавсия — македонский головной убор, широкополая войлочная шляпа.
1797
См. «Александр», XLVII.
1798
Оба сражения произошли в 321 г. до н. э.
1799
Бунт вспыхнул в результате многократных и бесплодных попыток переправиться через Нил, стоивших войску Пердикки огромных жертв.
1800
Ида — горный кряж в северо-западной части Малой Азии.
1801
Имеется в виду южная, горная часть Фригии.
1802
В 320 г. до н. э.
1803
Т. е. 370 м.
1804
Антипатр, умирая, назначил правителем Македонии не своего сына Кассандра, а одного из старейших македонских полководцев Полисперхонта.
1805
Иероним — см. прим. 55 (здесь — 1071, Гриня) к «Пирру».
1806
Олимпиада — мать Александра Великого, вдова Филиппа II.
1807
Царь Филипп — уже дважды упоминавшийся Арридей, носивший имя Филиппа III.
1808
Квинды — крепость в Киликии (точное местонахождение ее не известно).
1809
Argyráspides — буквально «среброщитые», род гвардии, созданный Александром перед началом похода в Индию.
1810
Певкест — один из высших начальников у Александра, еще при жизни царя назначенный сатрапом Персиды. Антигон, против которого был направлен этот поход, находился тогда в Месопотамии.
1811
Паситигр — левый приток Эвлея, впадающего в Персидский залив близ устья Тигра и Евфрата.
1812
Зима 317–316 гг. до н. э.
1813
Габиена — область, лежавшая к северу от реки Паситигр.
1814
Деметрий — см. прим. 12 (здесь — 1028, Гриня) к «Пирру».
1815
В 316 г. до н. э.
1816
Арахосия — область, примерно соответствующая нынешнему Афганистану.
1817
Какому из двух Симонидов принадлежат эти слова — ямбографу VII в. до н. э. Симониду Аморгосскому или элегику VI–V вв. до н. э. Симониду Кеосскому — с полной уверенностью сказать нельзя. Ученые приписывают их второму.
1818
Агелы (букв. «стада») — отряды, на которые разделялись спартанские мальчики и юноши. О коллективном воспитании детей в Спарте, так же как и об упоминаемых ниже «возлюбленных» см. «Ликург», XVI сл. (т. I наст. изд.).
1819
1820
В 401 г. до н. э.
1821
1822
«Ликург», V и XXVI.
1823
Скорее всего — намек на учение философа V в. до н. э. Эмпедокла, но, быть может, и на Гераклита Эфесского, которому принадлежал тезис: «Все возникает чрез распрю».
1824
Т. е. Ликург.
1825
«Одиссея», VIII, 75 сл.
1826
Герест — город на южной оконечности острова Эвбея, Авлида — городок в Беотии на берегу пролива, отделяющего Эвбею от материка.
1827
Беотархи — политические и военные руководители Беотийского союза.
1828
Война началась в 399 г. до н. э.
1829
Речь идет о знаменитом отступлении 10 тыс. греческих наемников во главе с Ксенофонтом из глубины Азии к Черному морю (после гибели претендента на персидский престол Кира Младшего — см. прим. 5 (здесь — 1403, Гриня) к «Сопоставлению Лисандра с Суллой»). Этот поход описан в «Анабасисе» Ксенофонта — подлинном шедевре греческой литературы.
1830
Сын царя Анхиза Эхепол, «чтоб ему не идти на войну под ветристую Трою», дал Агамемнону замечательную кобылу Эту (т. е. «Гнедую»). См. «Илиада», XXIII, 295 сл.
1831
Т. е. покинул территорию сатрапии, которой управлял Титравст, сменивший Тиссаферна, и вторгся в Даскиллийскую сатрапию, охватывавшую весь северо-запад Малой Азии и подчиненную Фарнабазу.
1832
Т. е. к Титравсту: Сарды были центром его сатрапии.
1833
По греческому обычаю, люди, жившие в разных городах, заключали союз взаимного гостеприимства. В доме гостеприимца чужеземец пользовался жильем, столом, всякого рода помощью и покровительством. Гостеприимство считалось священным и переходило из рода в род.
1835
Во время Олимпийских игр устраивались особые состязания для мальчиков. Участвовать в них могли дети только определенного роста и силы.
1836
Гидрией — младший брат галикарнасского тиранна Мавзола (377–353 гг. до н. э.), вошедшего в историю главным образом благодаря великолепной гробнице — Мавзолею, которую воздвигла ему его сестра и вдова Артемисия.
1837
Иероним Родосский — философ-перипатетик III в. до н. э.
1838
Сузы и Экбатаны — зимняя и летняя резиденции персидских царей.
1839
Эврипид, «Троянки», 764. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. В контексте трагедии этот стих имеет несколько иной смысл.
1840
См. «Александр», XXXVII и LVI.
1841
Боевые действия во время Коринфской, или Беотийской, войны (394–387 гг. до н. э.) велись главным образом близ Коронеи (в Беотии) и Коринфа.
1842
Агесилай вернулся в Грецию в 394 г. до н. э.
1843
Речь идет о заключительной стадии II Пунической войны, когда римляне во главе со Сципионом Старшим высадились в Африке (204 г. до н. э.).
1844
В 331 г. до н. э. наместник Македонии Антипатр разбил при Мегалополе в Аркадии греческое войско под командованием спартанского царя Агида III. Слова Александра звучат как намек на «Войну лягушек и мышей» — пародийный эпос, шутливое подражание «Илиаде».
1845
«Илиада», IV, 175.
1846
На персидском дарике было выбито изображение царя в короне, с копьем, луком и колчаном стрел.
1847
Фарсал — город в центральной Фессалии. Нартакий — горный кряж и городок южнее Фарсала.
1848
Мора — отряд лакедемонской пехоты численностью от 400 до 900 человек.
1849
14 августа 394 г. до н. э.
1850
Конон — афинский военачальник, единственный из стратегов, действовавший разумно и находчиво при Эгоспотамах (см. «Лисандр», XI). После окончания Пелопоннесской войны он долгое время жил на Кипре, а затем поступил на службу к персидскому царю.
1851
«Греческая история», IV, 3 и «Агесилай», II.
1852
Геликон — горная гряда в Южной Беотии, считавшаяся любимым местопребыванием Муз и Аполлона.
1853
Культ Афины Итонийской (Итон — городок в южной Фессалии) был распространен в разных областях Греции.
1854
Толмид — афинский полководец, в 447 г. до н. э. руководивший неудачной карательной экспедицией против недовольных афинской гегемонией беотийцев.
1855
Это было равносильно признанию своего поражения. См. «Никий», VI.
1856
Эврот — главная река Лаконии; на Эвроте стоял город Спарта.
1857
Аристодем — праправнук Геракла. От его сыновей вели свое происхождение оба царских рода Спарты.
1858
1859
Дикеарх Мессенский — ученик Аристотеля, плодовитый философ и писатель, судя по свидетельствам древних.
1860
Lakonikài anagraphái. Профессор К. Циглер переводит: «Лаконские записки», указывая в примечаниях, что об этом памятнике ничего достоверного не известно.
1861
Благополучно завершив переход к берегам Черного моря (см. прим. 13 (здесь — 1829, Гриня)), Ксенофонт со своим отрядом поступил на службу к спартанцам, за что афиняне заочно присудили его к изгнанию. Еще в Азии он стал близким другом Агесилая (которого затем прославлял в своих сочинениях) и вместе с ним вернулся в Европу
1862
Его отцом был Павсаний, которого спартанцы считали ответственным за гибель Лисандра. См. «Лисандр», XXIX–XXX.
1863
Фидитии — общие трапезы у спартанцев. См. «Ликург», XII.
1864
1865
Длинные стены соединяли Коринф с его гаванью Лехеем. Ср. прим. 39 (здесь — 1240, Гриня) к «Лисандру».
1866
Текст испорчен.
1867
Истмийские игры (в честь Посейдона) справлялись каждые два года в конце весны. Здесь, надо полагать, речь идет об играх 390 г. до н. э.
1868
Герей (т. е. Святилище Геры) находился в 15 км севернее Коринфа.
1869
Ификрат (ок. 419-ок. 353 гг. до н. э.) — выдающийся афинский полководец, известный своей реформою наемного войска. Поражение спартанцев, о котором здесь говорит Плутарх, было, по-видимому, одним из первых серьезных результатов этой реформы.
1870
В 389 г. до н. э. Ахейцы были тогда союзниками лакедемонян.
1871
Были восстановлены Длинные стены, разрушенные после взятья Афин в 404 г. до н. э.
1872
Тирибаз — сатрап Малой Азии, сменивший Титравста на этом посту. Анталкидов (или Царский) мир был заключен в 387 г. до н. э.
1873
Одною из главных статей Анталкидова мира все города Греции объявлялись автономными и все греческие союзы (кроме Пелопоннесского) распущенными.
1874
Спартанцы захватили фиванскую крепость Кадмею в 382 г. до н. э. См. «Пелопид», V–VI (т. I наст. изд.).
1875
В 379 г. до н. э. См. «Пелопид», VII–XII.
1876
Полемархи — высшие выборные должностные лица в Фивах.
1877
Клеомброт I был младшим братом Агесиполида, умершего в 380 г. до н. э.
1878
Флиунт — небольшой город в Арголиде, примерно в 20 км к юго-западу от Коринфа. Флиунтцы не желали впустить в город своих земляков, изгнанных по политическим мотивам, и спартанцы вмешались в этот спор.
1879
Теспии — город в Беотии, западнее Фив.
1880
Триасийская равнина (близ Элевсина) находится в 12 или 15 км от Пирея.
1881
В 377 г. до н. э.
1882
Ретрами назывались законы Ликурга, которым он приписывал божественное происхождение. См. «Ликург», VI и XIII.
1883
См. «Ликург», XXIV–XXV.
1884
Агесилай заболел в первые же месяцы возобновившихся военных действий.
1885
В 375 г. до н. э. См. «Пелопид», XVI–XVII.
1886
В 371 г. до н. э.
1887
Это жизнеописание до нас не дошло.
1888
Скирофорион и гетакомбеон — 12-й и 1-й месяцы аттического календаря, соответствующие июню-июлю и июлю-августу.
1889
«Пир», I, 1.
1890
В 369 г. до н. э. Ср. «Пелопид», XXIV.
1891
Т. е. до Эврота.
1892
Кефис — река в Аттике, протекающая западнее Афин.
1893
Ср. «Ликург», XXIII и XXXI.
1894
Тиранн — сиракузский тиранн Дионисий Старший, верный союзник Спарты
1895
В 368 г. до н. э.
1896
Фукидид, V, 64–74. Битва произошла в 418 г. до н. э. Противником спартанцев было объединенное войско афинян, аргивян и мантинейцев.
1897
После окончания III Мессенской войны (см. «Кимон», XVI–XVII и примечания к этим главам) лакедемоняне изгнали мессенцев из отечества, и лишь 85 лет спустя, в 370 г. до н. э., Эпаминонд основал новую столицу страны — город Мессену на южном склоне горы Итомы. «Прежними ее гражданами» названы, по-видимому, потомки тех, кто населял эту гору и оборонял ее во время III Мессенской войны.
1898
Начало власти Лакедемона над Мессенией относится еще к VIII в. до н. э.
1899
В 362 г. до н. э.
1900
«Греческая история», VII, 5
1901
Диоскорид — трудно сказать, какой греческий писатель имеется здесь в виду, возможно, речь идет об ученике знаменитого оратора Исократа, современнике изображаемых Плутархом событий.
1902
Тах (362–360 гг. до н. э.) — второй фараон 30-й династии. (В последнее десятилетие V в. до н. э. Египет освободился от власти Персии и вернул себе независимость).
1903
В 361 г. до н. э.
1904
Тах готовился к походу на Финикию и Сирию, которой владели персы.
1905
Хабрий — один из самых талантливых и удачливых афинских полководцев IV в. до н. э., много служивший в иноземных войсках.
1906
Можно предполагать, что это был какой-то отпрыск предыдущей, 29-й, династии, которая вышла из Мендеса (города в северной части Нильской дельты).
1907
Зима 360/359 гг. до н. э.
1908
Менелаева гавань лежала против острова Крит, западнее египетских владений.
1909
Агид — Агид IV (ок. 245–241 гг. до н. э.). См. его жизнеописание в т. III наст. изд.
1910
Стих из недошедшей трагедии Эсхила «Освобожденный Прометей». Геракл в ней освобождает Прометея от оков, в которые тот закован по повелению Зевса, отца Геракла. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
1911
Гней Помпей Страбон — консул 89 г. до н. э., отличившийся во время Союзнической войны.
1912
Помпей родился в 106 г. до н. э.
1913
Т. е. Александра Великого.
1914
Луций Марций Филипп — консул 91 г. до н. э., блестящий оратор. Он защищал Помпея в 86 г., когда того обвинили в незаконном присвоении части добычи, захваченной в Аскуле, который был взят Помпеем Страбоном во время Союзнической войны (см. гл. IV).
1915
Деметрий из Гадар (в Палестине) сопровождал Помпея в походе на восток, где тот «приобрел» свое огромное состояние. См. гл. XL.
1916
В 87 г. до н. э.
1917
1918
В 84 г. до н. э.
1919
Карбон — см. прим. 63 (здесь — 1355, Гриня) к «Сулле».
1920
Эзия — река в Умбрии, впадающая в Адриатическое море к северу от Анконы.
1921
Домиций — Гней Домиций Агенобарб, зять Цинны.
1922
В 82 г. до н. э.
1923
Мамертинцы — см. прим. 71 (здесь — 1087, Гриня) к «Пирру».
1924
Гимера — город на северном берегу Сицилии.
1925
Т. е. перед гибелью Карфагена в конце III Пунической войны (146 г. до н. э.).
1926
Незадолго перед тем с помощью изгнанников-марианцев Иарб лишил престола нумидийского царя Гиемпсала, который в свое время принимал у себя Мария Младшего и хотел выдать его врагам (см. «Марий», XL).
1927
Т. е. Марий Младший.
1928
Маний Валерий Максим в первое десятилетие V в. до н. э. несколько раз выступал посредником между враждовавшими плебеями и патрициями (ср. «Гай Марций», V — т. I наст. изд.). Квинт Фабий Максим Рулл (или Руллиан) — знаменитый полководец конца IV-начала III вв. до н. э. Цензором он был в 304 г. до н. э.
1929
Сципион Старший успешно воевал в Испании в 210–206 гг. до н. э.
1930
Возрастной ценз для сенатора был 27 лет.
1931
Первый триумф Помпея — март 80 или 79 г. до н. э. Сервилий — Публий Серилий Ватия Исаврийский, консул 79 г. до н. э.
1932
Брут — Марк Юний Брут, отец убийцы Цезаря.
1933
Мутина нынешняя Модена.
1934
1935
Перперна очистил Сицилию без боя (см. гл. X).
1936
На 70 г. до н. э. Свой второй триумф Помпей справил в конце декабря 71 г. до н. э.
1937
Первоначально судейская власть принадлежала только сенаторам, Гай Гракх передал дела о вымогательствах должностных лиц в провинциях в ведение всадников (123 г. до н. э.), Сулла отменил этот закон, и, наконец, Помпей установил, что одна треть мест в судебных комиссиях должна принадлежать сенаторам, одна — всадникам и одна — т. наз. эрарным трибунам (это была привилегированная часть плебса, занимавшая следующее место после всадников).
1938
Тога в Риме была отличительной одеждой гражданских лиц: togatus («одетый в тогу») противопоставлялось sagatus («одетый в сагум» — короткий военный плащ).
1939
В городах Кларос и Дидимы (на западном побережье Малой Азии) находились храмы и прорицалища Аполлона, на Самофракии — святилище Кабиров (см. прим. 34 (здесь — 1517, Гриня) к «Лукуллу»). Хтония — богиня Деметра, Гермиона — приморский город в Арголиде.
1940
Истм — Коринфский перешеек, мыс Тенар — южная оконечность Пелопоннеса. Калаврия — островок у берега Арголиды, Акций (правильнее Актий) — мыс и город на западном берегу Греции, Левкада — остров юго-западнее Акция, мыс Лакиний — в южной Италии.
1941
Олимп — город в Ликии.
1942
Антоний — см. прим. 92 (здесь — 1197, Гриня) к «Марию». Триумф он получил в 102 г. до н. э. и как раз за победы над киликийскими пиратами. Похищение его дочери относится ко временам, гораздо более ранним, чем изображаемые здесь, т. к. Антоний был убит марианцами еще в 87 г. до н. э.
1943
В 67 г. до н. э. Авл Габиний был в том году народным трибуном.
1944
1945
Оба стиха переведены М. Е. Грабарь-Пассек.
1946
Солы — приморский город в Киликии. Тигран, по-видимому, переселил жителей в Армению. Ср. «Лукулл», XXVI.
1947
Квинт Цецилий Метелл Критский — консул 69 г. до н. э.
1948
«Илиада», XXII, 207.
1949
В начале 66 г. до н. э.
1950
Намек на события первых лет римской республики, когда плебеи, ожесточенные безуспешной борьбой с патрициями, покинули Рим и ушли на Священную гору. См. «Гай Марций», VI.
1951
Имеется в виду Боспор Киммерийский — ныне Керченский пролив.
1952
Китара — головной убор персидских царей.
1953
Мосхийские горы — горная гряда в западном Закавказье.
1954
17 декабря 66 г. до н. э.
1955
Кирн (или Кир) — нынешняя Кура.
1956
Абант — левый приток Куры, возможно, нынешняя Алазань.
1957
Сказочную страну амазонок с главною рекою Термодонтом очень трудно локализировать. Обычно, ее помещают у южного берега Черного моря (ср. «Лукулл», XIV), здесь Плутарх сдвигает ее на восток к самому Каспию.
1958
Элимеи жили южнее Каспийского моря.
1959
Арбелитида — область города Арбелы в Ассирии, восточнее верхнего течения Тигра.
1960
Ироническая реминисценция из «Илиады» (VI, 211), где царь ликийцев Главк заключает свою блистательную родословную словами:
1961
Новая крепость — в восточной части Понта.
1962
Монима — супруга царя. См. «Лукулл», XVIII.
1963
Теофан из Митилены на острове Лесбосе — советник Помпея, сопровождавший его в походе и написавший историю этого похода. Рутилий — см. прим. 55 (здесь — 1161, Гриня) к «Марию».
1964
См. прим. 77 (здесь — 1560, Гриня) к «Лукуллу».
1965
Аман — горный кряж, отделяющий Киликию от Сирии.
1966
В 64 г. до н. э.
1967
В 63 г. до н. э.
1968
Катон Младший. Рассказ этот повторяется в гл. XIII его жизнеописания (т. III наст. изд.).
1969
В 55 г. до н. э. Театр Помпея вмещал 40 тыс. зрителей. Это был первый каменный театр в Риме.
1970
Петра — город примерно в 90 км к югу от Мертвого моря.
1971
В 63 г. до н. э.
1972
Фавст Корнелий Сулла был военным трибуном у Помпея.
1973
Изобретением назывался один из четырех основных разделов риторики — о подборе материала для речи.
1974
Гермагор (II в. до н. э.) — создатель особой риторической системы, оказавшей большое влияние на дальнейшее развитие искусства красноречия как в Греции, так и в Риме.
1975
В дошедших до нас письмах Цицерона этих сведений нет.
1976
Помпей вернулся в Италию в 62 г. до н. э.
1977
Марк Пупий Пизон Кальпурниан — соратник Помпея по восточным походам.
1978
При выборах многих должностных лиц (в частности консулов) граждане разделялись на центурии (тек первоначально называлась группа граждан, выставлявшая войсковое подразделение численностью в сто человек); каждая центурия имела один голос.
1979
Помпей справил третий триумф в 61 г. до н. э., т. е. ему было уже 45 лет.
1980
Цицерон ушел в изгнание в 58 г. до н. э., за то, что казнил без суда участников заговора Катилины. Подробно см. «Цицерон», XXVIII–XXXIII (т. III наст. изд.).
1981
См. прим. 36 (здесь — 1696, Гриня) к «Крассу».
1982
Главным предметом забот Цезаря были не «бедняки и неимущие», а 20 тыс. ветеранов Помпея, которые и получили землю в соответствии с законом Цезаря.
1983
Т. е. до конца 58 г. до н. э.
1984
Египетский царь Птолемей XII Авлет в конце 58 г. до н. э. бежал в Рим, чтобы просить помощи против своих восставших подданных.
1985
Тимаген из Александрии — греческий писатель, очевидец и, вероятно, участник восстания в Александрии. Его сочинения не сохранились.
1986
См. «Цезарь», XX–XXIII.
1987
Гней Корнелий Лентул Марцеллин был консулом в год свидания триумвиров в Луке (56 г. до н. э.).
1988
В оригинале emetikós — человек, вызывающий рвоту, чтобы опорожнить желудок для нового пиршества. На какое одолжение, оказанное Помпеем Марцеллину, намекает Плутарх, неизвестно.
1989
Альбанское имение — см. прим. 95 (здесь — 1387, Гриня) к «Сулле».
1990
«Илиада», XV, 189. У Гомера речь идет о разделе «сфер влияния» между Зевсом, Посейдоном и Аидом (суша, море и подземное царство).
1991
На 53 г. до н. э. В конце этого года «смута», т. е. вооруженная борьба политических группировок, достигла особенной остроты, и в самом начале следующего года в случайной стычке был убит неоднократно упоминавшийся выше Клодий. Разъяренная толпа приверженцев убитого перенесла труп на форум, и погребальным костром для него стал пожар, уничтоживший здание, где обыкновенно заседал сенат. Это и послужило поводом к наделению Помпея чрезвычайными полномочиями, о которых говорится ниже.
1992
Interrex — «междуцарь» (лат.). Так в эпоху республики назывался сенатор, исполнявший обязанности консулов в промежутке между уходом (или гибелью) старых консулов и вступлением в должность новых.
1993
Народный трибун 52 г. до н. э. Тит Мунаций Планк Бурса был замешан в беспорядках, последовавших за смертью Клодия.
1994
Публий Плавтий Гипсей был квестором у Помпея во время его восточных походов. Консульской должности он никогда не занимал.
1995
Луций Эмилий Павел — консул 50 г. до н. э. Гай Скрибоний Курион — народный трибун того же года. Марк Антоний — будущий участник 2-го триумвирата (см. его жизнеописание в т. III наст. изд.). В 50 г. до н. э. он также был народным трибуном.
1996
Луций Кальпурний Пизон Фруги Цезонин — консул 58 г. до н. э., тесть Цезаря, упомянутый в гл. XLVII.
1997
На 49 г. до н. э.
1998
Цицерон был наместником Киликии в 51–50 гг. до н. э. См. «Цицерон», XXXVI.
1999
Аримин — город на берегу Адриатического моря, немного южнее названной ниже реки Рубикон, по которой проходила граница между Галлией Цисальпинской и собственно Италией.
2000
В ночь с 10 на 11 января 49 г. до н. э.
2001
Тулл — Луций Волкаций Тулл, консул 66 г. до н. э.
2002
Цицерон, «Письма к Аттику», VII, 11.
2003
Бероя — город в Восточной Македонии.
2004
В августе 49 г. до н. э., при Илерде.
2005
Орик — город в северном Эпире.
2006
Сражение произошло близ Диррахия в Эпире. Подробнее см. «Цезарь», XXXIX.
2007
Набатеи — то же, что петрейские арабы (см. гл. XLI).
2008
Фарсальская равнина — см. прим. 31 (здесь — 1847, Гриня) к «Агесилаю».
2009
Юлии возводили свою родословную к Юлу — сыну Энея и внуку Афродиты (Венеры). Венере Победоносной Помпей воздвиг храм над своим театром в Риме.
2010
В римском войске ночь (с 6 ч. вечера до 6 ч. утра) делилась на четыре стражи.
2011
9 августа 48 г. до н. э.
2012
«Записки о гражданской войне», III, 92.
2013
«Илиада», XI, 544 сл.
2014
Гай Азиний Поллион (75 г. до н. э.-4 г. н. э.) — цезарианец, разносторонний писатель, автор несохранившейся истории гражданских войн, охватывавшей период 60–42 гг. до н. э.
2015
Кратер — вместительный сосуд, в котором вино смешивали с водой, чтобы затем разлить смесь по чашам.
2016
Дейотар (см. прим. 43 (здесь — 1703, Гриня) к «Крассу») со значительным отрядом сражался на стороне Помпея.
2017
Стих из неизвестной трагедии Эврипида. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2018
Кратипп из Пергама — философ-перипатетик середины I в. до н. э.
2019
Текст в оригинале испорчен и не поддается исправлению. Перевод восстанавливает связь мыслей в самом общем виде.
2020
Юба I — царь Нумидии, сын упоминаемого в гл. XII Гиемпсала и отец писателя Юбы (см. прим. 55 (здесь — 1347, Гриня) к «Сулле»).
2021
Это был Птолемей XIII Дионис, сын упоминаемого в гл. XLIX Птолемея XII Авлета и брат Клеопатры.
2022
Имеется в виду Селевкия Пиерийская — морской порт сирийской столицы Антиохии.
2023
Пелусий — город в устье восточного рукава Нильской дельты.
2024
Стихи из неизвестной драмы Софокла. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2025
28 сентября 48 г. до н. э., т. е. не 59-ти, а, 58-ми лет.
2026
Эврипонтиды — один из двух царских родов в Спарте.
2027
По преданию, Гераклиды, явившись с дорянами в Пелопоннес (см. прим. 74 (здесь — 1275, Гриня) к «Лисандру»), поделили между собой по жребию Арголиду, Лаконию и Мессению как исконное достояние Геракла. Фивы — родина Геракла.
2028
Легендарный основатель Македонского царства Каран считался потомком Геракла в 16-м колене. Эак — дед Ахилла и прадед Неоптолема (см. «Пирр», I).
2029
Самофракийские таинства — см. прим. 34 (здесь — 1517, Гриня) к «Лукуллу».
2030
Арибб (ум. в 340 г. до н. э.) — царь Эпира, не брат, а дядя Олимпиады и ее опекун.
2031
Диодор Сицилийский (XVI, 34) сообщает, что Филиппу выбило глаз стрелой во время осады Метоны — приморского греческого города в Македонии.
2032
Эратосфен из Кирены в северной Африке (ок. 276–194 гг. до н. э.) — один из разностороннейших ученых древности — географ, математик, астроном, филолог, философ, историк. До нашего времени из его наследия не дошло почти ничего.
2033
В 356 г. до н. э.
2034
Гегесий из Магнесии — оратор середины III в. до н. э., автор не дошедшей до нас истории Александра.
2035
Артемида была покровительницей рожениц.
2036
Потидея — см. прим. 23 (здесь — 1609, Гриня) к «Никию».
2037
Аристоксен из Тарента (род ок. 354 г.) — ученик Аристотеля, известный главным образом трудами по теории и истории музыки.
2038
Ср. прим. 3 (здесь — 893, Гриня) к «Филопемену».
2039
Boukephálas — буквально «Быкоглазый».
2040
Стих из неизвестной трагедии.
2041
В 343 г. до н. э.
2042
Стагира (на полуострове Халкидика) была взята и разрушена Филиппом в 349 г.
2043
Миеза — город в Македонии.
2044
См. ниже, гл. XXVI.
2045
Онесикрит с острова Астипалеи в Эгейском море — ученик киника Диогена, сопровождавший Александра в походе. Написанная им история похода не сохранилась.
2046
Гарпал во время похода был хранителем царской казны в Вавилоне; когда Александр с войском находился в Индии, он совершил огромную растрату и бежал в Грецию, а затем был убит на Крите.
2047
Телест и Филоксен — поэты первой половины IV в. до н. э.
2048
Анаксарх из Абдер — философ, последователь Демокрита и учитель основателя скептицизма Пиррона. Ксенократ — см. прим. 26 (здесь — 983, Гриня) к «Титу». О Дандамиде и Калане см. ниже гл. LXV и LXIX.
2049
В 338 г. до н. э. Объединенные греческие силы были разбиты и Греция признала македонскую гегемонию. О священном отряде см. «Пелопид», XVIII–XIX (т. I наст. изд.).
2050
Филипп готовился к войне против Персии.
2051
Текст испорчен.
2052
В 336 г. до н. э.
2053
Стих 288 (в переводе И. Ф. Анненского — 364). У Эврипида имеются в виду Креонт, Креуса и Ясон, которым грозит отомстить Медея, Александр намекает на Аттала, Клеопатру и Филиппа.
2054
Истр — нынешний Дунай. Трибаллы — одно из фракийских племен.
2055
Филот командовал македонским гарнизоном, занимавшим фиванскую крепость Кадмею.
2056
Согласно мифам, Фивы были родиной бога Диониса. Разрушение Фив — осень 335 г. до н. э.
2057
Краний — пригород Коринфа.
2058
Либетры — городок в Македонии, у подножья Олимпа.
2059
Аристобул из Кассандрии (так называлась разрушенная Филиппом и вновь отстроенная Кассандром Потидея), сопровождавший Александра в походе, написал его историю, которую древние авторы ценят очень высоко; до нас дошли только отрывки.
2060
Весною 334 г. до н. э.
2061
Друг Ахилла — Патрокл, глашатай его славы — Гомер.
2062
Александр — другое имя Париса.
2063
Персидский престол занимал Дарий III Кодоман (336–330 гг. до н. э.).
2064
Десий — 8-й, артемисий — 7-й месяцы македонского календаря, соответствующие апрелю-маю и марту-апрелю.
2065
Ила — отряд (преимущественно конный) численностью около 60 бойцов.
2066
Это была горная тропа, тянувшаяся вдоль берега севернее Фаселиды.
2067
Теодект — философ, оратор и драматург, ученик Платона, Исократа и Аристотеля. Ни одно из его сочинений полностью не сохранилось.
2068
Писидия — горная область в южной части Малой Азии (южнее Фригии).
2069
Мемнон с острова Родос командовал греческими наемниками в армии Дария.
2070
Некоторые комментаторы предполагают, что до вступления на престол Дарий ведал службою царских почтовых гонцов, имевшей — по причине огромной протяженности Персидской державы — весьма важное значение.
2071
Бел — ассиро-вавилонский верховный бог.
2072
Харет Митиленский — придворный Александра и автор несохранившейся истории его царствования.
2073
Она вошла в историю под именем битвы при Иссе (333 г. до н. э.). Исс находился невдалеке от упомянутых выше горных проходов, ведущих из Киликии в Сирию.
2074
Текст испорчен.
2075
Ада — сестра Мавзола (см. прим. 20 (здесь — 1836, Гриня) к «Агесилаю»); после смерти Мавзола и Артемисии она правила Карией вместе со своим братом и супругом Гидриеем (343–340 гг. до н. э.), затем была лишена власти третьим своим братом Пиксодаром (см. гл. X), а в 333 г. до н. э. вновь возведена на престол Александром.
2076
Плутарх подчеркивает, что утром царь сидел, а не возлежал за столом.
2077
Дневники эти велись в канцелярии Александра под наблюдением Эвмена. Одна из записей приведена в гл. LXXVI.
2078
Бог-покровитель Тира отождествлялся с греческим Гераклом.
2079
В июле 332 г. до н. э.
2080
Гераклид Понтийский — ученик Платона, философ, историк и поэт IV в. до н. э.; его сообщения отличались большой недостоверностью, что отмечает и Плутарх (см. «Камилл», XXII в т. I наст. изд.).
2081
«Одиссея», IV, 354-355
2082
Канобское устье — самый западный рукав Нильской дельты.
2083
Основание Александрии Египетской — зима 332/331 гг. до н. э.
2084
Камбиз — царь Персии (529–523 гг. до н. э.), в правление которого персами был завоеван Египет.
2085
«Илиада», V, 340.
2086
Ср. прим. 13 (здесь — 1599, Гриня) к «Никию».
2087
Дионисии — афинские празднества в честь бога Диониса, справлявшиеся четыре раза в году. На трех из них давались театральные представления.
2088
Скарфа (или Скарфия) — приморский город в Средней Греции
2089
Оромазд (Ахурамазда) — верховное божество древнеперсидской религии, бог света и добра.
2090
Митра — бог Солнца в древнеперсидской религии.
2091
Город Арбелы и лежавшая примерно в 100 км северо-западнее деревушка Гавгамелы находились за Тигром на территории нынешнего северного Ирака. Битва произошла 1 октября 331 г. до н. э.
2092
Боэдромион — 3-й месяц аттического календаря, соответствующий сентябрю-октябрю.
2093
Phóbos — Ужас, бог панического страха, спутник Ареса.
2094
Нифат (т. е. Снежный) и Гордиейские горы — две горных цепи, продолжение Тавра.
2095
Гипендима — род нижней одежды.
2096
Китий — город на Кипре.
2097
См. «Аристид», XI.
2098
Текст испорчен.
2099
Текст испорчен.
2100
Приморский город Гермиона в Арголиде славился изготовлением пурпурной краски.
2101
Динон из Колофона (IV в. до н. э.) — автор широко известной в древности истории Персии.
2102
Текст испорчен.
2103
Вероятно, речь идет о столице Персиды Персеполе.
2104
Фокион (ок. 402–318 гг. до н. э.) — афинский полководец и государственный деятель промакедонской ориентации. См. его жизнеописание в т. III наст. изд.
2105
Багой — евнух из Египта, возведший Дария Кодомана на престол, а затем казненный за попытку отравить царя.
2106
См. прим. 19 (здесь — 2046, Гриня).
2107
В 330 г. до н. э.
2108
Бесс был сатрапом Бактрии, расположенной на северных склонах Гиндукуша и по среднему течению Окса (Аму-Дарьи). Его сообщники по заговору, убив Дария, провозгласили Бесса царем Персии.
2109
Погоня за Бессом продолжалась чуть ли не целый год.
2110
См. прим. 35 (здесь — 1440, Гриня) к «Кимону».
2111
Орексарт — видимо, то же, что Яксарт (нынешняя Сыр-Дарья). Танаид — Дон.
2112
Клитарх — сын упоминавшегося выше Динона. Истр — историк III в. до н. э., ученик Каллимаха. О Поликлите и Антигене ничего достоверного не известно.
2113
Полководец Александра, а затем царь Египта Птолемей оставил описание похода Александра. Антиклид Афинский — историк III(?) в. до н. э. Характер его труда об Александре нам совершенно не известен. Филипп из Теангелы в Карии (III в. до н. э.) — автор несохранившегося сочинения по истории Карии. Филон Фиванский, Филипп из Халкидики и Гекатей Эретрийский ближе не известны.
2114
Пидна — город в Македонии.
2115
Казнь Филота и Пармениона — 330 г. до н. э.
2116
Эниады — город в Акарнании, захваченный этолийцами в 330 г. до н. э.
2117
Не совсем верно: Клит погиб лишь два года спустя.
2118
Имеется в виду поражение значительного македонского отряда, посланного на выручку осажденного восставшими скифами гарнизона в Мараканде (нынешнем Самарканде).
2119
2120
Стих 693. Это первый стих из монолога Пелея, в котором осуждается несправедливость единовластья: после победы вся слава достается царю, а те, кто принял на себя тяжесть ратных трудов, забыты.
2121
Каллисфен был родом из Олинфа (на полуострове Халкидика), разрушенного Филиппом в 348 г. до н. э.
2122
Стих из неизвестной трагедии Эврипида.
2123
«Вакханки», 266 сл.
2124
Гермипп из Смирны (вторая полов. III в. до н. э.) — философ-перипатетик, автор несохранившегося сборника биографий, в том числе биографии Аристотеля.
2125
«Илиада», XXI, 107. Это слова Ахилла, обращенные к врагу, тщетно молящему о пощаде.
2126
В начале 327 г. до н. э. Это был заговор знатной македонской молодежи, недовольной, как и Клит, тяготением Александра к тиранической власти на восточный образец.
2127
Повторение эпизода из XXXVII гл.
2128
Поход на Индию начался весной 327 г. до н. э.
2129
Оксиарт — отец Роксаны, супруги Александра.
2130
Текст испорчен.
2131
Это царство находилось между Индом и первым из пяти его восточных притоков — Гидаспом.
2132
Лето 326 г. до н. э.
2133
Приблизительно 2,1 м.
2134
Сотион — философ-перипатетик I в. н. э., учитель Сенеки. Потамон из Митилены на Лесбосе (ок. 75 г. до н. э. — ок. 15 г. н. э.) — писатель и ритор, в конце жизни учивший в Риме.
2135
Оргия — греческая мера длины, равная 1,85 м.
2136
Андрокотт — греческая форма имени Чандрагупта. В 322 г. до н. э. он захватил власть над царством Магадха (по среднему течению Ганга), а затем подчинил себе всю северную и часть южной Индии.
2137
Сначала по притокам Инда, а потом по Инду.
2138
Gymnosophistái (дословно «нагие мудрецы») — так греки называли индийских философов-аскетов.
2139
Сабба — индийский раджа, который первоначально подчинился Александру и был назначен сатрапом, но затем бежал и поднял восстание.
2140
Судя по этим словам, анахореты-гимнософисты жили в царстве Таксила.
2141
Племя оритов населяло земли к западу от устья Инда.
2142
Гедрозия — юго-восточная область персидского царства, соответствующая нынешнему Белуджистану.
2143
Кармания — область северо-западнее Гедрозии.
2144
Пифос — большой глиняный сосуд яйцевидной формы, употреблявшийся для хранения вина, воды, зерна и т. п.
2145
В 325 г. до н. э.
2146
Внутренним морем греки называли Средиземное море (в отличие от Внешнего, т. е. Океана).
2147
Тапсак — город в Сирии на реке Евфрате.
2148
Абулит был наместником в Сузах.
2149
Ох — царь Артаксеркс III Ох (360–337 гг. до н. э.), предшественник Дария Кодомана.
2150
Т. е. около 13 л.
2151
В 324 г. до н. э. Примеру царя и высших военачальников последовали больше 10 тыс. македонских воинов и командиров.
2152
Перинт — город на северном берегу Пропонтиды (Мраморного моря). Филипп осаждал его в 341–340 гг. до н. э.
2153
Зимой 324–323 гг. до н. э. Дикое племя коссеев жило в горах на юге Мидии и постоянно тревожило разбойничьими набегами соседние области.
2154
Серапис — египетский бог подземного царства, отождествленный греками с Плутоном.
2155
Текст испорчен.
2156
Т. е. то прорицание, о котором говорится выше, в гл. LXXII.
2157
Медий из Лариссы в Фессалии стал после смерти Гефестиона одним из ближайших друзей Александра.
2158
Кубок Геракла — низкая вместительная чаша с двумя ручками.
2159
Таксиарх — общее название для войсковых командиров различных рангов; пентакосиарх — командир отряда в 500 бойцов
2160
Гетеры — см. прим. 7 (здесь — 1783, Гриня) к «Эвмену».
2161
Приблизительно 20 мая 323 г. до н. э.
2162
Нонакрида — город в Аркадии.
2163
Конец жизнеописания Александра утрачен.
2164
Начало жизнеописания Цезаря утрачено. Гай Юлий Цезарь родился в 100 г. до н. э., в 12-й день месяца квинтилия, который впоследствии, в его честь, был назван июлем.
2165
По другим, видимо, более надежным, сведениям Цезарь стал жрецом Юпитера Всеблагого и Величайшего еще до возвращения Суллы в Рим, и Сулла лишил его жреческого достоинства.
2166
Племени сабинян некогда принадлежала гористая область к северо-востоку от Рима.
2167
Никомед — Никомед IV Филопатор (94–75 гг. до н. э.), завещавший свое царство Риму. Ср. прим. 17 (здесь — 1500, Гриня) к «Лукуллу».
2168
Фармакусса — остров у берега Малой Азии, недалеко от Милета.
2169
После Цицерона.
2170
См. ниже, гл. LIV.
2171
Процесс против сулланца Гнея Корнелия Долабеллы, наместника Македонии, проходил в 77 г. до н. э., против Публия Антония (дяди будущего триумвира Марка Антония) — в 76 г.
2172
В 73 г. до н. э.
2173
В 68 г. до н. э.
2174
Гай Антистий Ветер был наместником Испании в 68 г. до н. э.
2175
С Помпеем Великим третья жена Цезаря находилась в дальнем родстве.
2176
Аппиева дорога сначала связывала Рим с Капуей, а затем была продолжена до Брундизия. См. прим. 58 (здесь — 1074, Гриня) к «Пирру».
2177
В 65 г. до н. э.
2178
Лутаций Катул — см. прим. 103 (здесь — 1395, Гриня) к «Сулле».
2179
В 63 г. до н. э. Сервилий Исаврийский — см. прим. 89 (здесь — 1381, Гриня) к «Сулле».
2180
Пизон — Гай Кальпурний Пизон, консул 67 г., упоминаемый в гл. XXVII «Помпея». Подробно о заговоре Катилины, см. «Цицерон», X сл. (т. III настоящего издания).
2181
Гай Скрибоний Курион — консул 76 г. до н. э., отец ревностного цезарианца (см. «Помпей», LVIII сл.).
2182
От большой поэмы Цицерона «О моем консульстве» (конец 60 г. до н. э.) уцелело менее 100 стихов.
2183
62 г. до н. э.
2184
Добрая Богиня (Bona Dea) высоко почиталась в Риме. Есть предположение, что настоящее ее имя до нас не дошло, так как было тайной, известной только женщинам.
2185
Фавн — римский бог лесов и полей, покровитель стад.
2186
При письменном голосовании судьи подавали таблички с одною из трех надписей: А — т. е. absolvo (оправдываю), С — condemno (осуждаю) или NL — non liquet (не ясно).
2187
Каллаики занимали северо-западную часть Пиренейского полуострова (нынешнюю Галисию).
2188
Лучшими гражданами (kalói te kài agathói) Плутарх называет здесь оптиматов — римскую политическую группировку, выражавшую интересы знати, в особенности крупных землевладельцев.
2189
58-51 гг. до н. э.
2190
В 49 г. до н. э. Массилия — нынешний Марсель.
2191
См. гл. XXXIX.
2192
Кордуба — нынешняя Кордова в Испании.
2193
Гай Оппий — один из ближайших друзей и сотрудников Цезаря.
2194
Медиолан — ныне Милан.
2195
Гельветы — кельтский народ, живший на территории нынешней Швейцарии. Тигурины населяли одну из четырех областей, на которые делилась страна гельветов (Гельвеция).
2196
Арар — правый приток Родана (Роны); ныне Сона.
2197
Битва при Бибракте летом 58 г. до н. э. Бибракта была главным городом эдуев, живших между Луарой и Соной, могущественного галльского племени, которое, когда гельветы, покинув свои пределы, двинулись на запад, в страхе обратились за помощью к римскому наместнику.
2198
Ариовист, вождь германского племени свевов, в консульство Цезаря получил от сената титул «друга римского народа».
2199
Свевы утвердились в области галльского племени секванов (на территории современного Эльзаса), которые их призвали, чтобы использовать в борьбе со своими главными противниками — эдуями.
2200
Кроме современной Бельгии, бельгам принадлежала часть северной Франции до реки Сены.
2201
Поражение нервиев — лето 57 г.
2202
Об этой почетной ссылке см. подробно «Катон Младший», XXXIV сл. (т. III наст. изд.).
2203
О войне с узипетами и тенктерами Цезарь рассказывает в «Записках о Галльской войне», IV, 1-15.
2204
Танузий Гемин — римский историк, современник и политический противник Цезаря. О его сочинениях почти ничего не известно.
2205
Цезарь вступил в переговоры с послами узипетов и тенктеров, а затем без предупреждения ударил на германцев. Это было зимой 56–55 гг. до н. э.
2206
В 55 и 54 гг. до н. э.
2207
Цицерон — брат оратора Марка Туллия Цицерона Квинт; он был легатом у Цезаря в 54–52 гг.
2208
Зима 54–53 гг. до н. э.
2209
Арверны жили по верхнему течению Лауры, карнуты — северо-восточнее, между Лаурой и верхним течением Сены.
2210
В начале 52 г. до н. э.
2211
Алезия стояла в земле мандубиев, северо-восточных соседей эдуев, близ истоков Секваны (Сены).
2212
Триумф Цезарю удалось справить лишь шесть лет спустя. Все эти годы Верцингеторига держали в тюрьме, а сразу после триумфа умертвили.
2213
Новый Ком — город на берегу озера Комо. Эта колония получила права римского гражданства в консульство Цезаря.
2214
Аримин находился не в Предальпийской Галлии, наместником которой был Цезарь, а на собственно италийской территории (ср. «Помпей», LX). Захват Аримина был равносилен объявлению гражданской войны
2215
Домиций — Луций Домиций Агенобарб, консул 54 г. до н. э.
2216
Корфиний — город в центральной Италии.
2217
«Помпей», LXII. Один из немногих намеков на последовательность работы над жизнеописаниями: «Помпей и Агесилай» написаны позже «Цезаря и Александра».
2218
Легатами Помпея в Испании были консул 60 г. Луций Афраний, знаменитый римский ученый Марк Теренций Варрон Реатинский (116-27 гг. до н. э.), и Марк Петрей.
2219
49 г. до н. э.
2220
Посидеон — шестой месяц аттического календаря.
2221
Спинтер — Публий Корнелий Лентул Спинтер, консул 57 г. до н. э.
2222
Корнифиций — Квинт Корнифиций, претор 47 (или 45) г. до н. э. Кален — Квинт Фуфий Кален, консул 47 г.
2223
2224
Траллы — см. прим. 63 (здесь — 1723, Гриня) к «Крассу».
2225
Патавий — нынешняя Падуя, родина историка Тита Ливия.
2226
Плутарх ссылается на не дошедшую до нас часть труда Ливия (книга CXI).
2227
Теопомп — друг Цезаря.
2228
После смерти царя Птолемея XII Авлета (51 г. до н. э.) египетский престол должны были разделить несовершеннолетний Птолемей XIII Дионис и его старшая сестра и супруга Клеопатра, но между братом и сестрой началась борьба, и Клеопатра была изгнана из Александрии.
2229
Александрийская война началась осенью 48 г. и тянулась до лета 47 г. до н. э.
2230
Он опасался, как бы флот не попал в руки неприятеля, и потому приказал поджечь корабли.
2231
Битва при городе Зеле произошла в августе 47 г. За 20 лет до этой битвы там был наголову разбит Митридатом легат Лукулла Триарий. См. «Лукулл», XXXV и «Помпей», XXXIX.
2232
Знаменитое «Veni, vidi, vici».
2233
Долабелла — Публий Корнелий Долабелла, зять Цицерона. См. о нем «Цицерон», XLI и «Антоний», IX–XI (т. III наст. изд.).
2234
В конце 47 г. до н. э.
2235
Тапс — приморский город юго-восточнее Карфагена.
2236
В апреле 46 г. до н. э.
2237
Это сочинение (так же как и «Антикатон» Цезаря) не сохранилось.
2238
В августе 46 г. до н. э.
2239
Плутарх не упоминает об еще одном триумфе — галльском.
2240
На 45 г. до н. э.
2241
Мунда — город на юге Испании, недалеко от нынешней Кордовы.
2242
17 марта 45 г. «Дионисиями» Плутарх называет римский праздник Либералии в честь бога вина Либера, отождествленного с Вакхом-Дионисом.
2243
Дидий — Гай Дидий, один из легатов Цезаря.
2244
В октябре 45 г.
2246
Это были обширные болота (их называли Помптинскими), тянувшиеся с северо-запада к морю, до Цирцей и Таррацины.
2248
Юлианский календарь, созданный с помощью египетского математика и астронома Сосигена и введенный с 1 января 45 г. до н. э., был заменен календарем папы Григория XIII (григорианским календарем) в 1582 г., а в России был отменен лишь при Советской власти. Русская Православная церковь живет по юлианскому календарю и поныне.
2249
Альба, или Альба Лонга, — древнейший город в Латии, расположенный к юго-востоку от Рима, на склоне Альбанской горы.
2250
Луперкалии — праздник, справлявшийся ежегодно 15 февраля в честь Фавна (см. прим. 22 (здесь — 2185, Гриня)). Ликеи — аркадский праздник в честь Зевса. Ср. «Ромул», XXI (т. I наст. изд.). Здесь речь идет о Луперкалиях 15 февраля 44 г. до н. э.
2251
Brutus — тупой. (лат.). Жители города Кимы на западном берегу Малой Азии исстари пользовались незавидной славой тупиц.
2252
В правлении Цезаря римляне избирали четырнадцать преторов. Первым среди них был т. наз. «городской претор», руководивший всей судебной деятельностью в самом Риме.
2254
Страбон — ср. прим. 77 (здесь — 1369, Гриня) к «Сулле».
2255
Иды — в римском календаре 15-й день марта, мая, июля и октября и 13-й день остальных месяцев.
2256
Марк Эмилий Лепид — консул 46 г. до н. э., будущий участник 2-го триумвирата.
2257
Ссылка на несохранившуюся CXVI книгу Ливия.
2258
Децим Юний Брут Альбин служил под командою Цезаря в Галлии. См. о нем «Брут», XII, XIX и XXVIII.
2259
Считая богов совершенно отрешенными от земных дел, эпикурейцы не верили ни в какие сверхъестественные силы.
2260
Публий Сервилий Каска был в 44 г. до н. э. народным трибуном.
2261
Т. е. императором Октавианом.
2262
2263
Неточно: Помпей погиб 1 октября 48 г., а Цезарь — 15 марта 44 г., т. е. Цезарь пережил своего противника всего на три с половиной года.
2264
Республиканцы были разбиты триумвирами Антонием и Октавианом при Филиппах в Македонии осенью 42 г. до н. э.
2265
Т. е. в Европу. Абидос стоял на азиатском берегу Геллеспонта (Дарданелл).
2266
Все переводы в III томе «Сравнительных жизнеописаний» принадлежат С. П. Маркишу. Им же составлены и примечания.
2267
Демад — выдающийся афинский оратор, современник Фокиона и Демосфена, противник последнего и приверженец македонской партии. Сведения о нем см. также в биографии Демосфена в наст. томе.
2268
Антипатр (ок. 400–319 гг. до н. э.) — наместник Александра Великого в Македонии во время Восточного похода и (после смерти Александра и гибели притязавшего на верховную власть Пердикки) правитель государства при малолетнем царевиче, сыне Александра от Роксаны.
2269
«Антигона», 563 сл. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2270
Речь идет о Гомере. Плутарх может иметь в виду, например, «Илиаду», XIX, 144.
2271
Цицерон, «Письма к Аттику», II, 1, 8.
2272
Имеется в виду утопическое государственное устройство, нарисованное Платоном в большом сочинении «Государство»
2273
Жизнеописания Алкивиада, Фемистокла, Аристида и Нумы см. в т. I наст. изд., Агесилая — в т. II. Биография крупнейшего фиванского полководца и государственного деятеля Эпаминонда (ок. 470–362 гг. до н. э.) также была составлена Плутархом, но не сохранилась.
2274
Точная дата рождения Фокиона не известна. Предположительно — 402 г. до н. э.
2275
Идоменей из Лампсака (в Малой Азии) — греческий философ-эпикуреец и историк IV–III вв. до н. э.
2276
Главкипп — оратор, современник Фокиона, ближе почти не известный. Его отец Гиперид — знаменитый афинский оратор (один из 10 лучших мастеров красноречия, составляющих так называемый «канон аттических ораторов»), друг и ученик Демосфена, погибший одновременно со своим учителем. См. «Демосфен», XXVIII.
2277
Ксенократ (399–314 гг. до н. э) — философ, ученик Платона, после смерти учителя много лет возглавлявший его школу — Академию.
2278
Дурид Самосский — историк III в до н. э., автор общей истории Греции, а также истории своего родного острова Самоса. Его сочинения, на которые ссылаются многие древние авторы, дошли до нас в незначительных отрывках.
2279
Харет — афинский полководец, современник Фокиона.
2280
Зенон из Кития на Кипре (ок. 336–264 гг. до н. э.) — знаменитый философ, основатель стоической школы. Сочинения его не сохранились.
2281
Полиэвкт — афинский оратор и государственный деятель, современник и противник Фокиона и промакедонской партии. Дем — единица территориально-административного деления древней Аттики.
2282
Народные собрания обыкновенно происходили в театре, в Афинах — в театре Диониса.
2283
Скена — в античном театре помещение за сценической площадкой, где находились актеры, переодеваясь и ожидая выхода, а также передняя (фасадная) стена этого помещения, составлявшая декорацию или же особо декорировавшаяся.
2284
Хабрий — один из талантливейших греческих полководцев IV в. до н. э.
2285
Хабрий погиб во время так называемой Союзнической войны (358–355 гг. до н. э.), которую вели против Афин союзные им города и которая закончилась распадом Второго афинского морского союза (378–355 гг. до н. э.).
2286
В сражении при Наксосе (один из крупных островов Греческого архипелага), в 376 г. до н. э. афиняне разбили спартанцев, открыв путь к подъему Второго афинского морского союза.
2287
Речь идет о падении Афин в конце Пелопоннесской войны (431–404 г. до н. э.). См. «Лисандр», XIV сл. (в т. II наст. изд.).
2288
Великие мистерии (или Великие Элевсинии) — одно из аттических празднеств в честь Деметры и Персефоны (центром таинственного культа которых был Элевсин близ Афин), а также Диониса-Иакха. Праздник длился девять дней и был в числе самых почитаемых греческих религиозных торжеств.
2289
Боэдромион — третий месяц аттического календаря, соответствует сентябрю-октябрю.
2290
Подать с островов — взносы союзников на островах нынешнего Греческого архипелага, вступивших во Второй морской союз.
2291
Перикл, Аристид, Солон — биографии всех троих см. в т. I наст. изд.
2292
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2293
Стратегами в Афинах назывались 10 выборных военачальников. В военное время часть их оставалась в городе, а остальные руководили военными действиями, командуя поочередно.
2294
Т. е. завершат собственно обед и примутся за десерт и вино; эта часть обеда (обедали древние поздно) — симпосий — была предназначена для отдыха от трудов и посвящалась дружеской беседе, всевозможным забавам и увеселениям.
2295
Комментаторы отмечают, что притча плохо согласуется с обстоятельствами, и высказывают предположение, что текст оригинала испорчен.
2296
Каждое должностное лицо в Афинах обязано было в течение 30 дней по выходе из должности дать отчет в своих действиях, который облекался в форму судебного следствия, причем каждому предоставлялось право выступить с обвинением, изобличая отчитывающегося в злоупотреблениях по должности.
2297
Филлип — Филипп II Македонский (359–336 гг. до н. э.).
2298
После взятия и разрушения Фив в 335 г. до н. э. Ср. «Демосфен», XXIII. См. также «Александр», XIII (т. II наст. изд.). Ликург (ок. 390–324 гг. до н. э.) — афинский оратор и государственный деятель, принадлежавший к антимакедонской партии; входит в канон аттических ораторов. Из наследия Ликурга сохранилась целиком всего одна речь.
2299
Борода, потрепанный плащ и суровое выражение лица — черты «истинно спартанского» облика; ему должна была бы соответствовать и спартанская прямота и откровенность, которой, как видно из дальнейшего, Архибиад не обнаружил.
2300
Эретрия — второй по величине город острова Эвбея, тянувшегося вдоль беретов Беотии и Аттики. Борьба за Эвбею приходится на 340–339 гг. до н. э.
2301
Тамины — город восточнее Эретрии.
2302
В 340 г до н. э. Херсонес — полуостров (chersónēsos по-гречески «полуостров») Херсонес Фракийский (ныне Галлиполи), отделенный проливом Дарданеллы (в древности Геллеспонт) от северо-западного берега Малой Азии. Перинт — город на северном берегу Пропонтиды (Мраморного моря).
2303
Леонт Византийский — философ, последователь Платона; он был правителем Византии во время македонской осады.
2304
Мегары — главный город области Мегариды (западнее Аттики).
2305
Нисея — морская гавань Мегар. Длинные стены — линия укреплений, связывающая город с его главною гаванью и обеспечивающая постоянный и беспрепятственный выход к морю. Поход Фокиона в Мегариду относится к 343 или 342 г. до н. э.
2306
Гелиея — суд присяжных в Афинах.
2307
Македоняне одержали победу в знаменитой битве при Херонее (в Беотии) в сентябре 338 г. до н. э. См. также «Демосфен», XVIII–XIX.
2308
Харидем из Орея (на острове Эвбея) — наемный солдат и глава наемников, много лет состоявший на афинской службе и получивший афинское гражданство.
2309
Совет Ареопага (т. е. Ареева холма) — верховный суд по уголовным делам (а в более древнее время высший государственный совет) в Афинах, заседавший на Ареевом холме.
2310
Совещание всех греков — конгресс в Коринфе (в конце 338 или начале 337 г. до н. э.), провозгласивший Филиппа верховным главнокомандующим объединенных греко-македонских войск в будущем походе против Персии. Отсюда — упоминаемое ниже требование передать македонскому царю суда и конницу.
2311
Триера — судно с тремя рядами гребцов.
2312
Гомер, «Одиссея», IX, 494 — слова спутников Одиссея, пытавшихся образумить своего предводителя, когда тот, с борта судна, насмехался над ослепленным киклопом Полифемом. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2313
Пример типичного для древних (правда, больше для римлян, чем для греков) эвфемизма, связанного с боязнью неосторожно сказанным зловещим словом вызвать злые последствия.
2314
По греческому обычаю люди, жившие в разных городах, заключали союз взаимного гостеприимства. В доме гостеприимца чужеземец пользовался жильем, столом, всякого рода помощью и покровительством. Такие союзы считались находящимися под особой защитой богов и переходили из рода в род.
2315
Т. е. после битвы при Гавгамелах в 331 г. до н. э. См. «Александр», XXI сл.
2316
Харет Митиленский — придворный Александра и автор несохранившейся истории его царствования.
2317
Талант — крупная денежная единица у греков.
2318
Кратер — один из лучших полководцев Александра Великого, уже в конце Восточного похода отправленный царем на родину с поручением принять у Антипатра должность наместника Македонии.
2319
Под Азией следует понимать Малую Азию. Все четыре города лежали в западной части полуострова, на самом берегу или же близ моря.
2320
Смерть Александра — 323 г. до н. э.
2321
Мелита — дем в Афинах, охватывавший часть западной половины города.
2322
Место постоянного подоходного налога в Афинах занимали натуральные повинности — так называемые литургии, — налагавшиеся на богатых граждан. К числу литургий относилась и хорегия — подготовка хора для драматического представления или музыкального состязания. В обязанности хорега входило нанять исполнителей и подготовить спектакль (или выступление хора), т. е. оплатить все расходы, связанные с костюмами и реквизитом, и нанять режиссера (учителя хора).
2323
Проскений — пространство перед скеною (см. прим. 17 (здесь — 2283, Гриня)), на котором двигались и действовали актеры.
2324
Иония — область на западном побережье Малой Азии.
2325
Эти состязания представляли собою сочетание бега с конскими бегами: по условленному знаку состязавшиеся на полном ходу соскакивали с коней (или спрыгивали с колесницы) и на заключительной части дистанции из наездников превращались в бегунов.
2326
Великие Панафинеи — праздник в честь богини Афины-Хранительницы городов, крупнейшее из афинских празднеств, справлявшееся раз в четыре года, в начале августа, и длившееся много дней подряд. Среди прочего в программу празднества входили гимнастические и конные состязания.
2327
См. «Ликург» (т. I наст, изд.); о спартанских общих трапезах — гл. X сл.
2328
Очевидно, намек на «Всадников» Аристофана, где народный вожак Клеон выведен в образе раба, прислуживающего престарелому и слабоумному старцу Народу (Демосу). Питей был сторонником македонян и врагом Демосфена.
2329
Гарпал — придворный Александра, хранитель царской казны в Вавилоне во время Восточного похода. Когда Александр с войском находился в Индии, он совершил огромную растрату и бежал в Грецию. Гарпал привез с собою 5000 талантов.
2330
Антипатр и царица-мать Олимпиада потребовали у афинян выдачи Гарпала, но ему удалось бежать из Афин, и со своими наемниками — а у него было навербовано около 6000 человек — он переправился на остров Кипр, где погиб от руки одного из своих приближенных.
2331
Эту войну обыкновенно называют Ламийской — по имени фессалийской (Фессалия — страна на северо-востоке Греции) крепости Ламии, где союзное греческое войско во главе с афинянином Леосфеном заперло и осадило силы македонян.
2332
Стадий — греческая мера длины, около 185 метров. Отсюда наше современное «стадион»: длина главного ристалища в Олимпии была равна одному стадию (поля нынешних стадионов сохраняют этот традиционный размер), и сам бег на эту дистанцию, от края до края поля, назывался «стадием».
2333
Длинный пробег — до 24 стадиев.
2334
Беотийцы поддерживали македонян и пытались закрыть Леосфену проход через Беотию.
2335
Он был смертельно ранен камнем под стенами Ламии во время вражеской вылазки.
2336
Рамнунт — дем в северной части Аттики.
2337
Леоннат — полководец Александра, после его смерти получивший в управление одну из областей Малой Азии.
2338
В 322 г. до н. э. Краннон — город в центральной части Фессалии.
2339
Антипатр отказался вести переговоры с представителями Греции в целом и потребовал, чтобы каждый греческий город (государство) прислал особых уполномоченных и заключил с Македонией особое перемирие.
2340
Кадмея — городская крепость Фив (в Беотии).
2341
Имеется в виду цензовое государство, в котором все политические права определяются принадлежностью к той или иной имущественной категории (в зависимости от размеров годового дохода). В Афинах такое государство было создано в начале VI в. до н. э. в результате реформ Солона
2342
Мунихия — одна из главных гаваней Афин и холм над этой гаванью.
2343
Иакх — божество элевсинского культа, отождествлявшееся с Дионисом. Процессия в его честь — одна из важнейших составных частей празднества — шла так называемой Священною дорогой, которая теперь была перерезана македонским караулом.
2344
Например, во время знаменитой Саламинской битвы 480 г. до н. э. См. «Фемистокл», XV.
2345
Додона — город в Эпире (северо-западной области Греции), где было древнее прорицалище Зевса.
2346
Под мысом Артемиды афинянам следовало понимать холм Мунихию, т. к. там стоял храм Артемиды.
2347
В этих корзинах носили какие-то священные предметы-символы, которые показывали только посвященным.
2348
Кантарская бухта — часть Пирейской гавани, главных морских ворот Аттики. Поросенка приносили в жертву Деметре — главному божеству Элевсинских таинств.
2349
См. «Демосфен», XXVIII–XXX. Рассказ о смерти Гиперида в изложении Плутарха нам не известен. Калаврия — остров у северо-восточного берега Пелопоннеса. Клеоны — город невдалеке от Коринфа.
2350
Антигон Одноглазый — один из знаменитейших полководцев и преемников (диадохов) Александра, отец Деметрия Полиоркета, чью биографию см. в наст. томе. Антигон погиб в битве при Ипсе в 301 г. до н. э. («Деметрий», XXVIII сл.).
2351
Керавнские горы — горы на северней границе Эпира, мыс Тенар — южная оконечность Пелопоннеса.
2352
Метэки (буквально «переселенцы») — чужеземцы, проживавшие в Афинах и не пользовавшиеся гражданскими правами. Все они обязаны были платить особый налог, тому же, кто от уплаты уклонялся, грозила продажа в рабство. Такой опасности подвергался однажды и Ксенократ — см. «Тит», XII (в т. II наст. изд.).
2353
Драхма — греческая серебряная монета. 6000 драхм составляли один талант.
2354
Кассандр (ок. 355–297 гг. до н. э.) — сын Антипатра, после битвы при Ипсе царь Македонии.
2355
В 319 г. до н. э.
2356
Полисперхонт (правильнее Полиперхонт) — один из старейших полководцев Филиппа II и Александра Великого, участник многих битв Александра. Антипатр назначил его своим преемником по регентству при слабоумном Арридее (незаконнорожденном брате Александра) и дал титул стратега (полководца), тогда как Кассандр получил звание хилиарха, т. е. тысяченачальника — так при Александре называлось второе лицо после главы государства.
2357
Этого Динарха не следует путать с другим Динархом — последним из 10 ораторов канона.
2358
Элатия — город в Фокиде (область Центральной Греции).
2359
Клит по прозвищу Белый — один из старших командиров Александра. Во время Ламийской войны он стоял во главе флота, который Кратер отправил на помощь Антипатру, и одержал несколько побед над афинянами. Затем он получил в управление Лидию (область в Малой Азии), но был вытеснен оттуда Антигоном и бежал к Полисперхонту.
2360
Керамик («Гончарный квартал») — северо-западная часть Афин по обе стороны городской стены.
2361
См. прим. 16 (здесь — 2282, Гриня).
2362
Архонты (букв, «правители») — коллегия из 9 высших должностных лиц в Афинах. Шестеро из них, т. наз. архонты-тесмотеты (т. е. законодатели), ведали некоторыми вопросами судопроизводства, один — религиозными делами, один (вместе со стратегами) — военными и, наконец, глава коллегии, или первый архонт, (архонт-эпоним), чьим именем назывался год во всех официальных документах, был главным авторитетом в области семейного (в частности — наследственного) права.
2363
После того, как Афины примирились с Кассандром, Деметрий из аттического дема Фалер в течение 10 лет (317–307 гг. до н. э.) правил, по поручению Кассандра, своим родным городом. О дальнейшей его судьбе см. «Деметрий», VIII–IX.
2364
Мунихион — десятый месяц аттического календаря, соответствующий апрелю-маю. Таким образом Фокион умер весною 318 г. до н. э.
2365
Ликей (Лицей) — загородный парк в Афинах при храме Аполлона Ликейского. В парке находился знаменитый гимнасий (так называлось у греков общественное место, где занимались телесными упражнениями, а также беседовали на политические и философские темы), в котором долгое время учил Аристотель.
2366
Феодор Безбожник — философ родом из Кирены в северной Африке; за свои атеистические убеждения, которые он всячески проповедовал, был изгнан из родного города и во время правления Деметрия Фалерского жил в Афинах. Он принадлежал к школе гедонистов, основанной в предыдущем столетии его земляком Аристиппом и единственным благом полагавшей удовольствие.
2367
Жизнеописание Марка Порция Катона Старшего см. в т. I наст. изд. Под высшею властью здесь следует понимать цензуру, о которой в гл. XVI вышеназванной биографии Плутарх пишет: «Это вершина всех почетных должностей, в своем роде высшая точка, какой можно достигнуть на государственном поприще».
2368
Не втроем, а впятером, потому что — как явствует из дальнейшего рассказа самого Плутарха — у матери Катона были от брака с Квинтом Сервилием Цепионом три дочери. Единоутробным, а не родным был и брат Катона, Цепион. Катон родился в 95 г. до н. э.
2369
Марк Ливий Друз — сын противника Гая Гракха (см. его жизнеописание, гл. VIII сл.), народный трибун 91 г. до н. э. Он предложил широкую программу реформ и среди прочего добивался предоставления прав римского гражданства всем италикам. Сперва он достиг утверждения своих законов в Народном собрании, но затем враги уличили его в тайных связях с италийскими союзниками, и законы были отменены, а сам Друз злодейски убит.
2370
Квинт Помпедий (правильнее Поппедий) Силон был одним из главных предводителей италиков в Союзнической войне (90–88 гг. до н. э.), которая вспыхнула после того, как реформа Друза потерпела неудачу. Борьба закончилась, правда, победой Рима, однако добились своего и союзники: гражданские права были им даны.
2371
Эти состязания представляли собою своего рода инсценировку мифа о Троянской войне. Тридцать шесть молодых патрициев на богато убранных конях разбивались на две партии и затевали потешную борьбу, которая заканчивалась торжественным перемирием.
2372
О репрессиях Суллы, продолжавшихся до 79 г. до н. э., см. «Сулла», XXX сл. (т. II наст. изд.).
2373
Одной из традиций античного красноречия была так называемая этопея (создание характера): оратор ставил себе задачею не только умело изложить факты и доводы, но и показать характер говорящего с его индивидуальными особенностями.
2374
«Венерой» назывался самый удачный бросок костей в игре — когда все четыре кости падали шестеркою вверх. Такое название связано, вероятно, с тем, что Венера у римлян считалась, между прочим, и богинею удачи.
2375
Это должно было свидетельствовать о его верности староримской простоте нравов и суровости житейских правил.
2376
Один из величайших греческих лириков Архилох (VII в. до н. э.) посватался, как рассказывает предание, к дочери некоего Ликамба и получил согласие. Но Ликамб не сдержал слова, и тогда поэт до такой степени опозорил и его и дочь в своих гневных, полных грубейшей брани ямбах, что оба со стыда удавились.
2377
Лелий — Гай Лелий Мудрый, консул 140 г. до н. э., друг Сципиона Младшего (разрушителя Карфагена).
2378
О восстании Спартака (74–71 гг. до н. э.) см. подробно «Красс», VIII сл. (т. II наст. изд.).
2379
Геллий — Луций Геллий Попликола, консул 72 г. до н. э.
2380
Номенклатор — раб, знавший в лицо всех полноправных римлян и подсказывавший своему господину их имена, чтобы он мог уважительно приветствовать каждого встречного. Во время предвыборной кампании это имело громадное значение.
2381
В 67 г. до н. э.
2382
Слово «император» первоначально было у римлян почетным титулом, который воины давали своему командующему на поле битвы после большой победы. Это слово употреблялось и в более широком смысле, обозначая полководца, облеченного всей полнотой военной и судебной власти.
2383
Он заведовал знаменитой Пергамской библиотекой и при этом уничтожал в сочинениях более древних стоиков все места, которые представлялись ему противоречащими «подлинному учению». Собственные его труды не сохранились.
2384
О восточных походах Лукулла и Помпея см. «Лукулл», VII cл. и «Помпей», XXX сл. (т. II наст. изд.).
2385
Фессалоника — портовый город в Македонии.
2386
Тасос — остров у фракийского берега, славившийся громадными запасами белого мрамора.
2387
Речь, несомненно, идет о Цезаре, написавшем резкий памфлет против Катона под названием «Антикатон». См. «Цицерон», XXXIX и (более подробно) «Цезарь», LIV (в т. II наст. изд.). Стиль — заостренная палочка, которою писали на навощенных табличках.
2388
См. прим. 53 (здесь — 2319, Гриня) к «Фокиону».
2389
Галатия — область в центральной части Малой Азии. Ею управлял Дейотар, получивший от Помпея царский титул.
2390
Древние делили сутки на день — от 6 утра до 6 вечера — и ночь — от 6 вечера до 6 утра. «Утро, около третьего часа» — около 9 утра.
2391
Пессинунт — город, входивший тогда в пределы Галатии и издавна славившийся как один из главнейших центров оргиастического культа фригийской богини Кибелы, которую греки отождествили с Реей, Великой матерью богов.
2392
Первоначально, при царях, квесторы были судьями по уголовным делам, но еще в самом начале республики сделались финансовыми чиновниками. Число квесторов в описываемую Плутархом пору равнялось 20. Лишь незначительная часть их оставалась в Риме и ведала центральным казначейством, остальные же управляли финансами в разных областях Италии и в провинциях. Возрастной ценз для кандидатов на квесторскую должность был 27 (или 30) лет, т. е. квестура была первым этапом карьеры, которую начинал делать молодой римлянин на государственном поприще. Катон исполнял должность квестора в 65 г. до н. э.
2393
О цензуре Квинта Лутация Катула см. «Красс», XIII.
2394
Если голоса судей разделялись поровну, то, согласно правилам римского судопроизводства, дело считалось решенным в пользу ответчика.
2395
Марцелл — Марк Клавдий Марцелл, консул 51 г. до н. э., помпеянец, непримиримый враг Цезаря.
2396
Клодий — Публий Аппий Клодий Пульхр, народный трибун 58 г. до н. э. Подробно о нем см. «Помпей», XLVIII–XLIX, «Цезарь», IX сл. и «Цицерон», XXVIII сл.
2397
Весталка Фабия, сводная сестра Теренции, обвинялась в сожительстве с Катилиной еще в 73 г. до н. э. и была оправдана. Возможно, что Клодий возбудил прежнее обвинение вновь.
2398
Лукания — область в юго-западной части Италии.
2399
Метелл Непот — Квинт Цецилий Метелл Непот, консул 57 г. до н. э.
2400
Коллегия народных трибунов состояла из десяти человек.
2401
Трибунат Катона — 62 г. до н. э.
2402
Трибуны вступали в должность 10 декабря, консулы (со 153 г. до н. э.) — 1 января (хотя выборы проводились летом). По всей видимости, именно в этот двадцатидневный промежуток Катон и возбудил перед судом дело о подкупе избирателей.
2403
Консулами на 62 г. до н. э. были избраны Децим Юний Силан и Луций Лициний Мурена.
2404
Т. е. года, в который происходили выборы, — 63 г. до н. э.
2405
Речь идет о так называемых «парадоксах» — так у стоиков именуются суждения, которые человеку, не искушенному в философии, представляются неожиданными и противными здравому смыслу, но при более глубоком рассмотрении оказываются безукоризненно верными.
2406
Подробнее всего о заговоре Катилины Плутарх рассказывает в биографии Цицерона, гл. X сл.
2407
2408
Создателем одной из первых систем стенографических значков, которая долгое время пользовалась у римлян широким употреблением, был вольноотпущенник Цицерона Марк Туллий Тирон, автор биографии своего хозяина и издатель его писем.
2409
Эта Сервилия была матерью Марка Юния Брута, убийцы Цезаря. Ср. «Брут», V.
2410
Филипп — Луций Марций Филипп, консул 56 г. до н. э., отчим императора Октавиана Августа (или «молодого Цезаря», как часто называет его Плутарх).
2411
Тразея — Публий Клодий Тразея Пет, римский писатель и философ-стоик, современник и враг Нерона, осужденный императором на смерть в 66 г. н. э. Ему принадлежала биография Катона Младшего — восторженный и, вероятно, довольно далекий от объективности панегирик, написанный с позиций аристократической сенатской партии, резко враждебной Цезарю и императорской власти. Именно это сочинение и послужило главным источником для Плутарха. О Мунатии Руфе много говорится ниже (начиная с гл. XXVII). Он написал историю своего горячо любимого друга вскоре после его смерти.
2412
Квинт Гортензий Гортал (114-50 гг. до н. э.) — знаменитый оратор, соперник Цицерона.
2413
Это та самая Порция, которая после смерти своего первого супруга, Марка Кальпурния Бибула, вышла замуж за Брута, убийцу Цезаря. См. о ней «Брут», XIII, XV, XXIII, LIII.
2414
Магн — греческая транслитерация латинского прозвища Помпея — Magnus, т. е. Великий. Начиная с 66 г. до н. э. Помпей находился на Востоке, ведя войну против Митридата Понтийского и Тиграна Армянского. См. «Помпей», XXX–XLIII.
2415
Диоскуры — букв. «Чада Зевса», Кастор и Полидевк (у римлян Поллукс) — сыновья Леды и братья Елены Прекрасной, боги-покровители путешественников, гостеприимства, конных состязаний и кулачных боев.
2416
Ораторское возвышение — четырехугольная каменная трибуна, украшенная носами, или, точнее подводными таранами вражеских судов (по-латыни rostra) и потому называвшаяся ростральной трибуной или просто рострами. Оно находилось между собственно форумом, т. е. торговой площадью (по первоначальному значению этого слова), и комитием (комицием), т. е. (также по первоначальному значению) местом сходок.
2417
Видимо, ошибка Плутарха: Лукулл вернулся в Рим в 66 г. до н. э., а триумф получил три года спустя, в 63 г.
2418
Гай Меммий — народный трибун 66 г. до н. э., вошедший в историю римской литературы: Катулл сопровождал его в Вифинию (этой провинцией Меммий управлял в 57 г. до н. э.), а Лукреций посвятил ему свою поэму.
2419
Гинекей — женская половина дома у греков.
2420
Речь идет о Луции Афрании, избранном в консулы на 60 г. до н. э. См. «Помпей», XLIV.
2421
Трибы — первоначально три родовые группы, на которые делилось население Рима (см. «Ромул», XX в т. I наст, изд.), впоследствии территориально-административные округа и, одновременно, единицы, по которым производилось голосование в Народном собрании (всего триб было 35, и каждая имела 1 голос).
2422
Цезарь был наместником Испании в 61–60 гг. до н. э.
2423
На 59 г. до н. э.
2424
Курия — здание, где заседал сенат (таких зданий — храмов, портиков и т. д. — в Риме было несколько); этим словом часто обозначался и сам сенат.
2425
О событиях, происходивших в консульство Цезаря, см. подробнее «Помпей», XLVII–XLVIII.
2426
В 100 г. до н. э. претор Гай Сервилий Главция и народный трибун Луций Апулей Сатурнин предложили аграрный закон, целью которого было наделить землею ветеранов Мария (так же как предметом забот Цезаря были не столько «неимущие и нуждающиеся», сколько 20 000 ветеранов Помпея). Квинт Цецилий Метелл Нумидийский, консул 109 г. до н. э., знаменитый полководец, которому Рим был обязан победою в опаснейшей войне с нумидийским царем Югуртой (111–105 гг. до н. э.), выступал решительным противником этого законопроекта и был вынужден удалиться в изгнание. Подробнее см. «Марий», XXVIII–XXIX (т. II наст. изд.).
2427
Кампания — приморская область в Средней Италии, северо-западнее упоминавшейся выше Лукании; славилась здоровым климатом и сказочным плодородием почвы.
2428
Старейшей функцией народных трибунов, избиравшихся из числа плебеев, была защита граждан (сперва только плебеев, а впоследствии также и патрициев) от всякого рода несправедливостей. В силу этого своего права они могли накладывать свое veto («запрещаю») на решения сената и высших должностных лиц.
2429
Иллирия — страна на восточном побережье Адриатического моря, охватывавшая территорию нынешней Албании и части Югославии; римская провинция Иллирия занимала северную ее половину.
2430
На 58 г. до н. э. Демагог Клодий принадлежал к аристократическому дому Клавдиев, но, желая угодить народу, даже имя свое изменил на простонародный лад. Однако присоединение его к плебеям произошло не «вопреки обычаю и праву», а вполне законно, — через усыновление, — как это признает и сам Плутарх (устами Катона) в гл. XL.
2431
Этот Птолемей был одним из младших сыновей египетского царя Птолемея IX Сотера II и правил Кипром начиная с 80 г. до н. э. Клодий питал к нему личную ненависть, за то что Птолемей недостаточно охотно и щедро помог ему, когда Клодий в 67 г. до н. э. попал в плен к пиратам и собирал необходимые для выкупа деньги. Вот почему, вступив в должность трибуна, он поспешил объявить Кипр римским владением.
2432
Город Пафос на Кипре был одним из главных центров культа богини Афродиты.
2433
Птолемей — египетский царь Птолемей XII Авлет, отец знаменитой Клеопатры.
2434
Действительно, в Риме он ничего не добился и, уехав в Эфес, прожил там несколько лет, пока не подкупил римского наместника Сирии Габиния, который вооруженной рукой вернул его на царство. См. «Антоний», III.
2435
По римскому обычаю, друзья и клиенты являлись ранним утром в дом патрона (или влиятельного друга), чтобы засвидетельствовать свое почтение, принести просьбу или же, напротив, принять какое-либо поручение.
2436
Талант был не только денежной единицей, но и мерою веса (26,2 кг), и выражение «серебряный талант» означает: стоимость одного весового таланта серебра.
2437
Кенхреи — морская гавань Коринфа на восточном берегу Коринфского перешейка.
2438
Керкира — остров в Ионическом море, ныне Корфу.
2439
Вторым консулом 56 г. до н. э. был Гней Корнелий Лентул Марцеллин.
2440
В 57 г. до н. э.
2441
Речь идет о знаменитом свидании в Луке весною 56 г. до н. э. См. «Красс», XIV, «Помпей», LI сл. и «Цезарь», XXI.
2442
Поле — так Плутарх часто называет Марсово поле, большую низменность на берегу Тибра, к I в. до н. э. уже в значительной степени застроенную. Здесь издавна устраивались гимнастические и военные состязания и выборы высших должностных лиц.
2443
Греческое слово «тиранн» (týrannos) обозначало правителя, взявшего власть силой, а не законным путем и правившего не в согласии с определенными законами, а по собственному усмотрению. Понятие жестокости и деспотизма первоначально с этим словом не связывалось (тираннами называли даже самых справедливых и мягких правителей подобного рода).
2444
Согласно закону, преторы вступали в должность одновременно с консулами — 1 января, т. е. много спустя после выборов.
2445
Красс и Помпей председательствовали на преторских выборах в качестве консулов следующего года (т. наз. consules designati).
2446
Имеется в виду сходка (contio) — собрание, на котором никаких решений не принималось (в отличие от comitium, собиравшегося с целью вынести определенное постановление). Правом собирать такие сходки и председательствовать на них обладали все высшие должностные лица, но чаще всего этим правом пользовались консулы и народные трибуны.
2447
Гай Требоний — один из народных трибунов 55 г. до н. э.
2448
Ростры — см. прим. 50 (здесь — 2416, Гриня).
2449
Названием греческой драхмы Плутарх обозначает равную ей по стоимости римскую серебряную монету денарий.
2450
Помпей, назначенный, как сказано выше, наместником Испании и Африки, поручил управление провинциями своим уполномоченным, а сам проводил время в своих имениях в разных местах Италии (в качестве наместника он был облечен всей полнотой военной власти и потому не имел права оставаться в пределах Рима). См. «Помпей», LIII.
2451
Об Аполлодоре из аттического дема Фалер мы знаем по диалогам Платона «Пир» и «Федон».
2452
Фавоний был эдилом в 53 г. до н. э. На эдилов возлагался полицейский надзор в Риме, общественные строительные работы и устройство публичных зрелищ.
2453
Т. е. на Олимпийских играх.
2454
Это тот же самый Гай Скрибоний Курион, который упоминался в главе XIV.
2455
Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион — тесть Помпея. Публий Плавтий Гипсей был квестором у Помпея во время его восточных походов. Тит Анний Милон — народный трибун 57 г. до н. э., много способствовавший возвращению Цицерона из ссылки, один из популярнейших вожаков народа.
2456
Бибул был зятем Катона, мужем его дочери.
2457
В феврале 52 г. до н. э. Некоторое время он правил один, а затем взял в товарищи по должности своего тестя.
2458
Тит Мунатий Планк Бурса был народным трибуном 52 г. до н. э. В январе этого года, в схватке с приверженцами Милона был убит Клодий, и Планк вместе с одним из своих товарищей по должности подстрекнул народ внести тело в Гостилиеву курию (где особенно часто собирался сенат) и там сложить из скамей погребальный костер. В результате сгорела дотла и сама курия, а Планк после выхода из должности был привлечен к суду.
2459
На 51 г. до н. э.
2460
Цезарианец Сервий Сульпиций Руф, выдающийся оратор и знаток права, и помпеянец Марк Клавдий Марцелл, упомянутый в гл. XVIII.
2461
Плутарх возвращается назад, к событиям 56–55 гг. до н. э. См. «Цезарь», XXII.
2462
Аримин — город на берегу Адриатического моря, немного южнее реки Рубикон, по которой проходила граница между провинцией Предальпийской (Цисальпинской) Галлией и собственно Италией. Цезарь занял Аримин 11 января 49 г. до н. э.
2463
Бруттий — юго-западная оконечность Италии («носок сапога»).
2464
«Геракл», 174–175. Перевод И. Ф. Анненского.
2465
Мессена (или Мессана) — город в Сицилии на берегу узкого пролива, отделяющего остров от Италии.
2466
Диррахий — город на побережии Иллирии.
2467
Либурния — часть побережия Иллирии. Конструкция легких кораблей, бывших в употреблении у жителей Либурнии, была заимствована римлянами; они употреблялись для военных целей. Здесь, возможно, речь идет о судах, конфискованных у местного населения.
2468
2469
Когорта — десятая часть легиона, численностью от 400 до 500 солдат.
2470
Фарсал — город в центральной Фессалии. Битва на Фарсальской равнине подробно описана Плутархом в биографиях Помпея и Цезаря.
2471
Помпей — старший сын Помпея, Гней Помпей, служивший во флоте отца. Он погиб в Испании три года спустя после Фарсала, разбитый Цезарем в сражении при Мунде (45 г. до н. э.).
2472
Секст Помпей сопровождал отца в бегстве. Впоследствии он воевал под командою старшего брата в Испании, одно время владел всею Сицилией и Сардинией, но, в конце концов, был разгромлен Октавианом (38–37 гг. до н. э.).
2473
Кирена — старинный греческий город на североафриканском побережии, западнее дельты Нила.
2474
Тит Аттий Лабиен — один из полководцев и ближайших сотрудников Цезаря во время Галльских войн. Когда Цезарь двинулся на Рим, Лабиен перешел на сторону Помпея и после разгрома при Фарсале сражался сначала в Африке, а затем в Испании.
2475
Юба — Юба I, царь Нумидии, государства в центральной части североафриканского побережия, существенно западнее Киренаики.
2476
Зимою, в пору бурь на море, навигация обыкновенно прекращалась.
2477
Псиллы — название африканского племени, обитавшего в удаленной от моря части Киренаики.
2478
Завтракали древние сидя, а во время обеда (обед начинался поздно и тянулся иной раз до глубокой ночи, служа отдыхом от дневных трудов) лежали за столом, опираясь на локоть, по двое на одном ложе. Ср. рассказ об обеде у Барки в гл. XXXVII.
2479
Зима 48–47 гг. до н. э.
2480
Текст в оригинале испорчен.
2481
Филострат — возможно, то же лицо, о котором говорится в биографии Антония, гл. LXXX (см.).
2482
Сципион Африканский Старший разгромил Карфаген во II Пунической войне, одержав блестящую победу над Ганнибалом в самой Африке. Его внук Сципион Африканский Младший в III Пуническую войну разрушил Карфаген.
2483
Утика — приморский город к востоку от границ Нумидии и в 30 км северо-западнее Карфагена, старейшая из финикийских колоний в Африке.
2484
Цезарь высадился в Африке в конце 47 г. до н. э.
2485
Битва при Тапсе (юго-восточнее Карфагена) — 8 апреля 46 г. до н. э.
2486
Адрумет — большой город близ Тапса.
2487
Пунийцы — искаженное на римский лад «финикийцы»: так римляне называли карфагенян и вообще всех потомков финикиян (главным образом, жителей города Тира), в незапамятные времена поселившихся на побережии северной Африки. Вероломство и хитрость пунийцев вошли у римлян в пословицу.
2488
Марк Октавий — эдил 50 г. до н. э., помпеянец, после битвы при Фарсале бежавший в Африку.
2489
Видимо, тех, кого он «интернировал» в укрепленном лагере (см. гл. LVIII).
2490
Перипатетиками назывались сначала ученики, а потом последователи Аристотеля, который учил во время прогулок (perípatoi) в афинском пригородном парке Ликее.
2491
Этот знаменитый диалог, в котором рассматривается вопрос о бессмертии души, известен под названием «Федон».
2492
Публий Лициний Красс Юниан — народный трибун 53 г. до н. э.
2493
Каппадокия — гористая страна в восточной части Малой Азии.
2494
Эта строчка и две следующие переведены М. Е. Грабарь-Пассек.
2495
Душа по-гречески psychē.
2496
Имеется в виду император Октавиан Август, который был по завещанию усыновлен своим двоюродным дедом Гаем Юлием Цезарем и унаследовал его имя.
2497
2498
Точнее — после битвы: см. «Брут», LI.
2499
Иксион — царь мифического фессалийского племени лапифов, которого Зевс удостаивал приглашать к трапезам богов на Олимпе. Иксион домогался любви Геры, и Зевс подменил свою супругу облачным призраком (или богинею Тучей-Нефелой). За кощунство и вероломство Иксион обречен в подземном царстве на вечные муки (он прикован к вращающемуся огненному колесу), и эти муки вошли в пословицу, бытующую и в русском языке («колесо Иксиона»).
2500
Строки из недошедшей трагедии. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2501
Носовой начальник, (прорат) был помощником кормчего и командовал гребцами.
2502
Существовал известный афоризм, приписываемый спартанцу Хилону (VI в. до н. э.), одному из «семерых мудрецов», и гласивший: «Ничего сверх меры» (medèn ágan).
2503
Эта Эзопова басня дошла до нас в поэтическом изложении греческого баснописца II в. н. э. Валерия Бабрия (кн. II, № 134).
2504
Обращение к Квинту Сосию Сенециону, другу императора Траяна. Ему посвящены «Сравнительные жизнеописания» (частично, или даже целиком) и некоторые другие сочинения Плутарха.
2505
Согласно Плутарху, старинная спартанская конституция, введенная, по преданию, Ликургом, запрещала чеканку и ввоз золотой и серебряной монеты. Впервые этот запрет нарушил наварх (командующий флотом) Лисандр (конец V-начало IV в. в. до н. э.). См. «Ликург», XXX (т. I наст, изд.) и «Лисандр», XVI–XVII (т. II наст. изд.).
2506
Спартою правили два царя. Оба царских рода — агиады и эврипонтиды (т. е. потомство Агида и Эврипонта) — считали себя отпрысками Геракла (Гераклидами).
2507
Жизнеописание царя Агесилая помещено в т. II наст. изд.
2508
Архидам III был призван на помощь жителями греческого города Тарент в южной Италии и погиб в битве с италийским племенем мессапиев, населявшим юго-восточную оконечность Италии («каблук сапога»). Это случилось в 338 г. до н. э.
2509
Агид III (338–330 гг. до н. э.) проводил последовательную антимакедонскую политику. Уже после начала Восточного похода Александра Великого он осадил союзный македонянам Мегалополь в Аркадии (область в центральной части Пелопоннеса), но был разбит наместником Александра Антипатром.
2510
Агид IV вступил на престол в 245 г. до н. э.
2511
Знаменитая битва греков с персами при беотийском городе Платеях произошла в 479 г. до н. э. См. «Аристид», XI сл. (т. I наст. изд.).
2512
Его обвинили в том, что он проявил преступную медлительность в войне с фиванцами (394 г. до н. э.) и оказался повинен в гибели Лисандра. Обвинение это грозило ему смертью, и он бежал из Лакедемона в аркадский город Тегею, где нашел убежище в храме Афины. Подробнее см. «Лисандр», XXVIII сл.
2513
Он пал в 265 г. до н. э. в борьбе с македонским царем Антигоном Гонатом. Об Арее см. еще «Пирр», XXVI сл. (в т. II наст. изд.).
2514
Акротат погиб в один год с отцом.
2515
Селевк I Никатор, едва ли не крупнейший среди полководцев и преемников (диадохов) Александра Великого, основатель огромного царства, включившего Сирию, Месопотамию, Армению и южную часть Малой Азии, умер в 280 г. до н. э.; сомнительно, чтобы Леонид успел служить при его дворе. Следующий после него носитель этого имени, Селевк II Каллиник, вступил на престол лишь в 247 г. до н. э.
2516
Т. е. одержав победу в Пелопоннесской войне (431–404 гг. до н. э.).
2517
Число семейств полноправных граждан (спартиатов) и, соответственно, число земельных наделов, нарезанных Ликургом, равнялось 9000. См. «Ликург», VIII.
2518
Эфоры — пятеро избиравшихся ежегодно должностных лиц, осуществлявших высший государственный надзор в Спарте. Им были подотчетны в своей деятельности даже цари. Эпитадей был эфором ок. 400 г. до н. э
2519
Ретрами назывались законы Ликурга, которым он приписывал божественное происхождение. См. «Ликург», VI и XIII.
2520
«Одним из благ и преимуществ, которые доставил согражданам Ликург, было изобилие досуга» — см. «Ликург», XXIV.
2521
В правление Агида египетский престол занимал Птолемей III Эвергет I (246–221 гг. до н. э.).
2522
Пеллена — город на северо-западной границе Лаконии. Таигет — самый высокий горный кряж Пелопоннеса, тянущийся вдоль западной границы Лаконии. Мыс Малея — юго-восточная оконечность Пелопоннеса. Селласия — лаконский город к северу от Спарты.
2523
Периэки (буквально «жители окрестных мест») — свободное население лаконских сел и городов (кроме самой Спарты), не обладавшее политическим полноправием.
2524
Фидитий — общая трапеза в древней Спарте и совокупность участников такой трапезы. См. «Ликург», XII.
2525
Таламы — укрепленное поселение в Элиде (область на северо-западе Пелопоннеса). Атлантиды — дочери титана Атланта. По основному и общепринятому варианту мифа, Кассандра, дочь троянского царя Приама, была после разрушения Трои привезена в Грецию царем Микен Агамемноном и вместе с ним погибла от руки его супруги Клитемнестры.
2526
Филарх — греческий историк конца III-начала II вв. до н. э. Его сочинение, охватывавшее время с 272 по 221 г. до н. э. дошло до нас в незначительных отрывках.
2527
Dáphnē по-гречески «лавр».
2528
Намек непонятен.
2529
См. «Ликург», XXVII.
2530
Терпандр (родом с острова Лесбос) — греческий поэт и музыкант VII в. до н. э., считавшийся основоположником греческой музыки. Дельфийский оракул повелел спартанцам пригласить Терпандра в Лакедемон, чтобы с его помощью уладить внутренние раздоры и несогласия. Фалет — легендарный лирический поэт с острова Крит, которого Ликург убедил переселиться в Спарту и чьи «песни… смягчали нрав слушателей и внушали им рвение к доброму и прекрасному» («Ликург», IV). Ферекид (родом с острова Сирос) — полулегендарный греческий философ VII–VI вв. до н. э., учитель Пифагора.
2531
Фриннид — поэт и музыкант V в. до н. э. К семи струнам кифары Терпандра он прибавил еще две, что любителями старины было сочтено за признак недостойной мягкости и изнеженности. Тимофей — поэт и музыкант V–IV вв. до н. э., увеличивший число струн кифары до одиннадцати или даже двенадцати. В Спарте это нововведение было осуждено особым указом эфоров.
2532
Совет старейшин обсуждал законопроект, решая, выносить ли его на рассмотрение Народного собрания.
2533
Колонны и крыша в спартанском храме Афины были медные. Отсюда эпитет богини — Меднодомная.
2534
243 г. до н. э.
2535
Ахайя — область в северной части Пелопоннеса. Ахейские города в 280 г. до н. э. объединились в союз, который особенно усилился после присоединения к нему других, не-ахейских, городов — Сикиона, Коринфа, Мегар. Своим возвышением ахейцы во многом были обязаны сикионянину Арату (см. его жизнеописание).
2536
Этолия — область средней Греции. Этолийский союз возник в конце IV в. до н. э.
2537
Ахейский стратег — глава Ахейского союза, избиравшийся сроком на один год.
2538
Древний Леонид — знаменитый спартанский царь; летом 480 г. до н. э., в начале нашествия персов, он с тремястами спартиатов героически защищал Фермопильский проход на рубеже средней Греции, преградив путь несметным полчищам персов.
2539
Батон из Синопы (город на северном берегу Малой Азии) — греческий историк, известный лишь по упоминаниям других древних авторов. Время его жизни не установлено.
2540
Греки делили год на 12 лунных месяцев по 30 и 29 дней попеременно, что в целом составляет 354 дня и разнится от солнечного года на 11 дней. Чтобы устранить это несоответствие, к каждому третьему, пятому и восьмому году восьмилетнего цикла прибавлялся дополнительный тридцатидневный месяц.
2541
Кочевые племена греков-дорийцев двинулись с севера в глубь Балканского полуострова около XII в. до н. э. Значительная часть их обосновалась на Пелопоннесе.
2542
Филипп — Филипп II Македонский, отец Александра Великого.
2543
В битве при Левктрах в Беотии фиванцы наголову разбили спартанское войско (371 г. до н. э.). См. «Пелопид», XX, сл. (в т. I наст. изд.), «Агесилай», XXVIII.
2544
Теопомп — царь, правивший Спартою во время первой войны с Мессенией (западною соседкою Лаконии) в VIII в. до н. э., тогда как Аристомен руководил мессенцами во Вторую мессенскую войну (VII в. до н. э.).
2545
Борисфен — греческая колония в устье Днепра.
2546
Т. е. Сфер принадлежал к стоической школе, основателем которой был Зенон (см. прим. 14 (здесь — 2280, Гриня) к «Фокиону»).
2547
Леонид — см. прим. 40 (здесь — 2538, Гриня). Тиртей — знаменитый поэт VII в. до н. э., автор стихотворений, обращенных к воинам и пробуждавших воинскую доблесть. По преданию, он был родом из Афин; когда спартанцы во время Второй мессенской войны, следуя наставлению оракула, попросили у афинян полководца, те, в насмешку, прислали им хромого Тиртея. Своими песнями он вернул лакедемонянам утраченное мужество и, таким образом, оказался спасителем их государства.
2548
Начало правления Клеомена III — 235 г. до н. э.
2549
Ср. «Ликург», XVII–XVIII. Любовь должна была вдохновлять юношей, побуждая их усовершенствоваться в доблести. Представляется необходимым привести здесь примечание С. И. Соболевского, заимствованное из т. I наст. изд. (стр. 478 (Здесь — прим. 207, Гриня)): «Целесообразно уточнить понятие „доблесть“, „добродетель“ или „нравственное совершенство“, столь часто встречающееся в рассказах о спартанцах. Добродетельным или доблестным считался тот, кто прошел суровое спартанское воспитание, проделал все походы, получил награды, распределенные по разным возрастам, прилежно посещал гимнасии и общие трапезы, был храбр в сражениях и благочестив на праздниках, женился в установленные годы, всегда жил в почете, никогда не работал, никогда не подвергался ни одному из наказаний, которыми карались малейшие нарушения дисциплины».
2550
Элида — область в северо-западной части Пелопоннеса.
2551
Бельбина — город на границе Аркадии и Лаконии. Захват храма Афины — 229 г. до н. э.
2552
Орхомен — город в восточной Аркадии.
2553
Кафии и Метидрий — города в северной Аркадии, невдалеке от ахейской границы. Арголида — область восточнее Аркадии, занимавшая северо-восточный край Пелопоннесского полуострова. Эти события относятся к 228 г. до н. э.
2554
Об Аристомахе, тиранне Аргоса, а затем стратеге Ахейского союза, см. «Арат», XXIX и XXXV.
2555
Паллантий — городок в южной Аркадии.
2556
Это был Агид II (426–401 гг. до н. э.).
2557
Ликей — здесь гора в юго-западной Аркадии.
2558
Мантинея — город у восточной границы Аркадии. О тех же событиях 221-го г. до н. э. несколько подробнее — «Арат», XXXVI.
2559
Мессена — главный город Мессении (см. прим. 46 (Здесь — прим. 2544, Гриня)).
2560
Тарентинцы — легкая конница, вооруженная дротиками и предназначенная для боя на дальних дистанциях; называлась так потому, что впервые кавалерийские подразделения подобного рода были сформированы гражданами Тарента в южной Италии. Критская пехота славилась мастерством стрельбы из лука.
2561
См. «Арат», XXX.
2562
Герея — в северной Аркадии, местоположение Альсеи неизвестно.
2563
Мотаками (или мотонами) назывались дети илоток от полноправных спартанцев, получившие воспитание вместе с молодыми спартиатами.
2564
Переворот Клеомена относится к зиме 227–226 гг. до н. э.
2565
Слова неизвестного автора.
2566
«Илиада», III, 172. Все цитаты из «Илиады» (за исключением случаев, особо оговоренных) приводятся в переводе Н. И. Гнедича.
2567
«Илиада», IV, 431.
2568
Т. е. учредил Совет старейшин (герусию).
2569
Имеется в виду Первая мессенская война. См. прим. 46 (здесь — 2544, Гриня).
2570
Ср. «Ликург», VII.
2571
Астероп — ближе не известен; неизвестно даже время его жизни.
2572
См. «Ликург», V, где царь, однако, носит имя не Харилла, а Харилая.
2573
Сарисса — македонское копье длиною около 6 м. Съемная рукоять представляла собою петлю или кольцо в центре щита; в щите нового образца воин продевал руку под натянутый ремень.
2574
Мина — денежная единица, равная одной шестидесятой части таланта.
2575
Т. е. войск свободных греческих государств (или союзов государств, например, Ахейского) и царей-преемников Александра Великого.
2576
См. прим. 8 (здесь — 2506, Гриня).
2577
Ср. прим. 112 (здесь — 2478, Гриня) к «Катону».
2578
Об этом любимом спартанском кушании см. «Ликург», XII.
2579
Древние не пили вина в чистом виде, но, как правило, смешивали его с водой, причем воды наливали больше (иногда во много раз больше), чем вина. Эта смесь приготовлялась в больших сосудах, называвшихся кратерами.
2580
Котила (букв, «чашка») — мера жидкостей и сыпучих тел, равная 0,274 л.
2581
Т. е. обычных во время пира пения, музыки или декламации.
2582
Клеомен прошел вдоль западной ее границы, через землю Элиды. Этот поход относится к 226 г. до н. э.
2583
Дима — город в западной Ахайе, поблизости от Фер (Фар). Гекатомбей — селение под Димой.
2584
Лерна — город в Арголиде, входивший, как видно из текста, в состав Ахейского союза.
2585
Антигон — македонский царь Антигон III Досон (229–221 гг. до н. э.).
2586
См. «Арат», XVI сл.
2587
Тритея — город в Ахайе.
2588
Ср. прим. 33 (здесь — 2299, Гриня) к «Фокиону».
2589
Антигонии — празднество в честь Антигона, которому воздавались божеские почести.
2590
Этот гимнасий у городской стены Аргоса был учрежден в честь аргосского героя Килараба.
2591
Эгий — приморский город в Ахайе, на северном побережии Пелопоннесского полуострова.
2592
Панэллинские Немейские игры в честь Зевса состояли из музыкальных, гимнастических и конных состязаний и справлялись раз в два года. Здесь речь идет о Немейских играх 224 г. до н. э.
2593
В 272 г. до н. э. См. «Пирр», XXX сл.
2594
Клеоны и Флиунт — города в Арголиде.
2595
Подробнее см. «Арат», XL.
2596
Трезен, Эпидавр, Гермиона — города восточной Арголиды. Из Аргоса Клеомен двинулся на восток, а затем повернул на север, к Коринфу.
2597
Т. е. Акрокоринф.
2598
Сикион был родиной Арата.
2599
Поход Антигона — 223 г. до н. э. Герания — горная цепь в Мегариде. К югу от нее начинается Истм — Коринфский перешеек. Оний — хребет к юго-востоку от Коринфа.
2600
Лехей — морская гавань Коринфа на западном берегу Коринфского перешейка.
2601
Мыс Герей (со святилищем Геры, отсюда его название) — в Коринфском заливе, к северу от Коринфа и Лехея.
2602
См. прим. 24 (здесь — 2390, Гриня) к «Катону». Ночь в войске делилась на четыре стражи — по числу смен караула. Следовательно, во вторую стражу ночи — между 9 и 12 часами.
2603
Тенар — средний из трех южных мысов Пелопоннеса
2604
Левкаспиды (букв, «белощитые») — отряды отборной пехоты в македонской армии.
2605
Мегалополитанцы больше всех других участников Ахейского союза страдали от беспрерывных набегов Клеомена.
2606
Ретей, Геликунт — города в Аркадии. Нападение на Мегалополь — 222 г. до н. э.
2607
Биографию Филопемена см. в т. II наст. изд. (о взятии Мегалополя спартанцами — гл. V).
2608
Полибий (ок. 201-ок. 120 гг. до н. э.) — один из крупнейших греческих историков, автор «Всеобщей истории», из которой до нас дошла лишь небольшая часть. Плутарх ссылается на кн. II, гл. 64.
2609
Олигирт — город в северо-восточной Аркадии.
2610
Т. е. спорить из-за должности носового начальника (см. прим. 3 (здесь — 2501, Гриня)). Текст оригинала, вероятно, испорчен.
2611
Архидам — спартанский царь Архидам II (ок. 469–427 гг. до н. э.).
2612
Июнь 221 г. до н. э.
2613
«Всеобщая история», II, 65.
2614
Акарнания — приморская область на западе средней Греции.
2615
Криптии — регулярно устраивавшиеся облавы или карательные экспедиции, направленные против илотов с целью терроризировать этих государственных крепостных древней Спарты и держать их в постоянной покорности. Это место оригинала толкуется еще и по-иному: «Дамотеля, начальника секретной службы», т. е. следившего за военными хитростями неприятеля и предупреждавшего их.
2616
Гитий — портовый город в Лаконии, к югу от Спарты.
2617
Остров Кифера лежит близ юго-восточной оконечности Пелопоннеса, Эгиалия — между Киферою и Критом.
2618
Птолемей III Эвергет умер в том же, 221 г. до н. э. Ему наследовал Птолемей IV Филопатор, правивший Египтом до 203 г. до н. э.
2619
Богиня — фригийская богиня плодородия Кибела, слившаяся с греческой Реей, Великой Матерью богов. Ее оргиастический, изуверский культ был распространен по всему греческому (а позже греко-римскому) миру — везде можно было встретить странствующих служителей Кибелы, собирающих пожертвования в честь богини.
2620
Маг был не родным, а единокровным братом царя.
2621
После смерти Антигона III (221 г. до н. э.) спартанцы свергли поставленных им правителей и заключили союз с этолийцами для совместной борьбы против ахейцев, надеясь вернуть на престол Клеомена.
2622
Апис — священный бык, считавшийся плотской оболочкой души бога Осириса. Он жил в обширном храме в египетском городе Мемфисе и был окружен царской роскошью. После смерти очередного Аписа по всей стране соблюдался строгий траур, пока не находили новое животное, чьи внешние признаки отвечали предъявляемым требованиям (черная масть, белые, определенной формы пятна в определенных местах и т. п.)
2623
«Илиада», I, 491–492.
2624
Каноп — приморский город в устье западного рукава Нильской дельты, в нескольких километрах к востоку от Александрии.
2625
Чтобы ничто не стесняло движений правой руки.
2626
Смерть Клеомена — весна 219 г. до н. э.
2627
Слово герой первоначально обозначало дух умершего, способный оказывать воздействие на жизнь живых, позже героями стали называть выдающихся предков — вождей, легендарных основоположников племен и народов, основателей городов, потомство, родившееся от союза богов со смертными (как, например, Елена Прекрасная). Греки верили, что герои и после смерти остаются защитниками людей от всякого зла, посредниками между людьми и богами.
2628
Тиберий Семпроний Гракх — цензор 169 г. до н. э., консул 177 и 163 гг. до н. э. Триумфов он удостоился за победы в Испании и за окончательное покорение островов Сардинии и Корсики.
2629
В 154 или 153 г. до н. э.
2630
Птолемей — египетский царь Птолемей VI Филометор (180–145 гг. до н. э.).
2631
Клеон — вождь левого крыла афинской демократии времен Пелопоннесской войны. Подробнее см. «Никий», II сл. (т. II наст. изд.).
2632
Друз — вероятно, Марк Ливий Друз, товарищ Гая Гракха по должности трибуна в 122 г. до н. э. См. ниже, гл. XXIX сл.
2633
Это была особого рода свирель или флейта.
2634
Текст испорчен.
2635
Тиберий Гракх родился ок. 162 г. до н. э.
2636
Авгуры предсказывали будущее по полету птиц и пользовались большим уважением, ибо всякому важному событию в жизни государства должно было предшествовать гадание авгуров, которые, следовательно, могли воспрепятствовать любому начинанию или, напротив, дать ему ход.
2637
Аппий Клавдий Пульхр — консул 143 г. до н. э., цензор 136 г. до н. э. Первый в списке сенаторов назывался princeps senatus. При голосовании в сенате консулы прежде всего спрашивали его мнение, и, таким образом, он способен был повлиять на весь ход голосования. Это отличие не мог дать ни возраст, ни происхождение, ни заслуги перед государством — оно было наградою безупречной нравственности
2638
Вступление в коллегию авгуров ознаменовывалось торжественным пиром, о котором, возможно, и идет речь здесь.
2639
«Всеобщая история», XXXI, 27.
2640
Т. е. во время Третьей Пунической войны (149–146 гг. до н. э.), завершившейся разрушением Карфагена.
2641
Гай Фанний — автор летописи, которая до нас не дошла, консул 122 г. до н. э. О его политической деятельности см. ниже, гл. XXIX.
2642
На 137 г.
2643
Нуманция — город в северной Испании, центр упорной, уже много лет тянувшейся борьбы испанских племен против римлян. Окончательно подавить это восстание и взять Нуманцию удалось лишь Сципиону Младшему четыре года спустя.
2644
Т. е. снять осаду.
2645
В 321 г. до н. э. римское войско под командованием консулов Спурия Постумия Альбина и Тита Ветурия Кальвина было наглухо заперто в Кавдинском ущелии (средняя Италия), капитулировало и, в знак позорного своего поражения, вынуждено было пройти под ярмом. Сенат отказался ратифицировать этот мир с самнитами (одно из италийских племен), т. е. «изменил договору», уже заключенному, и поступил так, как рассказывает Плутарх.
2646
Софистами греки называли платных учителей философии и красноречия. Здесь имеются в виду названные в следующей главе ученые греки Диофан и Блоссий.
2647
Это был один из законов народных трибунов Секстия и Лициния (376–367 гг. до н. э.). О Лицинии см. «Камилл», XXXIX (в т. I наст. изд.). Югер — римская мера площади, примерно четвертая часть гектара.
2648
Рабские темницы — тюремного типа бараки, куда загоняли и запирали рабов на ночь.
2649
Гай Лелий — консул 140 г. до н. э. К какому году относятся его неосуществившиеся реформаторские планы, неизвестно.
2650
На 133 г. до н. э.
2651
Митилена — город на острове Лесбос (у западного берега Малой Азии).
2652
Кумы — приморский город в Кампании, близ Неаполя.
2653
Антипатр из Тарса (в Малой Азии) — известный в свое время философ стоической школы. Сочинения его не сохранились.
2654
В храме Сатурна на римском форуме хранилась государственная казна.
2655
Ср. прим. 55 (здесь — 2421, Гриня) к «Катону».
2656
Обол — греческая медная монета, >1/>6 часть драхмы, по стоимости соответствовавшей, как уже говорилось выше, римскому денарию. Т. о. содержание, назначенное Тиберию Гракху, составляло полтора денария в день.
2657
Публий Корнелий Сципион Назика, консул 138 г. до н. э., был двоюродным братом Тиберия.
2658
Пергамский царь Аттал III Филометор умер в 133 г. до н. э., завещав свое царство (в северо-западной части Малой Азии) римскому народу. Но Аристоник, побочный сын Эвмена II (отца Аттала), заявил притязания на престол и поднял восстание рабов. Он упорно боролся против римлян и их союзников и лишь в 130 г. до н. э. был разбит, отправлен в Рим и там задушен в тюрьме. На территории Пергамского царства была образована римская провинция Азия.
2659
Помпей — вероятно, Квинт Помпей, консул 141 г. до н. э., Метелл — Квинт Цецилий Метелл Македонский, консул 143 г. до н. э., или, быть может, Квинт Цецилий Метелл Балеарский, консул 123 г. до н. э., победитель пиратов, гнездившихся на Балеарских островах.
2660
Последний римский царь Луций Тарквиний Гордый был, по преданию, изгнан своими подданными в 509 г. до н. э.
2661
Речь идет о жрицах Весты, богини домашнего очага, обязанных в течение своего тридцатилетнего служения богине хранить обет целомудрия.
2662
Марк Фульвий Флакк — консул 125 г., сторонник Гая Гракха, погибший с ним вместе. См. гл. XXXI сл.
2663
Т. е. Публия Муция Сцеволу, упомянутого в гл. IX. Второй консул был в Сицилии, во главе войска, усмирявшего восстание рабов.
2664
Брут — Децим Юний Брут, консул 138 г. до н. э. Лузитанцы — племя, населявшее юго-западную часть Пиренейского полуострова.
2665
Храм Юпитера Капитолийского. Собрание происходило на площади перед этим храмом.
2666
«Одиссея», I, 47. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2667
Плутархово жизнеописание Сципиона Младшего не сохранилось.
2668
Т. е. не имел еще права выступать соискателем высших выборных должностей.
2669
Луций Аврелий Орест — консул 126 г. до н. э.
2670
Цицерон, «О предвидении» (или «О гадании»), I, 26.
2671
Миципса — царь Нумидии, сначала правивший страною совместно со своими двумя братьями, а после разрушения Карфагена — один. Был верным союзником римлян.
2672
В 124 г. до н. э.
2673
Фрегеллы — город к юго-востоку от Рима. Там в 125 г. до н. э. вспыхнул мятеж, вызванный обманутыми надеждами италийских племен на уравнение в гражданских правах с римлянами. Подавил восстание претор Луций Опимий — будущий убийца Гая Гракха (см. ниже, гл. XXXII сл.).
2674
На 123 г. до н. э.
2675
Т. е. среди десяти вновь избранных трибунов был четвертым по числу собранных голосов.
2676
Фалиски — жители города Фалерии, к северу от Рима. Ученые предполагают, что речь здесь идет о событиях 241 г. до н. э.
2677
Других упоминаний об этом Ветурии не сохранилось. Предполагают, что он жил в первой половине III в. до н. э.
2678
Разумеется, ни шестьсот, ни триста человек не вершили суд все разом, но разделялись на судебные коллегии или комиссии.
2679
Ср. прим. 50 (здесь — 2416, Гриня) к «Катону». Из этого места следует, что в I в. до н. э. народ во время Собраний занимал собственно форум, а сенат и высшие должностные лица располагались на комитии.
2680
Плутарх употребляет (в приблизительной транслитерации) латинское слово mille, т. е. «тысяча»: крупною мерою длины у римлян была тысяча двойных шагов, что составляло 1478,7 м. Напомним, что греческий стадий — около 185 м.
2681
Возможно, снова (ср. прим. 62 (здесь — 2328, Гриня) к «Фокиону») намек на «Всадников» Аристофана, где Колбасник и Клеон наперебой заискивают перед стариком Демосом (Народом).
2682
Римские граждане к этому времени, по всей видимости, уже были освобождены от телесных наказаний на военной службе.
2683
Сципион Младший умер в 129 г. до н. э. Шла молва, будто убийц (среди которых, якобы, были Фульвий и Гай Гракх) впустила в спальню Сципиона его супруга Семпрония, родная сестра Гракхов.
2684
По-видимому — как у руководителя дорожных работ.
2685
На 121 г. до н. э.
2686
Происхождение этой общеизвестной поговорки древние объясняли по-разному. Наиболее распространенное среди этих объяснений связывает ее с сардинской травою (sardonica herba) — ядовитою петрушкой, в изобилии росшей на острове Сардиния: отравившиеся этою травой, умирали с судорожно искривленным ртом, словно смеясь.
2687
Луций Опимий вступил в должность 1 января 121 г. до н. э.
2688
Ср. «Катон», XLII.
2689
Служба за жалование противопоставляется безвозмездной службе выборных должностных лиц, в том числе — народных трибунов.
2690
Речь идет о принятом тогда впервые в римской истории чрезвычайном сенатском постановлении — т. наз. senatus consultum ultimum. Текст его гласит: «Консулы да озаботятся, чтобы государство не понесло никакого ущерба». Постановление это облекает консула (или консулов) неограниченными, диктаторскими полномочиями и словно бы вводит военное положение в Риме.
2691
Авентинский холм лежит южнее Капитолийского, на котором (или, если следовать Плутарху, у подножия которого — на форуме) собрался сенат и укрепился Опимий со своими сторонниками.
2692
Ср. прим. 47 (здесь — 2313, Гриня) к «Фокиону».
2693
Римский фунт — 327,5 г.
2694
Т. е. конфисковали имущество не только Гая, но и ее собственное.
2695
Храм Согласия был воздвигнут в IV в. до н. э. Камиллом в память о примирении плебеев с патрициями (см. «Камилл», XLII). Сенат разрешил Опимию снести старый храм и за счет конфискованного имущества выстроить новый.
2696
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2697
Нумидийский царь Миципса (см. прим. 43 (здесь — 2671, Гриня)), умирая, назначил своими преемниками двух сыновей и племянника Югурту. Югурта, однако, лишил двоюродных братьев власти и одного из них убил, а другой бежал в Рим и принес жалобу в сенат, который направил в Африку особое посольство для расследования дела. Всех этих послов, в том числе и Опимия, Югурте удалось подкупить, и, вернувшись в Рим, они высказались в его пользу.
2698
Мизены — городок на морском берегу, невдалеке от Неаполя.
2699
Платон, «Государство», IV, 426а.
2700
Пифийский бог — Аполлон, именовавшийся так по самому знаменитому из своих святилищ — храму и прорицалищу в Дельфах (в далекой древности эта местность у подножия горы Парнасс называлась Пифó).
2701
Ср. «Алкивиад», XI (т. I наст, изд.), где автором гимна Алкивиаду без всяких сомнений и оговорок назван Эврипид.
2702
Уроженцами Иулиды на острове Кеосе, лежащем у берега Аттики, были прославленные греческие поэты Симонид Кеосский (556–467 гг. до н. э.) и его племянник Вакхилид. С острова Эгины (тоже у аттического берега) происходил трагический актер Пол, младший современник Демосфена, упоминаемый в гл. XXVIII. Презрительные слова об Эгине принадлежат Периклу (см. его жизнеописание в т. I наст, изд., гл. VIII, где С. И. Соболевский переводит ближе к оригиналу: «…советовал Эгину удалить как гной Пирея»).
2704
Ион с острова Хиос — разносторонний и плодовитый поэт и прозаик V в. до н. э. От всего его творческого наследия сохранились лишь незначительные отрывки. Цецилий из Калакты (на северном берегу Сицилии) — талантливый ритор, историк и литературный критик I в. до н. э. — начала I в. н. э. Сочинения его до нас не дошли. На что намекает Плутарх, говоря о дерзости Цецилия, отважившегося сравнивать Демосфена с Цицероном, не совсем ясно.
2705
Это знаменитое изречение приписывалось самому Аполлону и было начертано у входа в его храм в Дельфах.
2706
Теопомп с острова Хиос — оратор и выдающийся историк IV в. до н. э., автор «Истории Филиппа Македонского» и «Греческой истории», дошедших до нас в небольших отрывках.
2707
Эсхин (ок. 390–314 гг. до н. э.) — знаменитый афинский оратор, главный политический противник Демосфена. Высказывание, на которое ссылается Плутарх, находится в речи III («Против Ктесифонта»), § 171. См. ниже, гл. XXIV.
2708
Демосфен родился в 384 г. до н. э.
2709
Антифан из Каристы (на острове Эвбея) — афинский комедиограф, современник Демосфена, автор более двухсот пятидесяти комедий, от которых сохранились лишь отрывки.
2710
Он жил в первой половине IV в. до н. э.
2711
Каллистрат — крупный афинский политический деятель и оратор первой половины IV в. до н. э. В 364 г. до н. э. афиняне пытались возложить на полководца Хабрия и на самого Каллистрата вину за потерю Оропа — города на границе между Аттикой и Беотией, в ту пору попавшего в руки фиванцев. Каллистрат с успехом защищал Хабрия и себя. Демосфен, однако, был тогда уже не мальчиком, а юношею под двадцать лет.
2712
Исей из Халкиды на Эвбее — выдающийся оратор, адвокат (точнее — логограф, т. е. составитель речей, произносить которые в суде должны были сами клиенты) и учитель красноречия первой половины IV в. до н. э. До нас дошло 11 его речей (из 50 подлинных, которые были известны во времена Плутарха). Исократ (436–338 гг. до н. э.) — знаменитый оратор, теоретик и учитель красноречия, автор судебных, политических и парадных речей (из которых многие сохранились), сам, однако же, никогда публично не выступавший.
2713
Гермипп Смирнский — писатель второй половины II в. до н. э., автор большого собрания биографий греческих мыслителей. Сочинение это утрачено. Ктесибий — по-видимому, Ктесибий из Халкиды на Эвбее, незначительный писатель конца IV-начала III вв. до н. э. Алкидамант — выдающийся оратор своего времени, ученик Исократа.
2714
Фукидид, I, 18, 3. В указанном месте речь идет о воинском опыте, который приобрели афиняне и спартанцы в период между Персидскими войнами и Пелопоннесской войной.
2715
Тяжба с опекунами происходила в 364 г. до н. э. Речи Демосфена, относящиеся к этому процессу, сохранились.
2716
Трия — дем в Аттике.
2717
Древние теоретики красноречия разделяли работу оратора над речью на несколько частей или отделов; последним из них было произнесение приготовленного и выученного текста. Обозначался этот раздел греческим термином hypókrisis или латинским actio, что нередко переводят как «декламация». Но это не совсем верно, ибо дело идет не только о модуляциях голоса, но и о мимике и пантомимике оратора, иными словами — об определенной разновидности актерской игры. Не случайно и латинское actor (актер) и греческое hypokrítēs (актер) — одного корня с приведенными выше терминами.
2718
Питей — см. «Фокион», XXI.
2719
«Против Ктесифонта», § 152.
2720
Пифон Византийский состоял на службе у македонского царя Филиппа II и часто ездил с дипломатическими поручениями в разные города Греции. О Ламахе Смирнском ничего не известно.
2721
Олинф — город на полуострове Халкидика (в северной части Эгейского моря), колонизированном выходцами из Халкиды на Эвбее (отсюда и название полуострова).
2722
Эратосфен из Кирены (ок. 275–195 гг. до н. э.) — разностороннейший греческий ученый: географ, астроном, математик, философ, историк литературы; много лет заведывал знаменитою Александрийской библиотекой.
2723
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2724
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2725
Установлено, что дошедшая до нас речь о Галоннесе, которую (§ 5) цитирует здесь Плутарх, не принадлежит Демосфену, Демосфенова же речь на эту тему потеряна. Галоннес — островок в северной части Эгейского моря. Он принадлежал афинянам, был захвачен пиратами, а затем освобожден Филиппом Македонским, выразившим согласие передать его Афинам в дар. Возражая против такой постановки вопроса, автор речи говорит, что дело должно итти не о принимаемом с благодарностью подарке, а о возврате незаконно отчужденной собственности.
2726
Аристон Хиосский — философ-стоик III в. до н. э.
2727
Известная пословица. Понятия о качествах, которые символизирует то или иное животное, за две тысячи лет немало изменились: свинья для древних воплощала не нечистоплотность, а глупость, в осле воплощалась не глупость, а похоть.
2728
Коллит — дем в Аттике.
2729
Речь XVIII («О венке»), § 18.
2730
Фокидская война (чаще называемая Священной) — война 355–346 гг. до н. э. между фокейцами и фиванцами, в которой приняли участие многие города средней и северной Греции, а также Македония. Поводом к войне послужило ограбление фокейцами святилища Аполлона в Дельфах — отсюда ее название.
2731
Гомер, «Илиада», XX, 467 (перевод Н. И. Гнедича несколько изменен).
2732
Мидий был замешан в тяжбу Демосфена с опекунами и еще с тех пор затаил ненависть к оратору. В 350 г. до н. э. (т. е. не 32, а 34 лет отроду) Демосфен был хорегом и готовил к постановке драматическое представление, и Мидий всячески пытался помешать его работе, а в конце концов, ударил его кулаком по лицу. Речь, написанная для процесса против Мидия, но так и не произнесенная Демосфеном (№ XXI, «Против Мидия, об оскорблении действием»), сохранилась.
2733
Великий царь — так часто называется у греческих писателей царь Персии.
2734
О борьбе македонского царя Кассандра с Деметрием Полиоркетом Плутарх рассказывает в жизнеописании Деметрия.
2735
Панетий — знаменитый философ-стоик II в. до н. э. Сочинения его, за исключением некоторых фрагментов, утрачены.
2736
Эта речь (№ XX) более известна под названием «Против Лептина».
2737
Биографию Кимона см. в т. II наст. изд.
2738
Эфиальт — крупный афинский политический деятель V в. до н. э., старший сподвижник Перикла. Сведения о нем содержатся в биографиях Перикла (т. I наст. изд.) и Кимона.
2739
Сузы и Экбатаны — зимняя и летняя резиденции персидских царей.
2740
Тимофей — афинский полководец, много лет успешно командовавший флотом афинян. Однако после одного неудачного похода он был обвинен в измене, приговорен к штрафу в 100 талантов и в 350 г. до н. э. ушел в изгнание, где и умер.
2741
Сохранились две речи против Аристогитона (под №№ XXV и XXVI). Вторая из них заведомо подложна, и здесь говорится о первой, в подлинности которой ученые также сомневаются.
2742
О Ктесиппе, сыне полководца Хабрия, см. «Фокион», VII. Уже упоминавшаяся выше речь «Об освобождении от повинностей», произнесенная в 354 г. до н. э., была направлена против Лептина, который предлагал отменить льготы по исполнению государственных повинностей — литургий (см. прим. 56 (здесь — 2322, Гриня) к «Фокиону»). Ктесипп пользовался такою льготой, по всей видимости, ради заслуг своего знаменитого отца.
2743
Деметрий Магнесийский (какая Магнесия имеется в виду — область в Фессалии или город в Малой Азии — неизвестно) — писатель-компилятор I в. до н. э. Сочинение его не сохранилось.
2744
Идоменей из Лампсака (на северо-западе Малой Азии) — ученик Эпикура, писатель и философ IV–III вв. до н. э. Ему принадлежало не дошедшее до нас сочинение о греческих политических деятелях. Сообщение Идоменея верно. Демосфен обвинял Эсхина в том, что, отправленный послом к царю македонян, он был подкуплен Филиппом и действовал вопреки интересам афинян.
2745
См. гл. XXIV и прим. к ней.
2746
Речь идет о посольстве, которое в 346 г. до н. э. афиняне отправили к Филиппу для переговоров о мире (причиною борьбы был Олинф, пограничный с Македонией и враждовавший с нею; олинфяне просили помощи у афинян, но прежде, чем афиняне откликнулись, город был взят и разрушен).
2747
Ср. «Фокион», XII.
2748
Союзническая война — см. прим. 19 (здесь — 2285, Гриня) к «Фокиону». Среди восставших союзников были и византийцы.
2749
См. «Фокион», XIV.
2750
В «Агиде и Клеомене», XLVIII и в «Крассе», II (т. II наст, изд.) этот афоризм приписан спартанскому царю Архидаму II.
2751
Левкада — остров у западного берега средней Греции.
2752
В 339 г. до н. э. жители Амфиссы (к северо-западу от Дельф) напали на святилище Аполлона Дельфийского. Государства-гаранты неприкосновенности святилища, т. наз. амфиктионы, в число которых после окончания Священной войны была принята и Македония, поручили Филиппу наказать святотатцев. Под этим предлогом македоняне с невероятной стремительностью вторглись в Грецию и захватили стратегически важную Элатию в Фокиде, близ беотийской границы.
2753
Беотархи — политические и военные руководители Беотийского союза, избиравшиеся ежегодно. Число их было не постоянно (7—11).
2754
Плутарх (по всей видимости, необоснованно) сопоставляет Haímōn и haíma — кровь.
2755
Этот оракул, как и предыдущий, переведен М. Е. Грабарь-Пассек.
2756
Битва при Херонее в Беотии — начало сентября 338 г. до н. э.
2757
Т. е. наместникам персидских владений в Малой Азии.
2758
Сарды — столица Лидии, древнего царства в западной части Малой Азии, с VI в. до н. э. — персидской сатрапии.
2759
Ср. прим. 30 (здесь — 2296, Гриня) к «Фокиону».
2760
Филипп был убит в 336 г. до н. э. одним из своих приближенных, Павсанием, чье имя упоминается ниже.
2761
«Против Ктесифонта», § 77.
2762
Т. е. на македонский гарнизон, стоявший в самих Фивах.
2763
Маргит — герой пародийной эпической поэмы неизвестного автора (древние приписывали ее Гомеру). От текста поэмы сохранилось всего 3 стиха, но известно, что Маргит был изображен баснословным глупцом.
2764
Взятие и разрушение Фив — 335 г. до н. э. Подробнее см. «Александр», XI–XII (т. II наст. изд.).
2765
Киферон — горная цепь на границе Аттики с Беотией.
2766
Аристобул из Кассандрии (такое название получила разрушенная Филиппом и вновь отстроенная Кассандром Потидея, соседка Олинфа) — историограф Александра, сопровождавший его в Восточном походе. От труда Аристобула уцелели лишь фрагменты.
2767
В 330 г. до н. э.
2768
В 336 г. до н. э. афинский гражданин Ктесифонт предложил наградить Демосфена венком за важные заслуги перед государством. Эсхин возбудил против Ктесифонта судебное преследование, обвиняя его в том, что это предложение внесено в обход существующих законов (жалоба Эсхина была юридически обоснована). Дело решилось, однако, лишь 6 (а не 10, как пишет Плутарх) лет спустя, причем отвечал Эсхину не Ктесифонт, а сам Демосфен — знаменитою речью «О венке» (№ XVIII).
2769
Ср. прим. 70 (здесь — 2436, Гриня) к «Катону».
2770
Намек на известный застольный обычай: на пиру, за вином, чашу пускали вкруговую, и каждый, в чьих руках она оказывалась, поднимался с места и что-нибудь декламировал или пел.
2771
Во II из шести писем, которые ему приписываются и которые большинство ученых считает неподлинными. Бегство Демосфена — 323 г. до н. э.
2772
Трезен — город на востоке Пелопоннеса.
2773
Сова и змея — священные животные Афины.
2774
В том же, 323 г. до н. э.
2775
2776
Метагитнион, боэдромион и пианепсион — второй, третий и четвертый месяцы аттического календаря, соответствующие августу-сентябрю, сентябрю-октябрю и октябрю-ноябрю. Демосфен умер 12 октября 322 г. до н. э.
2777
Турии — греческая колония в южной Италии.
2778
Анаксимен из Лампсака — известный оратор и историк IV в. до н. э.
2779
Марафон — селение на восточном берегу Аттики, подле которого в 490 г. греки одержали знаменитую победу над превосходящими силами персов.
2780
Эак — мифический царь Эгины, сын Зевса, отец Пелея и дед Ахилла, после смерти поставленный судьею в подземном царстве.
2781
Намек на вещих жриц Аполлона Пифийского (в Дельфах), которые изрекали свои пророчества взойдя на громадный треножник, укрепленный над расселиною, из которой поднимались одурманивающие испарения.
2782
В «Антигоне» Софокла фиванский царь Креонт запрещает предавать земле тело Полиника, возглавлявшего поход на Фивы и убитого в бою.
2783
Тесмофории — женский праздник в честь Деметры-Законодательницы.
2784
Пританей — общественное здание, где заседала коллегия пританов, т. е. дежурная часть Совета, занимавшаяся текущими делами, которые входили в компетенцию Совета. В пританее кормили на государственный счет самих пританов, а также особо заслуженных граждан и иностранных послов.
2785
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2786
См. прим. 6 (здесь — 2504, Гриня) к «Агиду и Клеомену».
2787
В V в. до н. э. См. «Гай Марций», XXII сл. (в т. I наст. изд.).
2788
Оба этих имени (или, точнее, прозвища) не менее смехотворны, чем «Цицерон» (scaurus — по-латыни «косолапый», catulus — «щенок»), но и то и другое было частым прозвищем в прославленных римских домах: Скавр — у Эмилиев и Аврелиев, Катул — у Лутациев.
2789
Календы — первый день каждого месяца в римском календаре. Год рождения Цицерона — 106 до н. э.
2790
«Государство», V, 475b.
2791
В новое время от этого стихотворения не осталось ни единой строки. Тетраметр — стихотворный размер, состоящий из четырех двойных стоп (ямбических или хореических).
2792
Филон из Лариссы (в Фессалии) — ученик ученика Карнеада, знаменитого философа II в. до н. э., основателя т. наз. Новой (или Третьей) Академии. После 74 г. до н. э. он перебрался в Рим, где приобрел многочисленных учеников и почитателей.
2793
Цицерон пользовался покровительством двух крупных юристов своего времени, и оба звались Квинт Муций Сцевола: первый (по прозвищу Авгур) был консулом 117 г. и умер в 87 г. до н. э., второй (по прозвищу Жрец) — консулом 95 года и умер через пять лет после первого.
2794
Марсийская война — то же, что Союзническая война (см. прим. 4 (здесь — 2370, Гриня) к «Катону»); называлась так потому, что наиболее активное участие в ней принимало италийское племя марсов.
2795
Т. е. 1500000 драхм (римских денариев).
2796
Речь «За Секста Росция Америйского» была произнесена в 80 г. до н. э.
2797
Антиох из Аскалона в Сирии (ок. 125-68 гг. до н. э.) — известный философ, долгое время возглавлявший Платонову школу в Афинах; он был учеником упоминавшегося выше Филона.
2798
Антиох решительно выступал против скептицизма, особенно последовательного, правда, у представителей Средней (Второй) Академии, но сохранявшегося отчасти и в учении Карнеада. Представление же о том, что опыт — единственный источник познания, характерно для стоического учения. Любопытно, что эклектизму Антиоха отвечает как бы встречный эклектизм стоика Панетия (его современника), стремившегося соединить стоицизм с учением Платона и его последователей (академиков).
2799
78 г. до н. э.
2800
Адрамиттий — город на северо-западном побережии Малой Азии.
2801
Кария — страна на юго-западе Малой Азии.
2802
Посидоний (ок. 135-ок. 50 гг. до н. э.) — крупный ученый и философ-стоик, автор исторического сочинения, продолжавшего труд Полибия (см. прим. 110 (здесь — 2608, Гриня) к «Агиду и Клеомену») и сохранившегося в незначительных отрывках.
2803
В 77 г. до н. э.
2804
См. прим. 17 (здесь — 2717, Гриня) к «Демосфену».
2805
Ни одна античная трагедия, написанная на сюжет мифа о чудовищной вражде братьев Атрея и Фиеста, до нас не дошла.
2806
На 75 г. до н. э.
2807
В речи «За Гнея Планция», 26, 64.
2808
В 70 г. до н. э.
2809
Закон запрещал адвокатам принимать какой бы то ни было гонорар от подзащитных.
2810
Гай Веррес был пропретором Сицилии в 73–71 гг. до н. э. Процесс его состоялся в 70 г. до н. э.
2811
Городским претором (первым и главнейшим в коллегии из восьми преторов) был тогда Маний Ацилий Глабрион, славившийся справедливостью и беспристрастностью, и некоторые из остальных преторов, покровительствовавшие Верресу, хотели оттянуть дело до вступления в должность новых магистратов, которые, как они надеялись, будут сговорчивее Ацилия.
2812
Когда Цицерон подал претору жалобу на Верреса, покровители последнего выдвинули обвинителем «своего человека» — Квинта Цецилия Нигра, который был у Верреса квестором. В подобных случаях вопрос, кому выступать с обвинением, решался судом в особом заседании, с речами заинтересованных сторон.
2813
Гортензий — см. прим. 46 (здесь — 2412, Гриня) к «Катону».
2814
Намек на миф об Эдипе, где рассказывается, что дорогу к Фивам (в Беотии) преграждало чудовище (Сфинкс, т. е. Душительница), которое каждому путнику загадывало загадку и всех подряд убивало, ибо правильного ответа никто дать не мог.
2815
В 69 г. до н. э.
2816
Там Цицерон и родился. Арпин — небольшой город к юго-востоку от Рима.
2817
Палатинский холм (позже застроенный зданиями императорского дворца) поднимался над южной стороной форума и был как бы самым центральным из тогдашних районов городов.
2818
На 66 г. до н. э.
2819
Публий Ватиний — впоследствии верный цезарианец, консул 47 г. до н. э. Он неоднократно бывал замешан и уличен в разного рода неблаговидных поступках.
2820
Толстая шея считалась у древних признаком наглости и высокомерия. Ср. «Марий», XXIX (в т. II наст. изд.).
2821
Гай Манилий — народный трибун 66 г. до н. э., внесший законопроект о предоставлении Помпею (который находился тогда в малоазиатской провинции Киликии, ведя борьбу с пиратами) верховного командования в войне с понтийским царем Митридатом (см. «Помпей», XXX в т. II наст. изд.). В поддержку этого законопроекта выступал в Народном собрании и Цицерон. По всей вероятности, Манилий был привлечен к суду сразу же после истечения его трибунских полномочий, т. е. после 10 декабря, тогда как преторы слагали с себя должность 31 декабря.
2822
Эта речь в защиту Манилия от обвинения в хищениях — если только она, действительно, была произнесена и Плутарх не путает ее с упоминаемой в предыдущем примечании речью «О законе Манилия» — не сохранилась.
2823
2824
На 63 г. до н. э. Гай Антоний приходился дядей знаменитому участнику второго триумвирата Марку Антонию, чью биографию см. в этом томе.
2825
Имеются в виду сыновья тех, кто Суллою был объявлен вне закона.
2826
Речь идет об аграрном законопроекте Публия Сервилия Рулла, народного трибуна 64 г. до н. э.
2827
Рулл взял свое предложение обратно, так и не поставив его на голосование.
2828
Беллона — древнеиталийская богиня войны.
2829
Т. е. после неудачи Катилины на консульских выборах.
2830
В качестве консула он руководил консульскими выборами на следующий срок; выборы эти, как предполагается, состоялись лишь в октябре 63 г.
2831
Децим Юний Силан и Луций Лициний Мурена. Последний был обвинен Катоном в подкупе избирателей, но суд его оправдал (см. «Катон», XXI).
2832
Ср. прим. 62 (здесь — 2690, Гриня) к «Тиберию и Гаю Гракхам».
2833
Квинт Цецилий Метелл Целер был претором того года.
2834
Фульвия узнала о готовящемся покушении от своего возлюбленного, который был участником заговора.
2835
Там, по преданию, остановились и вновь приняли бой римские воины, не выдержавшие натиска неприятеля. См. «Ромул», XVIII (в т. I наст. изд.).
2836
В дошедшей до нас «Первой речи против Катилины», произнесенной в тот день Цицероном, этих слов нет.
2837
Сивиллины книги — собрание пророчеств (записанных греческими стихами), которые, как гласит римское предание, были куплены последним римским царем Тарквинием Гордым у неизвестной старухи. Сивиллами древние называли боговдохновенных пророчиц разных времен и народов.
2838
Луций Корнелий Цинна — консул 87 г., вдохновитель антисулланского переворота, вернувшего в Италию изгнанника Мария. После смерти Мария Цинна некоторое время распоряжался в Риме почти единовластно. Подробнее см. «Марий», XLI сл., «Сулла», X.
2839
Сатурналии — римский праздник в честь бога Сатурна, справлявшийся в течение нескольких дней декабря. Это был один из самых веселых и беззаботных праздников года.
2840
Аллоброги — племя кельтского происхождения, обитавшее между Альпами, рекой Роной и левым притоком Роны Изером. Римляне покорили их в 121 г. до н. э.
2841
Кротон — старинный греческий город на юге Италии.
2842
Т. е. двух консулов, избранных на следующий, 62 г. до н. э. и Цицерона, завершавшего срок своего консульства.
2843
Тога с широкою пурпурной каймой была одним из знаков достоинства высших должностных лиц. (Такую же тогу носили и дети свободных и полноправных граждан до совершеннолетия). Вместо нее Лентул оделся в темное, траурное платье, какое носили лица, находившиеся под обвинением и желавшие вызвать жалость судей и народа. Ср. выше. гл. IX и ниже, гл. XXXV.
2844
Это «Третья речь против Катилины» (3 декабря 63 г.).
2845
Подробнее об этой богине и ее празднике см. «Цезарь», IX (т. II наст. изд.).
2846
Публий Нигидий Фигул был одним из образованнейших людей своего времени. В философии он примыкал к последователям Пифагора, проявляя особый интерес к мистической стороне этого учения, а также к искусству предсказаний.
2847
«Четвертая речь против Катилины».
2848
Посвящение в таинства обыкновенно предварялось разного рода действиями, целью которых было повергнуть вновь посвящаемых в ужас.
2849
В январе 62 г. до н. э.
2850
См. прим. 36 (здесь — 2402, Гриня) к «Катону».
2851
Перед тем, как сложить с себя полномочия, консулы выступали в Собрании, принося народу клятву в том, что исполняли свои обязанности добросовестно и честно.
2852
До нашего времени эти письма не дошли. Герод был образованный афинянин, которого Цицерон просил присматривать за сыном и сообщать о его успехах в учении. Философию в Афинах молодой Цицерон изучал уже после гибели Помпея и победы Цезаря.
2853
Мунатий — вероятно, Тит Мунатий Планк Бурса, народный трибун 52 г. до н. э. Речь Цицерона в защиту Мунатия не сохранилась.
2854
Эти два греческие слова можно перевести еще как «Аксий, сын Красса», в чем, видимо, и состоит острота Цицерона.
2855
См. «Красс», XVI сл.
2856
Довольно грубый намек на распространенный среди африканских племен обычай носить украшения в мочках ушей.
2857
Публий Сестий — верный соратник и друг Цицерона, вместе с ним боровшийся против Катилины, а позже, в 57 г. до н. э., в должности народного трибуна, много способствовавший возвращению Цицерона из ссылки. Цицерон защищал его в 56 г. до н. э. (речь «За Сестия» сохранилась), но был ли это тот процесс, о котором идет речь здесь, сказать невозможно.
2858
Ср. «Катон», XXI, XXVI сл.
2859
Адраст — мифический царь Аргоса. Одна его дочь была женою Полиника, изгнанника из Фив, другая — этолийца Тидея, который убил своего дядю и бежал из отечества в Аргос.
2860
Стих из неизвестной трагедии. Перевод М. Е. Грабаръ-Пассек. Сколько можно судить, автор говорил о фиванском царе Лайе, который обзавелся потомством вопреки совету Аполлона, и сын — Эдип — ненароком убил отца.
2861
Подобно писцам и ликторам, публичные глашатаи исполняли свою службу за деньги (см. прим. 61 (здесь — 2689, Гриня) к «Тиберию и Гаю Гракхам») и были, как правило, либо вольноотпущенниками, либо сыновьями отпущенников.
2862
Вряд ли слова эти следует понимать буквально: Клодий был избран квестором на следующий, 61 г. до н. э., и, следовательно, был не моложе 27, а то и 30 лет (см. прим. 26 (здесь — 2392, Гриня) к «Катону»).
2863
Текст испорчен.
2864
Это тот Квинт Метелл, претор 63 г. и один из основных соратников Цицерона в борьбе против Катилины, который упоминается в гл. XVI. Его распутную жену — под именем Лесбии — обессмертил великий римский поэт Катулл.
2865
Голосуя, судьи подавали таблички с одною из трех надписей: А — т. е. absolvo (оправдываю), С — condemno (осуждаю) или NL — поп liquet (не ясно).
2866
На 58 г. до н. э.
2867
Луций Кальпурний Пизон Фруги Цезонин — тесть Цезаря, Авл Габиний — друг Помпея и его легат во время походов на восток.
2868
Альбанское поместие — у подножья Альбанской горы в Латии, юго-восточнее Рима, где были имения многих знатных и богатых граждан.
2869
Традиционная римская формула изгнания.
2870
Брундизий — портовый город на Адриатике, главный отправной пункт при путешествиях в Грецию и дальше на восток.
2871
Бóльшую часть изгнания Цицерон провел в провинции Македония, в городе Фессалоника, живя у своего друга Гнея Планция, служившего квестором при наместнике.
2872
В 57 г. до н. э. Консулами были Публий Корнелий Лентул Спинтер, доброжелатель Цицерона, и Квинт Цецилий Метелл Непот, неоднократно упоминавшийся выше (гл. XXIII, XXVI) враг изгнанника. Однако ж противиться объединенным усилиям Помпея и своего коллеги Метелл не мог.
2873
Цицерон приплыл в Брундизий 4 августа и прибыл в Рим 4 сентября 57 г. до н. э.
2874
«Благодарственная речь сенату», 15, 39.
2875
Из рассказа Плутарха может возникнуть впечатление, будто события следовали одно за другим. В действительности же Клодий был убит в схватке с приверженцами Милона лишь 18 января 52 г. до н. э.
2876
Чтобы положить конец анархии, сенат предложил назначить Помпея консулом без коллеги (см. «Катон», XLVII–XLVIII); ко времени его единоличного правления и относится процесс Милона.
2877
Молодой Красс — Публий Лициний Красс, младший сын триумвира Марка Красса, участвовавший в походе отца на парфян. О его гибели см. «Красс», XXV.
2878
Киликия — приморская страна на юго-востоке Малой Азии. Цицерон был назначен наместником провинции в качестве бывшего консула и отправился в путь 1 мая 51 г. до н. э.
2879
Бунт этот был вызван все тем же страшным разгромом римлян в Парфии и перспективою парфянского вторжения.
2880
Аман — горный кряж на востоке Киликии, вдоль границы с Сирией.
2881
Марк Целий Руф, — друг Цицерона, которого он в 56 г. до н. э. защищал в громком судебном процессе, — был тогда эдилом (см. прим. 86 (здесь — 2452, Гриня) к «Катону»); отсюда его просьба.
2882
Сохранилось несколько писем Цицерона к Целию из Киликии (так же, как и писем Целия к Цицерону в провинцию), но тех слов, которые приводит Плутарх, в них нет.
2883
В конце 50 г. до н. э., за два месяца до начала Гражданской войны.
2884
«Письма к Аттику», VIII, 7, 2.
2885
Гай Требатий Теста был крупным юристом своего времени. С Цезарем он сблизился и подружился благодаря Цицерону.
2886
См. «Цезарь», XXXVI.
2887
Домиций — Луций Домиций Агенобарб, консул 54 г. до н. э. См. «Цезарь», XXXIV.
2888
Теофан из Митилены на Лесбосе — любимец и советник Помпея, сопровождавший его в походе на Восток и написавший историю своего покровителя. Начальник рабочего отряда ведал осадными машинами и метательными орудиями, начальствовал над саперами и над обозными.
2889
Луций Лентул — консул 49 г. до н. э.
2890
Марк Ноний Суфенат — претор 53 или 52 г. до н. э.
2891
В сентябре 47 г. до н. э., т. е. больше чем год спустя после битвы при Фарсале.
2892
Терамен — афинский оратор и государственный деятель конца V в. до н. э.; входил в число так называемых Тридцати тираннов, управлявших Афинами после их капитуляции в Пелопоннесской войне, но был казнен своими же товарищами, за то что осуждал жестокость их правления.
2893
Речь «За Лигария» — октябрь 46 г. до н. э. Квинт Лигарий был легатом Помпея, воевал в Африке и попал в плен. Любопытно отметить, что в дошедшем до нас тексте Цицерон говорит о Фарсале не «под конец», а в начале речи (гл. 3). Возможно, что — как это бывало нередко — письменный и изданный в свет вариант существенно отличался от первоначально произнесенного.
2894
Диалектика у древних — учение о познании общих начал бытия через правильное его расчленение, физика — учение о природе.
2895
Sygkatáthesis — термин стоической логики, обозначающий согласие с высказанным суждением.
2896
Тускул — старинный город в Латии, близ Рима.
2897
Лаэрт — престарелый отец гомеровского Одиссея, он ведет жалкую и одинокую жизнь в своей пригородной усадьбе, не только тоскуя по сыну, но и глубоко возмущаясь бесчинствами, которые творят в городе женихи Пенелопы. Таким образом, сравнение Цицерона могло иметь острый и достаточно рискованный политический смысл.
2898
Тирон — см. прим. 42 (здесь — 2408, Гриня) к «Катону».
2899
Имеется в виду наследник, назначенный в согласии с так называемым фидеикомиссом — просьбою завещателя передать наследство (или часть его) лицу, которое по букве закона не могло бы наследовать ничего или же получило бы незначительную, чисто символическую сумму. В данном случае целью фидеикомисса было назначить надежного душеприказчика, который управлял бы имуществом дочери завещателя вплоть до ее совершеннолетия.
2900
Развод с Теренцией и новая женитьба — 46 г. до н. э.
2901
Лентулом Плутарх называет Публия Корнелия Долабеллу, усыновленного плебеем Публием Лентулом: это усыновление открыло ему путь к должности народного трибуна. Долабелла был не вторым, а третьим мужем Туллии, и умерла она бывшею его женою, ибо за несколько месяцев до родов она развелась с Долабеллой.
2902
Подробнее об убийстве Цезаря и ближайших вслед за тем событиях см. «Брут», XIV–XXI.
2903
После изгнания Тридцати тираннов (см. прим. 105 (здесь — 2892, Гриня)) в 403 г. до н. э. победившая партия обещала не помнить зла, причиненного ей политическими противниками. Это нарочитое забвение прошлого (по-гречески amnēstía) не было первым в истории Греции, но именно к нему принято применять впервые слово «амнистия».
2904
Бывший зять Цицерона, несмотря на молодость (ему было всего 25 лет), занимал в 44 г. до н. э. должность консула, и ему была назначена в управление провинция Сирия.
2905
Консулами на 43 г. до н. э. были избраны верные цезарианцы Авл Гирций и Гай Вибий Панса.
2906
Ср. «Брут», XXII и «Антоний», XVI. Аполлония — город в Иллирии, южнее Диррахия.
2907
Филипп — см. прим. 44 (здесь — 2410, Гриня) к «Катону». Марцелл — Гай Клавдий Марцелл, консул 50 г. до н. э., муж сестры «молодого Цезаря» — Октавии.
2908
См. прим. 57 (здесь — 2843, Гриня).
2909
Октавии были старинным, но ничем особенным себя не прославившим плебейским родом. Гай Октавий, отец будущего императора, занимал должность претора, а затем, в звании пропретора, управлял Македонией. Он умер в 58 г. до н. э.
2910
Тит Помпоний Аттик (109-32 гг. до н. э.) — близкий друг Цицерона, богатый римский всадник, усердно уклонявшийся от какого бы то ни было участия в политической борьбе, а потому сохранявший добрые отношения с представителями различных партий и лагерей.
2911
Октавиан во главе своих легионов, набранных из ветеранов Цезаря, также выступил против Антония.
2912
Битва при Мутине (ныне Модена) — 21 апреля 43 г. до н. э. Войска сената, лишившись обоих консулов-полководцев, обратили взоры к молодому наследнику и приемному сыну Цезаря.
2913
Некоторые ученые полагают, что под этими словами следует понимать малый триумф, предложенный сенатом Октавиану: после триумфа он, в согласии с законами, должен был сложить с себя командование. Но, скорее, речь идет о подкупе солдат.
2914
Выборы состоялись в августе 43 г. до н. э. Коллегою его сделался не Цицерон, а Квинт Педий, двоюродный брат Октавиана.
2915
Марк Эмилий Лепид — видный цезарианец, с 44 г. до н. э. управлявший провинцией Нарбонской Галлией (территория нынешней южной Франции). К нему-то и бежал разбитый при Мутине Антоний. См. «Антоний», XVII–XVIII.
2916
Ныне Болонья.
2917
И Луций Эмилий Павел, и Луций Юлий Цезарь (связанный с убитым диктатором лишь весьма отдаленным родством) смогли, однако ж, избегнуть гибели. О втором из них см. «Антоний», XX.
2918
Астурой назывался остров (и на острове город) в устье одноименной реки в Латии.
2919
Цирцей — мыс к юго-востоку от Астуры.
2920
Кайета — мыс и город юго-восточнее Цирцея.
2921
Этесии (буквально «годичные» или «ежегодные») — здесь летние ветры, дующие с моря.
2922
7 декабря 43 г. до н. э.
2923
См. прим. 50 (здесь — 2416, Гриня) к «Катону».
2924
В 30 г. до н. э.
2925
«За Целия», 17, 41.
2926
Злой выпад против последователей Эпикура, философских оппонентов Цицерона.
2927
Ср. «2-я филиппика», 30.
2928
Анаксимен — см. прим. 78 (здесь — 2778, Гриня) к «Демосфену».
2929
Строка из недошедшей трагедии Эсхила. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2930
«О венке», 227.
2931
От этих «Воспоминаний» сохранились лишь незначительные отрывки. Марк Випсаний Агриппа (63–12 гг. до н. э.) — зять и друг Октавиана Августа. Гай Цильний Меценат (умер в 8 г. до н. э.) — близкий и доверенный друг Августа, знаменитый покровитель многих поэтов своей эпохи (имя его стало нарицательным).
2932
См. Платон, «Государство», V, 473d.
2933
За эти ссуды, ввиду особенно большого риска, взимались неслыханно высокие проценты, далеко превосходившие обычную норму. Подобного рода кредитные операции вызывали всеобщее осуждение — см. «Марк Катон», XXI (в т. I наст. изд.).
2935
Децим Лелий — помпеянец, народный трибун 54 г. до н. э.
2936
См. Цицероновы «Письма к Бруту», I, 16. (Вместе с письмами самого Цицерона были опубликованы и дошли до нас и письма его корреспондентов).
2937
Профессор К. Циглер по этому поводу замечает: «Греческое слово téchnē обозначает не только искусство, но и любое умение, навык, сноровку в самом широком смысле слова, включая и нравственные навыки». Plutarch. Große griechen und Römer, eingeleitet und übersetzt von Konrat Ziegler, Bd. V Zürich und Stuttgart, Artemis-Verlag, 1960, S. 410.
2938
2939
На какое место в сочинениях Платона ссылается Плутарх, не установлено.
2940
Антигон — см. прим. 84 (здесь — 2350, Гриня) к «Фокиону». Деметрий родился в 336 г. до н. э.
2941
Согласно греческим мифам, веселый бог Дионис, покровитель виноградарства и виноделия, прошел на восток вплоть до Индии, покоряя своей власти все народы.
2942
Филипп — Филипп V Македонский (221–179 гг. до н. э.). См. «Арат», LIV.
2943
Т. е. постулатов или аксиом математики.
2944
Эвксинский Понт — Черное море.
2945
Понт — область на крайнем северо-востоке Малой Азии, существовавшая как независимое государство с начала IV в. до н. э. Последним в династии Митридата был Фарнак, молниеносно разгромленный Цезарем в 47 г. до н. э. См. «Цезарь», L (т. II наст. изд.).
2946
Эмпедокл из Агригента в южной Италии (ок. 490-ок. 430 гг. до к. э.) — крупный греческий философ. По его учению, первоначально существовали четыре элемента, то разъединяемые, то вновь сочетаемые двумя движущими принципами — раздором и приязнью.
2947
Птолемей, сын Лага (ум. в 283 г. до н. э.) — один из самых энергичных и талантливых полководцев Александра Великого; при разделе наследия Александра он получил в управление Египет и сделался основателем эллинистического Египетского царства.
2948
Фригия — область в западной части Малой Азии.
2949
Палестра — место, где обучали борьбе и кулачному бою; в переносном смысле — вообще «школа».
2950
В 312 г. до н. э. Газа — город в Палестине.
2951
Келены — столица Фригии.
2952
Главною крепостью этого кочевого племени был городок Петра примерно в 90 км к югу от Мертвого моря.
2953
В 316 г. до н. э. Селевк (см. прим. 17 (здесь — 2515, Гриня) к «Агиду и Клеомену») бежал из Вавилонии, которою владел с согласия остальных диадохов, в Египет к Птолемею, но после поражения Деметрия при Газе возвратился. Войны его на востоке продолжались до 305 г. до н. э.
2954
Галикарнасс — греческий город на юго-западе Малой Азии.
2955
Кассандр — см. прим. 88 (здесь — 2354, Гриня) к «Фокиону».
2956
В начале июня 307 г. до н. э. Таргелион — одиннадцатый месяц аттического календаря, соответствующий маю-июню.
2957
Полисперхонт — см. прим. 90 (здесь — 2356, Гриня) к «Фокиону».
2958
В следующем, 306 г. до н. э.
2959
Медимн — греческая мера сыпучих тел, приблизительно 52,5 л.
2960
См. прим. 96 (здесь — 2362, Гриня) к «Фокиону».
2961
Священный пеплос — одеяние богини Афины, которое ткали (всякий раз заново) к празднику Великих Панафиней (см. прим. 60 (здесь — 2326, Гриня) к «Фокиону»). На пеплосе изображались сцены борьбы богов с гигантами (гигантомахии).
2962
Этот эпитет (Kataibátēs) прилагался к Зевсу, как к богу грозы и бури.
2963
Филы — в древнейшие времена племенные, а в более поздние — территориально-политические подразделения Аттики.
2964
Битва при острове Аморгосе (центр Греческого архипелага) в 322 г. до н. э. (македонским флотом командовал Клит Белый — см. прим. 93 (здесь — 2359, Гриня) к «Фокиону») была одною из решающих в Ламийской войне.
2965
«Всадники», 382.
2966
Великие Дионисии справляли в марте.
2967
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2968
Лисимах — один из полководцев и преемников Александра Великого, царь Фракии (323–281 гг. до н. э.).
2969
Древний Мильтиад — победитель персов при Марафоне (490 г. до н. э.).
2971
«Фининиянки», 395. Перевод М. Е, Грабарь-Пассек.
2972
Саламин — город на Кипре.
2973
Победа при Саламине была одержана в том же, 306 г. до н. э.
2974
В конце 306 или начале 305 г. до н. э.
2975
Двойной пробег — бег на двойную длину ристалища (из конца в конец стадиона и обратно), т. е. на дистанцию немногим менее 400 м. Ср. прим. 66 (здесь — 2332, Гриня) к «Фокиону».
2976
Фасос (Тасос) — остров близ фракийского берега, Хиос — у западного берега Малой Азии; оба славились в древности своим вином.
2977
Было два македонских царя по имени Аэроп. Один из них жил в VI, другой в IV в; до н. э.
2978
Аттал III Филометор (138–133 гг. до н. э.) — последний пергамский царь. См. прим. 30 (здесь — 2658, Гриня) к «Тиберию и Гаю Гракхам».
2979
В 305–304 гг. до н. э.
2980
Город Родос стоял на северо-восточной оконечности одноименного большого острова (у юго-западного края Малой Азии).
2981
Греческий локоть (пехий) — около 46 см.
2982
Так же, как и талант, мина (см. прим. 76 (здесь — 2574, Гриня) к «Агиду и Клеомену») служила не только денежной единицей, но и мерою веса; 40 мин — около 17,5 кг
2983
Т. е. почти 52,5 кг.
2984
Иалис — родосский герой (ср. прим. 129 (здесь — 2627, Гриня) к «Агиду и Клеомену»), мифический основатель одноименного города близ города Родоса. Он погиб во время охоты, и, по-видимому, именно Иалиса-охотника с собаками изображала картина Протогена, одного из крупнейших греческих живописцев, соперника великого Апеллеса. Кавн — город на юго-западе Малой Азии.
2985
Осенью 304 г. до н. э.
2986
Гераклея (или Трахин) — город южной Фессалии, лежавший сразу же за Фермопилами.
2987
Парфенон (parthenōn) означает буквально «помещение для девушек»; напомним, что Афина-Паллада была девственной богиней.
2988
Видимо, племянник Демосфена, упоминаемый в гл. XXX его жизнеописания.
2989
Скалистый берег (по-гречески Aktē) — часть Арголиды.
2990
Гереи — религиозное празднество в честь Геры.
2991
Молоссы — одно из трех племен, населявших Эпир. Биографию Пирра см. в т. II наст, изд.
2992
Ср. прим. 44 (здесь — 2310, Гриня) к «Фокиону»,
2993
Антестерион — восьмой месяц аттического календаря, соответствующий февралю-марту. Таким образом весь трехступенный цикл посвящения занимал около полутора лет. О Великих таинствах см. прим. 22 (здесь — 2288, Гриня) к «Фокиону».
2994
Факелоносец (дадух) — одна из высших степеней священства в Элевсинских мистериях.
2995
Агра — предместье Афин, где справлялись Малые элевсинии.
2996
Эта строка и две следующие — перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
2997
Линкей с острова Самос — греческий историк и комедиограф III в. до н. э. Сочинения его, за исключением некоторых фрагментов, не сохранились.
2998
Ламией в греческой мифологии называлась кровожадная ведьма, пожирающая детей.
2999
Бокхорид — полулегендарный египетский царь; датировать его правление сколько-нибудь определенно не удается.
3000
Битва эта произошла в 301 г. до н. э. близ городка Ипса во Фригии.
3001
В Эфесе находился всемирно знаменитый храм Артемиды — одно из Семи чудес света.
3002
Херсонес — см. прим. 36 (здесь — 2302, Гриня) к «Фокиону».
3003
Ср. «Пирр», IV.
3004
Крепость Киинды (или Квинды) в Киликии была хранилищем казны, по-видимому, еще при Александре Великом — ср. «Эвмен», XIII (т. II наст. изд.).
3005
Россос — приморский городок в северной Сирии, неподалеку от ее столицы Антиохии.
3006
Какое место в сочинениях Платона имеется в виду, установить не удается. В дальнейшем подобные случаи особо не оговариваются.
3007
В 295 г. до н. э.
3008
Логий (буквально «говорильня») — то же, что проскений: см. прим. 57 (здесь — 2323, Гриня) к «Фокиону».
3009
Мусей (Холм Муз) — высокий холм к юго-западу от Акрополя; по его крутым склонам проходила линия городских укреплений.
3010
В 294 г.
3011
Строка из неизвестной трагедии. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
3012
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
3013
Кассандр умер в 297 г. до н. э.
3014
См. «Пирр», VI.
3015
Дий — самый южный из городов Македонии, близ фессалийской границы.
3016
В том же, 294 или самом начале 293 г. до н. э.
3017
Кассандр умертвил мать Александра Олимпиаду, его супругу Роксану и двух его сыновей.
3018
Сын Деметрия Антигон родился в 319 г. до н. э.
3019
Плутарх говорит о едва ли не самом знаменитом в наш век произведении античной лирики, которое сохранилось не только в греческом оригинале, но и в блистательном латинском переводе Катулла. Вот стихотворение Сапфо, переведенное Вяч. Ивановым:
3020
Теспии — город в Беотии.
3021
Полемарх — буквально «начальник военных сил». В чем состояла эта должность в маленьком городке, да к тому же — в условиях оккупации, сказать трудно.
3022
В 293 или 292 г. до н. э. фракийский царь пытался расширить свои владения к северу, за Дунай, но потерпел неудачу и, вместе со всем войском, капитулировал перед «варварами».
3023
Разрушенные Александром Фивы начал отстраивать вновь Кассандр в 316 г. до н. э. Поход Деметрия в Беотию и двухкратное взятие Фив приходятся на 293–291 гг. до н. э.
3024
Сентябрь 290 г. до н. э. Пифийские игры устраивались раз в четыре года.
3025
В 289 г. до н. э.
3026
Кавсия — македонская широкополая шляпа
3027
Аксий — самая большая река Македонии, ныне Вардар.
3028
«Одиссея», XIX, 179. «Мудрым собеседником Крониона» (так переводит В. А. Жуковский) Гомер называет мифического критского царя Миноса.
3029
Пелла — столица Македонии, расположенная в центре страны. Эдесса — город в сорока километрах западнее Пеллы.
3030
В пору самых больших своих удач Антигон Одноглазый владел всею передней Азией, включая и Сирию.
3031
По меньшей мере, три города Греции носили имя Халкиды. Здесь имеется в виду главный город острова Эвбеи.
3032
Птолемей IV Филопатор правил Египтом в 221–204 гг. до н. э.
3033
Бероя — город в центральной Македонии.
3034
Кассандрия — см. прим. 66 (здесь — 2766, Гриня) к «Демосфену».
3035
Фрагмент из неизвестной драмы. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
3036
Несколько измененные стихи 4–5 из «Вакханок». Дирка и Исмен — ручьи в Беотии, протекавшие через город Фивы и подле городских стен.
3037
Кратет — философ-киник, ученик Диогена.
3038
Мидия — страна к югу и юго-западу от Каспийского моря, до завоеваний Александра входившая в состав Персидской державы.
3039
Лик — река на северо-востоке Малой Азии.
3040
Софокл, «Эдип в Колоне», 1–2. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. У Софокла (в русском переводе) слепой Эдип говорит, обращаясь к дочери: «О, чадо старика слепого, Антигона…», — т. е. все изменение состоит в одной запятой. В оригинале же меняется падежное окончание: женское имя «Антигона» в звательной форме пишется Antigónē, а мужское имя «Антигон» в родительном падеже — Antigónou.
3041
Тарс — главный город Киликии. «Спускаясь», Деметрий пересек почти всю Малую Азию с севера на юг.
3042
Горы Тавра проходят вдоль северной границы Киликии, отделяя ее от внутренних областей Малой Азии.
3043
Катаония — гористая область севернее Тавра.
3044
Серпоносные колесницы — тяжелые, с клинками на осях и ободьях колес.
3045
Аман — см. прим. 93 (здесь — 2880, Гриня) к «Цицерону». Киррестика — часть северной Сирии.
3046
Аманские ворота — один из проходов, ведущих из Киликии в Сирию.
3047
Кавн находился на крайнем юго-западе Малой Азии — в оригинале, по-видимому, ошибка, но чья, Плутарха или переписчиков, судить трудно.
3048
Роль наших карманов у древних исполнял пояс.
3049
Херсонес (т. е. Полуостров) Сирийский — город Апамея на реке Оронте, называвшийся так оттого, что бóльшую его часть окружала излучина реки. Деметрий попал в плен в 286 г. до н. э., через год после того, как лишился царства.
3050
В 283 г. до н. э.
3051
Т. е., по-видимому, к крайним островам Греческого архипелага.
3052
Иолк — древний город в Фессалии, откуда, по преданию, началось плавание аргонавтов. Крепость Деметриада была основана Деметрием около 293 г. до н. э.
3054
3055
Марк Антоний Критский — претор 74 г. до н. э. Он вел борьбу с пиратами и их заступниками критянами, но потерпел от последних жесточайшее поражение и в насмешку над своей неудачей получил от сограждан прозвище Критского.
3056
Марк Антоний родился, по-видимому, в 83 г. до н. э. Он был старшим из троих сыновей Антония Критского.
3057
Гай Скрибоний Курион — будущий народный трибун 50 г. до н. э.
3058
Азиатский (т. е. культивировавшийся греческими ораторами из городов Малой Азии) стиль, так называемый азианизм, был характерен для всей эпохи эллинизма и в I в. до н. э. доминировал в красноречии, оттеснив на задний план аттикизм — нарочито архаизирующее направление, берущее за образец стиль и манеру десяти ораторов аттического канона (см. прим. 10 (здесь — 2276, Гриня) к «Фокиону»).
3059
Авл Габиний — консул 58 г. до н. э., в 57 г. получивший в управление провинцию Сирию.
3060
Аристобул — сын иудейского царя Александра Янная, много лет боровшийся за престол со своим братом. Помпей захватил его в плен и отправил в Рим (см. «Помпей», XXXIX в т. II наст, изд.). Аристобулу удалось бежать и снова привлечь на свою сторону часть Иудеи. Военные операции Антония в Палестине — 57 г. до н. э.
3061
См. «Катон», XXXV и прим. к этой главе.
3062
Пелусий — крепость в устье самого восточного из рукавов Нила, своего рода восточные ворота Египта. Сербонида — заболоченное озеро, тянувшееся вдоль морского берега восточнее Нильского устья. Промоина — узкий пролив, соединявший Сербониду с морем. Тифон — сын богини Земли, боровшийся с Зевсом и брошенный им в Тартар. Внутреннее море — Средиземное море.
3063
Архелай — муж царицы Береники, дочери Птолемея Авлета, разделявший с нею египетский престол во время изгнания Птолемея и пытавшийся отразить вторжение римлян. Архелай был убит, Береника казнена отцом.
3064
Decies — десять раз, сокращение от decies centena milia, т. е. «десять раз по сто тысяч»: так обозначалась сумма в 1 000 000 сестерциев (сестерций — римская серебряная монета, равная по стоимости ¼ денария).
3065
Авгуром Антоний стал в 50 г. до н. э., народным трибуном был избран на 49 г.
3066
«Вторая филиппика против Марка Антония», 22, 55.
3067
Кир Старший (559–529 гг. до н. э.) — основатель Персидской державы; к собственно Персии (Персиде) он присоединил Мидию, значительную часть Малой Азии и Вавилонию.
3068
Лепид — будущий участник Второго триумвирата Марк Эмилий Лепид, претор 49 г. до н. э.
3069
Луций Скрибоний Либон — помпеянец, впоследствии сторонник Антония. В 49 г. до н. э. он командовал флотом Помпея, блокировавшим Брундизий.
3070
Нот — южный ветер, либ — юго-западный ветер.
3071
Лисс — город в северной Иллирии.
3072
Долабелла — см. прим. 114 (здесь — 2901, Гриня) к «Цицерону». Трибуном он был в 47 г. до н. э.
3073
Гай Азиний Поллион — близкий и влиятельный друг Цезаря; Луций Требеллий — народный трибун 47 г. до н. э., товарищ Долабеллы по должности.
3074
Ср. прим. 62 (здесь — 2690, Гриня) к «Тиберию и Гаю Гракхам».
3075
В разных местах уже упоминавшейся выше «Второй филиппики».
3076
Цезарь в ту пору воевал в Африке.
3077
На 46 г. до н. э.
3078
Т. е. битвы при Мунде (45 г. до н. э.), в которой были разгромлены сыновья Помпея. Эта битва завершает Гражданскую войну 49–45 гг. до н. э.
3079
О Дециме Юнии Бруте Альбине, любимце и одном из убийц Цезаря, см. «Брут», XII.
3080
На 44 г. до н. э.
3081
Ликеи — праздник в честь Зевса, учрежденный, по преданию, аркадским героем Ликаоном. Луперкалии — римский праздник в честь бога лесов и полей Фавна. Сопоставление этих двух праздников, по существу, безосновательно. Подробнее см. «Ромул», XXI (в т. I наст. изд.).
3082
Харон в греческой мифологии был перевозчиком, переправляющим тени усопших через реки подземного царства мертвых.
3083
Подробнее об обеих битвах при Филиппах в Македонии (октябрь и ноябрь 42 г. до н. э.) см. «Брут», XXXVIII сл. Квинт Гортензий Гортал, претор 45 г. до н. э. был наместником Македонии, но уступил всю власть Бруту. Захваченного в плен Гая Антония он, если верить Плутарху (см. «Брут», XXVI и XXVIII), казнил по приказу Брута.
3084
Речь идет о храме Аполлона в Дельфах, за несколько десятилетий до того сильно пострадавшем от пожара.
3085
В 41 г. до н. э.
3086
Супруга Марка Антония Фульвия и его брат Луций, воспользовавшись недовольством и брожениями в Италии, повели энергичную агитацию против Октавиана и в пользу Антония. В результате по всей стране вспыхнули волнения, а в конце 41 г. началась открытая война (так называемая Перузинская война), закончившаяся поражением восставших и бегством Фульвии из Италии.
3087
«Эдип царь», 4. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Поэт говорит о пораженных чумою Фивах, где плач и стоны смешиваются с молитвами и жертвами, которыми горожане надеются умилостивить богов.
3088
Псалтерий — струнный щипковый инструмент, нечто среднее между кифарой и арфой.
3089
Податель радости, Источник милосердия, Кровожадный, Неистовый — все это культовые прозвища Диониса, свидетельствующие о том, что образ этого бога, так же как и всех остальных главных богов греческого пантеона, возник из слияния нескольких, нередко разнородных божеств.
3090
После смерти Птолемея XII Авлета (51 г. до н. э.) египетский престол должны были разделить несовершеннолетний Птолемей XIII Дионис и его старшая сестра и супруга Клеопатра, но между братом и сестрой началась борьба, и Клеопатра была изгнана из Александрии. Цезарь вернул ее на царство (см. «Цезарь», XLVIII–XLIX).
3091
Квинт Деллий — типичный для той поры политический деятель, многократно менявший хозяев и покровителей: он был, последовательно, приверженцем Долабеллы, Кассия, Антония, и, наконец, Октавиана Августа (см. гл. LIX, где он назван «историком», так как написал книгу о Парфянском походе Антония).
3092
«Илиада», XIV, 162, где речь идет о Гере, размышляющей, как бы ей обольстить Зевса, чтобы царь богов и людей «возжелал почить и любви насладиться, видя прелесть ее».
3093
Кидн — река, на которой лежал главный город Киликии, Тарс.
3094
Нереиды — морские нимфы, дочери морского бога Нерея; хариты (римские грации) — богини радости и красоты.
3095
Здесь имеется в виду какое-то нубийское племя, ютившееся в пещерах на западном берегу Красного моря.
3096
Квинт Аттий Лабиен — сын Тита Лабиена (см. прим. 108 (здесь — 2474, Гриня) к «Катону»), приверженец Брута и Кассия, посланный ими к парфянскому царю для переговоров о союзе. Узнав о поражении при Филиппах, он остался в Парфии.
3097
Антифонт — софист V в. до н. э., современник и противник Сократа.
3098
Это типичный софизм (умышленная логическая ошибка), основанный на двусмысленности слова «жар». Между тем студеная вода при сильном жаре очень опасна, и это не могло быть неизвестно обоим спорившим, но развязный врач растерялся оттого, что не сразу сообразил, в чем логический подвох софизма. (Толкование предложено М. Е. Грабарь-Пассек).
3099
«Горгий», 464c.
3100
Вяленую рыбу с Понта Эвксинского (Черного моря) везли во все уголки греко-римского мира.
3101
Фарос — островок в море перед Александрией, соединенный с городом дамбою. На Фаросе стоял знаменитый во всем древнем мире маяк. Каноп — город в устье западного рукава Нильской дельты, к северо-востоку от Александрии.
3102
Соглашение в Брундизии — конец 40 г. до н. э.
3103
Марцелл (см. прим. 120 (здесь — 2907, Гриня) к «Цицерону») умер в 40 г. до н. э.
3104
Мисенский мыс в Кампании — к юго-западу от Неаполя. Встреча Антония и Октавиана с Секстом Помпеем состоялась в 39 г. до н. э.
3105
Октавиан учредил религиозный культ убитого Гая Юлия Цезаря. Вентидий — Публий Вентидий Басс — человек незнатного происхождения («выскочка», по римским понятиям), один из талантливейших полководцев своего времени. Впервые его военное дарование было замечено и оценено еще Цезарем.
3106
Гений у римлян (у греков демон) — добрый дух-хранитель и покровитель человека, оберегающий его всю жизнь. День рождения римлянина считался праздником в честь его гения, которому и приносили в этот день жертву.
3107
Это был тот же Арсак XIII Гирод (правильнее — Ород), который истребил войско Красса в 53 г. до н. э. Он занимал парфянский престол по 37 г. до н. э.
3108
Гимнасиархи — богатые афинские граждане, на средства и под наблюдением которых готовились к выступлениям участники общественных игр (афинских и панэллинских). Гимнасиархия была одной из литургий (см. прим. 56 (здесь — 2322, Гриня) к «Фокиону»). В более поздние времена гимнасиархами назывались начальники гимнасиев, руководившие упражнениями молодежи. Фекады — белые башмаки, знак достоинства гимнасиарха.
3109
Священная маслина — масличное дерево, созданное, согласно мифу, самой богиней Афиной и посаженное ею на Акрополе. Там же, на Акрополе, находился источник Клепсидра.
3110
Весною 38 г. до н. э.
3111
Коммагена — маленькая страна севернее Сирии и восточнее Киликии, со столицею Самосатой на Евфрате.
3112
В 37 г. до н. э.
3113
См. диалог «Федр», где Платон уподобляет идею души двум коням — доброму и дурному — и возничему и описывает, как реагирует каждый из них на прекрасный образ любимого (253с сл.).
3114
Келесирия (т. е. Полая Сирия) — часть Сирии.
3115
Внешнее море — Океан (зд. имеется в виду Аравийский залив), в отличие от Внутреннего, т. е. Средиземного.
3116
Тетрархом назывался правитель четвертой части какой-либо области (или, в иных случаях, четырех областей). Антигон — сын Аристобула (см. прим. 7 (здесь — 3060, Гриня)), союзник парфян, попавший в руки римлянам в 37 г. до н. э., когда упоминавшийся в гл. XXXIV наместник Сирии Гай Соссий захватил Иерусалим.
3117
См. «Красс», XXXIII. Фраат IV правил в 37-3 гг. до н. э.
3118
См. «Фемистокл», XXIX (в т. I наст. изд.). Ларисса, Аретуса и Гиераполь — города в Сирии.
3119
В 36 г. до н. э.
3120
Артабаз — Артавазд II, царь Армении с 56 по 34 г. до н. э., союзник Красса, после его гибели переметнувшийся на сторону парфян. Теперь, как мы видим, он снова поддерживает римлян.
3121
Бактриана (или Бактрия) — подвластное Парфии государство в Средней Азии, по верхнему и среднему течению Аму-Дарьи.
3122
Атропатена — область между Арменией и Каспийским морем, нынешний южный Азербайджан.
3123
Где стоял этот город, определить не удается.
3124
Полемон I — царь Понта (38—8 гг. до н. э.).
3125
Преторская когорта — личная охрана командующего («претор» было первоначальным титулом высших римских властей, гражданских и военных).
3126
Таким сигналом служил красный плащ, поднимавшийся над палаткой полководца.
3127
Ср. «Красс», X и прим. к этой главе.
3128
Марды — племя, обитавшее в южной Армении.
3129
Сами римляне называли такое построение, использовавшееся не только в обороне, но и при штурме вражеских укреплений, «черепахой».
3130
Хеник — греческая мера сыпучих тел, >1/>48 медимна, около 1,1 л.
3131
Речь идет о греческих наемниках, отступавших из глубины Азии к Черному морю после гибели их нанимателя, Кира Младшего, оспаривавшего персидский престол у своего брата Артаксеркса (401 г. до н. э.). Руководил отступлением историк и писатель Ксенофонт Афинский, и его «Анабасис», описывающий этот поход, — одна из высочайших вершин греческой прозы. Подробно см. в биографии Артаксеркса, гл. IV–XX.
3132
В 34 г. до н. э.
3133
Берит — нынешний Бейрут.
3134
События, описанные в этой и следующей главе, относятся к 33 г. до н. э.
3135
Тиара — головной убор парфян, армян и персов, шапочка из мягкой ткани, прикрывавшая макушку. Прямой тиарой называлась царская корона в форме усеченного конуса. Китара, по всей видимости, то же, что прямая тиара. Вероятно, волосы мальчика прикрывала мягкая тиара (на манер тюбетейки или ермолки), а уже сверху была надета корона.
3136
Лепид вместе с Октавианом боролся против Секста Помпея, а после победы предпринял попытку захватить власть над Сицилией. Но Октавиану удалось переманить на свою сторону войско Лепида, а затем уже ничего не стоило лишить его власти и наместничества в Африке.
3137
Самос — остров у западного берега Малой Азии.
3138
Мэотида — Азовское море.
3139
Приена лежала прямо против Самоса, невдалеке от моря.
3140
Т. е. летом 32 г. до н. э.
3141
Луций Мунатий Планк занимал консульскую должность в 42 г. до н. э., но Марк Титий, квестор 36 г., упоминавшийся в гл. XLII, был назначен консулом лишь на следующий, 31 г.
3142
Гай Фурний — цезарианец, затем приверженец Антония; после разгрома и гибели Антония был помилован Октавианом.
3143
Альба — древний город близ Рима. Патры — город на северо-западе Пелопоннеса, где Антоний проводил зиму 32–31 гг. до н. э.
3144
Скульптурные группы, изображавшие битву богов с гигантами, стояли у подножья Акрополя.
3145
Пафлагония — страна в северной части Малой Азии.
3146
Ирод — Ирод Великий, которому евангельское предание приписывает «избиение младенцев» в Вифлееме, хотя этот царь Иудеи умер за четыре года до срока, считающегося датою рождения Иисуса Христа.
3147
Ликаония — одна из срединных областей Малой Азии, примыкающая к Галатии с юга.
3148
Геракловы столпы — две скалы Гибралтарского пролива: Кальпа у европейского берега (ныне Гибралтар) и Абила у африканского (ныне Сеута).
3149
См. Эврипид, «Геракл», 1250.
3150
Мыс Актий — на западном берегу Греции, у входа в Амбракийский залив.
3151
Домиций — Гней Домиций Агенобарб, упомянутый в гл. XL и LVI; в 32 г. до н. э., всего за год до битвы при Актии, Антоний доставил ему должность консула.
3152
Геты — фракийское племя, обитавшее по нижнему течению Дуная.
3153
2 сентября 31 г. до н. э.
3154
Трофеем у древних назывался памятник, который оставляли на поле сражения в знак победы. Первоначально это был обтесанный ствол дерева с навешанным на него неприятельским оружием или просто сваленное в кучу оружие. В римское время стали воздвигать монументы, арки и колонны из камня, причем не только на месте боя, но и в столице.
3155
Т. е. около полудня — см. прим. 24 (здесь — 2390, Гриня) к «Катону».
3156
В биографии Катона Старшего (гл. IX) Плутарх приписывает эту шутку Катону.
3157
Пентера — боевой корабль с пятью рядами весел.
3158
Либурны (или либурнские корабли) — см. прим. 101 (здесь — 2467, Гриня) к «Катону».
3159
Тенар — см. прим. 105 (здесь — 2603, Гриня) к «Агиду и Клеомену».
3160
Антикиру (на берегу Коринфского залива) отделяло от Херонеи не менее 25 км трудной горной дороги.
3161
Паретоний — гавань примерно в 280 км к западу от Александрии.
3162
См. «Брут», L.
3163
Это был Луций Пинарий Карп, сражавшийся под командою Антония еще при Филиппах. Он сдался полководцу Октавиана, подошедшему с запада, из римской провинции Африки.
3164
Петрейские арабы — набатеи: см. прим. 16 (здесь — 2952, Гриня) к «Деметрию».
3165
Т. е. на западе у Паретония и на востоке у Пелусия.
3166
Платон (ум. ок. 390 г. до н. э.) — комедиограф, известный нам лишь но названиям и незначительным фрагментам своих комедий. Его не следует путать с его великим тезкой и младшим современником — философом Платоном.
3167
Праздник кувшинов справляли на второй день мартовского празднества в честь Диониса: в первый день откупоривали бочки с молодым, только что выбродившим вином, а во второй разливали его по кувшинам (или кружкам) и пили взапуски, стараясь перепить друг друга.
3168
Галы — городок в средней Греции, за пределами Аттики.
3169
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
3170
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Каллимах из Кирены (III в. до н. э) — крупнейший греческий поэт эпохи эллинизма; жил в Александрии.
3171
Эфебами у греков (в особенности в Афинах) назывались молодые люди, достигшие совершеннолетия и внесенные в списки граждан. В Риме достижение совершеннолетия ознаменовывалось переменою детской тоги (см. прим. 57 (здесь — 2843, Гриня) к «Цицерону») на взрослую — чисто белую. Цезарион — александриец, и потому его совершеннолетие справляется в согласии с греческими обычаями.
3172
Лаодикией именовалось, по крайней мере, 8 различных городов Сирии и Малой Азии (все были названы так в честь Лаодики, матери Селевка I, основателя царства Селевкидов). Какая из Лаодикий имеется в виду здесь, неизвестно.
3173
Тимаген — грек родом из Александрии, сначала раб, а потом отпущенник Фавста Суллы, сына диктатора. Он жил в Риме, учил молодежь и был автором многих исторических сочинений, до нас не дошедших.
3174
Зима 31–30 гг. до н. э.
3176
1 августа 30 г. до н. э.
3177
Гай Корнелий Галл — человек незнатного происхождения, возвышенный Октавианом. Он был первым префектом (наместником) Египта, обращенного после смерти Клеопатры в римскую провинцию.
3178
Стоик Арий Дидим, родом из Александрии, был учителем Октавиана.
3179
Фрагмент из неизвестной трагедии. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
3180
Неуклюже перелицованный стих из «Илиады» (II, 204), где Одиссей, обращаясь к бунтовщику Ферситу, поучает его:
3181
Ливия Друзилла (58 г. до н. э.-29 г. н. э.) — супруга Октавиана Августа с 39 г. до н. э. Она пользовалась громадным влиянием во всех делах государства.
3182
Юба — Юба II (ум. в 23 г. н. э.), сын нумидийского царя Юбы I, участвовавшего в Гражданской войне на стороне помпеянцев; был взят в плен и воспитан в Риме. Октавиан Август возвратил ему часть владений его отца. Юба был плодовитым греческим писателем и известным в древности коллекционером.
3183
Сыновьями Ливии от первого ее мужа, Тиберия Клавдия Нерона, были Тиберий — будущий император, преемник Августа, и Друз, талантливейший и рано умерший полководец, покоритель Германии.
3184
Иулл Антоний был в 13 г. до н. э. претором, а в 10 г. до н. э. консулом, но восемью годами позже был уличен в прелюбодеянии с дочерью Августа Юлией и казнен (или, возможно, избегая казни, покончил с собой).
3185
Марк Клавдий Марцелл родился ок. 41 г. до н. э. и умер на 22-м году жизни, как предполагали, отравленный Ливией, супругой Августа, пролагавшей путь к престолонаследию своим сыновьям.
3186
Германик (15 г. до н. э.-19 г. н. э.) — замечательный полководец и один из популярнейших в Риме членов императорской фамилии. В 14–16 гг. н. э. он воевал в Германии, но император Тиберий, завидовавший успехам Германика, отозвал его, а затем, вероятно, отравил.
3187
Клавдий правил Империей в 41–54 гг. н. э., наследовав своему племяннику, названному в следующей фразе Гаю (Калигуле), которого Тиберий назначил своим преемником. Калигула стоял во главе Рима всего 4 года (37–41 гг. н. э.).
3188
Правление Нерона — 54–68 гг. н. э.
3189
Все парфянские цари династии Арсакидов, кроме собственного имени, носили имя Арсака — в память об основателе династии.
3190
См. прим. 62 (здесь — 2998, Гриня) к «Деметрию».
3191
Миф рассказывает, что Геракл, в наказание за убийство друга, должен был год пробыть в рабстве у лидийской царицы Омфалы. Омфала разоружила героя и велела ему выполнять домашние работы вместе со служанками, а по другому варианту мифа — очаровала его своей красотой и заставила забыть о подвигах.
3192
Тафосирида — так же, как и Каноп, близ Александрии, к востоку от нее.
3193
Париса, побежденного Менелаем в поединке, «похитила» с поля боя Афродита и скрыла в опочивальне Елены — см. «Илиада», III, 340 сл.
3194
Симонид — см. прим. 2 (здесь — 2702, Гриня) к «Демосфену».
3195
Миф рассказывает, что дед ликийского (Ликия — область Малой Азии) царя Главка Беллерофонт, был родом из Коринфа.
3196
Дионисий Старший пришел к власти в 406 или 405 г. до н. э. Его тесть Гермократ был одним из самых энергичных организаторов борьбы против афинян во время их неудачной Сицилийской экспедиции 415–413 гг. до н. э. (подробно см. «Никий», XIV сл. в т. II наст. изд.).
3197
Локры Эпизефирийские (т. е. Западные) — греческий город в южной Италии.
3198
Дион родился, по-видимому, ок. 410 г. до н. э.
3199
В 389 г. до н. э.
3200
«Письма», VII, 327а.
3201
Это была так называемая Коринфская война (395–387 гг. до н. э.), в которую была втянута бóльшая часть Греции: многие государства, недовольные гегемонией Спарты, установившейся после победы лакедемонян в Пелопоннесской войне, образовали антиспартанскую коалицию, в которую, разумеется, вошли и Афины. Остров Эгина был в числе союзников Спарты.
3202
Тиранн Гелон правил Сиракузами в 485–478 гг. до н. э. В 480 г. он одержал решительную победу над карфагенянами, приостановившую их экспансию в Сицилии.
3203
Gélōs — «смех» по гречески, отсюда не слишком изящный каламбур Дионисия.
3204
Тимей из Тавромения в Сицилии — историк IV–III вв. до н. э.
3205
Дионисий Старший умер в 367 г. до н. э.
3206
В ту пору Сиракузы воевали с Карфагеном и терпели неудачи.
3207
Адамант (букв, «несокрушимый», «неумолимый») — так греки называли какой-то очень твердый металл или сплав, возможно — сталь.
3208
«Письма», IV, 321b. Это письмо многие ученые считают неподлинным.
3209
«Письма», VII, 328с.
3210
От этого труда, содержавшего историю Сицилии вплоть до смерти Дионисия Старшего, не сохранилось ничего, но Цицерон («Об ораторе», II, 13) называет Филиста вторым Фукидидом.
3211
Об обоих (в особенности о втором) см. ниже, начиная с гл. XXXII.
3212
Вторая поездка Платона в Сицилию — 366 г. до н. э.
3213
Геометрические чертежи делались на тонком песке.
3214
Спевсипп был племянником и учеником Платона и после его смерти возглавлял Академию (в 347–339 гг. до н. э.).
3215
Тимон из Флиунта — поэт и философ-скептик IV–III вв. до н. э. Из его обширного и разностороннего творческого наследия сохранились только так называемые силлы — сатирические стихотворения, направленные против философов, как древних, так и современников автора.
3216
«Письма», VII, 345e.
3217
Гомер, «Одиссея», XII, 428. За исключением случаев, особо оговоренных, цитаты из «Одиссеи» даются в переводе В. А. Жуковского.
3218
Третий визит Платона в Сицилию — 361–360 гг. до н. э.
3219
Т. е. сестра Диона, Аристомаха, и его супруга, Арета.
3220
Аристипп из Кирены (р. ок. 435 г. до н. э.) — ученик Сократа, основатель школы киренаиков, или гедонистов, отрицавших возможность познания истины и высшим благом для человека полагавших наслаждение.
3221
Кизик — город на северо-западе Малой Азии.
3222
12 мая 361 г. до н. э.
3223
В письме VII, уже несколько раз упоминавшемся выше в примечаниях.
3224
Это письмо XIII, по всей видимости, неподлинное.
3225
Эвдем с острова Кипр — ученик Платона и друг Аристотеля. Он пал в борьбе против Каллиппа, убийцы Диона (см. гл. LIV сл.). Посвященное его памяти сочинение Аристотеля не сохранилось.
3226
Закинф — остров у западного берега Пелопоннеса, ныне Занте.
3227
Лунное затмение 9 августа 357 г. до н. э.
3228
Иапигия — греческое название части самого юго-восточного выступа Аппенинского полуострова («каблука сапога»).
3229
Восход Арктура (звезды в созвездии Волопаса) приходится уже на первую половину сентября.
3230
Т. е. корабли Диона были снесены очень далеко к юго-востоку от Сицилии.
3231
Акрагант (Агригент) и Гела — города на южном берегу Сицилии, Экном — мыс юго-восточнее Акраганта.
3232
Регий, Кавлония — города Бруттия, юго-западной оконечности Италии.
3233
Камарина — большой город юго-восточнее Гелы, Леонтины — город в 35 км к северо-западу от Сиракуз. Наемники из Кампании в Италии служили в войске сиракузских тиранов и успели осесть в Сицилии.
3234
Эпиполы — западная, сильно возвышенная часть Сиракуз, в ту пору новый район города, застроенный лишь частично.
3235
Акры — в 40 км западнее Сиракуз.
3236
Ахрадина — самый большой из городских кварталов Сиракуз.
3237
Пятивратие — ворота с пятью проемами, закрывавшие дорогу в сиракузскую крепость.
3238
Крепость и дворец тиранна стояли на островке, отделявшемся от берега узким рукавом, который был перегорожен дамбой. На ней-то (или же вдоль нее) и возвел стену Дион.
3239
Варварами наемники тиранна названы потому, что почти всё это были не греки, а италийцы разных племен.
3240
Весною 356 г. до н. э.
3241
Эфор из города Кимы в Малой Азии — крупный греческий историк IV в. до н. э., автор первой всеобщей истории. От сочинения его сохранились лишь фрагменты.
3242
356 г. до н. э.
3243
Речь идет о наемниках Диона, которых он навербовал в Пелопоннесе.
3244
Имеются в виду не просто воины-конники, а податное сословие зажиточных граждан, так же, как в Афинах и в Риме, носившее название всадников.
3245
Мессена (или Мессана) — город на берегу пролива, отделяющего Сицилию от Аппенинского полуострова.
3246
Этот Фараг был, по-видимому, начальником наемников, более или менее свободно менявшим хозяев и нанимателей.
3247
Во время Сицилийской экспедиции афинян. См. «Никий», XVIII сл.
3248
В 355 или 354 г. до н. э.
3249
«Письма», IV, 320d.
3250
В демонстративном отказе Гераклида участвовать в заседаниях Совета ученые видят выпад против аристократического государственного устройства, которое пытался ввести Дион.
3251
См. «Государство», VIII, 557d.
3252
«Письма», VII, 333e.
3253
Эринния — богиня проклятия, мести и кары. Среди хорошо известных трагедий Эриннии были выведены в «Эвменидах» Эсхила.
3254
Богини Законодательницы (Тесмофоры) — Деметра и ее дочь Персефона-Кора.
3255
Мист — посвященный, участвующий в мистериях.(Прим. Гриня.)
3256
Смерть Диона — 354 или 353 г. до н. э.
3257
Соль этой шутки нами не улавливается. Катана — на восточном берегу Сицилии, севернее Сиракуз.
3258
«Тимолеонт», XXXII–XXXIII (т. I наст. изд.). Эта биография и вообще cлужит как бы прямым продолжением «Диона».
3259
Марк Юний Брут родился в 85 г. до н. э.
3260
См. «Попликола», III–VI (т. I наст. изд.). Сыновья Брута были замешаны в монархическом заговоре.
3261
В 439 г. до н. э. Спурий Мелий раздавал во время голода хлеб неимущим, что и доставило патрициям пищу для подозрений.
3262
Посидоний — см. прим. 16 (здесь — 2802, Гриня) к «Цицерону».
3263
Текст испорчен.
3264
Об обстоятельствах, при которых были написаны эти письма, см. ниже, гл. XXX сл.
3265
Памфилия — область на юге Малой Азии, западнее Киликии.
3266
Марк Юний Брут старший поддерживал Марка Эмилия Лепида, который в 78–77 гг. до н. э. пытался насильственно изменить установленные Суллой порядки. Помпей подавил мятеж Лепида. См. «Помпей», XVI (т. II наст. изд.).
3267
Сестий — см. прим. 71 (здесь — 2857, Гриня) к «Цицерону».
3268
Гай Кассий Лонгин также участвовал в Фарсальской битве на стороне Помпея.
3269
В начале 47 г. до н. э.
3270
См. «Красс», XVIII сл. (т. II наст. изд.). Кассий был одним из немногих участников этого злосчастного похода, который уцелел сам и спас от гибели находившийся под его командою отряд.
3271
Брут был избран претором на 44 г. до н. э.
3272
Для устройства публичных зрелищ с травлею диких зверей. Ср. прим. 86 (здесь — 2452, Гриня) к «Катону». Названный ниже легат Цезаря Квинт Фуфий Кален занял Мегары осенью 48 г. до н. э.
3274
Гай Лигарий — ошибка Плутарха или переписчиков: этого заклятого врага Цезаря (см. «Цицерон», XXXIX и прим. к этой главе) звали Квинт.
3275
Так же, как названный вслед за ним Фавоний, Статилий был другом и горячим поклонником Катона Младшего и оставался при нем до конца. См. «Катон», LXV, LXVI, LXXIII. О его мужественной гибели см. ниже, гл. LI.
3276
Марк Кальпурний Бибул умер в 49 г. до н. э. Книга, написанная его сыном, не сохранилась. Женою Брута Порция стала в 45 г. до н. э.
3277
Ср. прим. 118 (здесь — 3171, Гриня) к «Антонию».
3278
Эдильство было сопряжено со значительными расходами, в первую очередь — на устройство общественных игр.
3279
По-видимому, купцы и менялы, узнав о случившемся, в панике покинули свои лавки.
3280
Цинна — Луций Корнелий Цинна, один из преторов 44 г. и бывший свойственник Цезаря (брат его первой жены).
3281
Лепид — будущий триумвир Марк Эмилий Лепид.
3282
Вифиния — область на севере Малой Азии. Другой Брут — Брут Альбин. Эридан — греческое название р. Пада (По).
3283
См. прим. 92 (здесь — 2458, Гриня) к «Катону».
3284
Антий — приморский город в Латии, в 40–50 км к юго-востоку от Рима.
3285
Эти резкие высказывания Брута заимствованы из разных мест его писем к Цицерону и Аттику (в двух книгах Цицероновых «Писем к Бруту» — ср. прим. 12 (здесь — 2936, Гриня) к «Сопоставлению Демосфена и Цицерона»).
3286
В ту пору эта старинная греческая колония на западном берегу Италии (юго-восточнее нынешнего Салерно) носила название Велии.
3287
Прощание Гектора с Андромахой — «Илиада», VI, 370 сл. Это один из самых прекрасных и знаменитых эпизодов в гомеровском эпосе.
3288
«Илиада», VI, 429–430. Дальше приведен стих 491.
3289
Карист — город на южной оконечности острова Эвбея.
3290
Гомер, «Илиада», XVI, 849. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Мойра — богиня судьбы. Сын Летó — бог Аполлон.
3291
Антистий — Гай Антистий Ветус, квестор провинции Сирии.
3292
Долабелла — Публий Корнелий Долабелла, зять Цицерона, многократно упоминаемый в римских биографиях этого тома. В ту пору он был наместником Сирии, но вмешивался и в дела Малой Азии, например — наложил контрибуцию на Пергам (см. отрывок из письма Брута, приведенный в гл. II).
3293
Деметриада — город в Фессалии. См. прим. 116 (здесь — 3052, Гриня) к «Деметрию».
3294
Гай Антоний был назначен в Риме преемником претора Македонии Квинта Гортензия Гортала, перешедшего на сторону Брута. Ватиний был наместником Иллирии, в пределах которой находились города Аполлония и Диррахий (в более древние времена называвшийся Эпидамном).
3295
Начиналась зима 44–43 гг. до н. э.
3296
В «Застольных беседах», VI, 8.
3297
Бутрот — город в Эпире, много южнее Аполлонии.
3298
«Письма к Бруту», II, 5, 5.
3299
Т. е. Македонию, Иллирию и Эпир, которые фактически уже были под его властью.
3300
Децим Брут Альбин был захвачен солдатами Антония и покончил с собой.
3301
В конце 43 г. до н. э.
3302
Кассий утвердился в Сирии и двинулся было против Клеопатры, которая поддерживала его противника — Долабеллу, проконсула Сирии.
3303
Цинна — см. прим. 52 (здесь — 2838, Гриня) к «Цицерону». Гней Папирий Карбон — марианец; он был коллегою Цинны по консульствам 85 и 84 гг. до н. э., а после смерти Цинны занял его место во главе правления. См. «Помпей», V и X (т. II наст. изд.).
3304
Это письмо в Цицероновы «Письма к Бруту» включено не было и до нас не дошло.
3305
Это случилось около 545 г. до н. э., когда персы, после разгрома лидийского царя Креза, покоряли, одну за другою, области Малой Азии.
3306
Город Патары находился в 10 км южнее Ксанта.
3307
«Илиада», I, 259.
3308
Свое название киническая школа получила от афинского гимнасия Киносарга, где учил Антисфен — основатель школы. Но враги и насмешники утверждали, будто слово киник — производное от kýōn («собака»).
3309
Ср. прим. 112 (здесь — 2478, Гриня) к «Катону».
3310
Третья стража (см. прим. 104 (здесь — 2602, Гриня) к «Агиду и Клеомену») — с полуночи до 3 часов утра.
3311
Брут и Кассий переправились через Геллеспонт (Дарданеллы) в июле 42 г. до н. э. и сухим путем двинулись в Македонию — через Фракию, вдоль северного берега Эгейского моря. Город Филиппы лежал невдалеке от фракийско-македонской границы.
3312
Такой смотр назывался у римлян lustratio, т. е. «очищение» или «искупление», и главным в нем были религиозные обряды, посредством которых полководец перед решительным сражением рассчитывал очистить своих людей от всяческой скверны и тем умилостивить богов.
3313
Центурия, как показывает само название (centum по-латыни «сто») — подразделение численностью в сто человек. Но в конце республики число солдат в центурии нередко превышало сотню.
3314
Слова эти были восприняты как дурное предзнаменование — ср. прим. 47 (здесь — 2313, Гриня) к «Фокиону».
3315
Марк Валерий Мессала Корвин был сперва приверженцем Брута и Кассия, потом присоединился к Антонию, но еще задолго до его поражения перешел на сторону Октавиана. Среди принадлежавших ему различных сочинений были и воспоминания (почти полностью утраченные), на которые и ссылается здесь Плутарх.
3316
Первая битва при Филиппах — октябрь 42 г. до н. э.
3317
Т. е. в день убийства Цезаря — 15 марта 44 г. до н. э. Иды — в римском календаре 15-й день марта, мая, июля и октября и 13-й день остальных месяцев.
3318
Палатка полководца (так называемый «преторий») была просторнее и выше остальных и ставилась в самой средине лагеря.
3319
Это подкрепление, которого ждал Октавиан, состояло, по малой мере, из двух легионов, двух тысяч солдат в преторских когортах и четырех тысяч конницы.
3320
Вторая битва при Филиппах — середина ноября 42 г. до н. э.
3321
Эврипид, «Медея», 332. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
3322
См. прим. 101 (здесь — 2888, Гриня) к «Цицерону».
3323
Николай из Дамаска — современник Октавиана Августа, не раз бывавший в Риме и знавший императора лично. Главным из его многочисленных сочинений была пространная всеобщая история, фрагменты которой дошли до нас. Валерий Максим (первая половина I в. н. э.) — автор сохранившейся книги «Достопамятные поступки и изречения» (само заглавие достаточно красноречиво говорит о ее содержании). Плутарх ссылается на кн. VI, гл. 6, § 5 этого сочинения.
3324
Кроме уже упоминавшихся в примечаниях к биографии Диона писем IV, VII и XIII, см. письма III и VIII (оба, скорее всего, подложные).
3325
Медиолан — нынешний Милан.
3326
Артаксеркс I правил в 465–423 гг. до н. э., Ксеркс — в 486–465 гг. до н. э.
3327
Mnēmōn — по гречески «памятливый».
3328
Дарий II Нот (423–404 гг. до н. э.) — побочный сын и преемник Артаксеркса I. Парисатида была ему единокровная сестра.
3329
См. прим. 14 (здесь — 3067, Гриня) к «Антонию».
3330
Динон — греческий историк IV в до н. э., автор обширного сочинения по истории Персии, которое до нас не дошло.
3331
Ктесий из Книда в Малой Азии — современник описываемых в настоящей биографии событий. Без малого два десятка лет он прожил при персидском дворе в качестве лейбмедика и написал «Ассирийскую и персидскую историю», также до нашего времени не дошедшую.
3332
Брат Статиры был женат на одной из дочерей Дария II, но задумал избавиться от своей супруги, за что и поплатился жизнью.
3333
Т. е. из малоазийских провинций, которыми он управлял с 408 г. до н. э.
3334
Демарат (конец VI-начало V вв. до н. э.) — спартанский царь, лишившийся престола и бежавший в Персию, где жил при дворе Дария I, а затем Ксеркса. С помощью аргументов, подсказанных Демаратом, Ксеркс убедил отца передать престол ему, а не самому старшему из всех сыновей Дария.
3335
Пасаргады — древняя столица Персии, основанная Киром Старшим.
3336
Тиссаферн — знатный персидский вельможа, один из влиятельнейших людей в государстве; его имя очень часто встречается в Плутарховых жизнеописаниях, связанных с историей Персии того периода, — в «Алкивиаде», «Лисандре», «Агесилае». До прибытия Кира он был наместником бóльшей части Малой Азии, а затем оказался вынужден довольствоваться властью лишь над одною из ее областей. Отсюда его ненависть к Киру.
3337
Маги — древнеперсидское жреческое сословие.
3338
Очевидно, ему была назначена казнь через отсечение головы — такая же, какая описана ниже, в гл. XXIX.
3339
«Анабасис», I, I, 6 сл.
3340
Митра — бог солнца и света в древнеперсидской религии.
3341
Дарик — персидская золотая монета, названная так по имени Дария I, который впервые начал ее чеканить.
3342
Хиллиарх — начальник над тысячью воинов.
3343
Кандий — персидская верхняя одежда с рукавами.
3344
Скитала — так назывались спартанские шифрованные депеши и приспособления, с помощью которых эта тайнопись приготовлялась. Подробное описание скиталы см. «Лисандр», XIX (в т. II наст. изд.). Клеарх был спартанец, которого правительство отправило в Византий для водворения порядка, в этом союзном Лакедемону городе. Вместо этого Клеарх сделался, по сути дела, жесточайшим тиранном Византия, так что спартанские власти приговорили его заочно к смерти и выдворили из Византия с помощью военной силы. Возможно ли, чтобы те же власти вступали в какие бы то ни было сношения с ослушником и изгнанником, сказать трудно.
3345
Ранней весной 401 г. до н. э.
3346
Персида, историческое ядро Персидской державы, лежала на северо-восточном берегу Персидского залива.
3347
Оргия — греческая мера длины, равная 1,85 м.
3348
См. «Анабасис», I, 8. Битва произошла 3 сентября 401 г. до н. э.
3349
Кадусии — воинственное племя, населявшее часть нынешнего Азербайджана (древней Атропатены).
3350
Кария — см. прим. 15 (здесь — 2801, Гриня) к «Цицерону».
3351
Палец, (дактил) — греческая мера длины, без малого 2 см.
3352
Видимо, Плутарх говорит о прямой тиаре — см. прим. 82 (здесь — 3135, Гриня) к «Антонию».
3353
Чепраки, или попоны, заменяли седла, которых в ту пору еще не знали.
3354
Кавн — см. прим. 48 (здесь — 2984, Гриня) к «Деметрию».
3355
Так назывались ближайшие советники царя.
3356
Котила — см. прим. 82 (здесь — 2580, Гриня) к «Агиду и Клеомену».
3357
«Анабасис», I, 7, 11–12.
3358
В 8 главе I книги (§§ 26 и 27).
3359
Много раз — в 1 главе II книги.
3360
Клеарх и еще четверо высших начальников (стратегов) в сопровождении 20 младших начальников (лохагов) и 200 солдат явились по приглашению Тиссаферна в его лагерь для мирных переговоров. Стратеги, однако же, были арестованы, а почти все лохаги и солдаты перебиты.
3361
Карии — городок в Лаконии с высоко почитавшимся храмом Артемиды.
3362
Фессалиец Менон, один из стратегов в наемном греческом войске Кира, после битвы при Кунаксе вступил в связь с персами и, видимо, действовал с ними заодно.
3364
Речь идет о Коринфской войне — см. прим. 8 (здесь — 3201, Гриня) к «Диону».
3365
Битва при устье Эгоспотамов (Козьих рек) — речушки, впадающей в Геллеспонт, — по сути дела завершила Пелопоннесскую войну. Афиняне потеряли весь свой флот, кроме восьми кораблей, под командою стратега Конона ускользнувших от гибели (405 г. до н. э.). Подробно см. «Лисандр», IX сл. (в т. II наст. изд.). Персидский сатрап Фарнабаз управлял северо-западной частью Малой Азии.
3366
В 349 г. до н. э. Книд — мыс на юго-западе Малой Азии.
3367
Своим недостойным заискиванием перед персами он опозорил память величайших героев Спарты.
3368
Битва при Левктрах — см. прим. 45 (здесь — 2543, Гриня) к «Агиду и Клеомену».
3369
Ср. прим. 48 (здесь — 2314, Гриня) к «Фокиону».
3370
3371
В конце 395 г. до н. э.
3372
Гераклид из Кимы (на западном берегу Малой Азии) — автор сочинения по истории Персии, живший, видимо, в IV в. до н. э.
3373
В 374 г. до н. э. Ификрат — знаменитый афинский полководец, пришедший с афинянами, искавшими дружбы с Персией, на помощь Артаксерксу.
3374
Поход против кадусиев — 384 г. до н. э.
3375
Подобные «стоянки» были устроены по всему Персидскому царству и удалены одна от другой на расстояние дневного перехода. Они должны были служить местом отдыха для царя во время путешествий.
3376
Эту греческую наложницу Кира Младшего звали Мильтó, но царевич велел ей зваться Аспасией в память о знаменитой возлюбленной (а позже супруги) Перикла. См. его жизнеописание, гл. XXIV (в т. I наст. изд.).
3377
Фрагмент из неизвестной трагедии. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
3378
Оромазд (Ахурамазда) — древнеперсидский верховный бог добра, жизни и света, творец богов и мира.
3379
Артаксеркс II умер в 358 г. до н. э. Плутарх преувеличил продолжительность его правления. Возможно, правда, что винить следует не Плутарха, а переписчиков, исказивших авторский текст.
3380
Хрисипп из Сол в Малой Азии — знаменитый философ-стоик III в. до н. э.; был третьим (после ее основателя, Зенона) главою стоической школы в Афинах. Сочинения его известны лишь по цитатам и пересказам, сохранившимся у других древних авторов.
3381
Эта и следующая стихотворные строки переведены М. Е. Грабарь-Пассек.
3382
Дионисодор из Трезена — греческий грамматик александрийской поры (определить время его жизни точнее не удается).
3383
«Пифийские оды», VIII, 44.
3384
Тимоклид умер в 264 г. до н. э. и в том же году погиб его соправитель, отец Арата. Поэтому, согласно Плутарху, рождение Арата датируется 271 г. до н. э.
3385
В античное пятиборие (пентатл) входили бег, прыжки, борьба, метание диска и метание дротика.
3386
Профессиональные тяжелоатлеты строго соблюдали особый режим и диету, которую правильнее всего было бы назвать диетой обжорства. Так, знаменитый Милон Кротонский съедал около 9 кг мяса и выпивал без малого 10 л воды в день. Силу мышц атлеты укрепляли не только спортивными упражнениями, но и тяжелым физическим трудом, главным образом — работая лопатой и заступом.
3387
Периандр — знаменитый тиранн Коринфа (616–564 гг. до н. э.), один из так называемых «Семи греческих мудрецов». Алкмеон — один из героев большого цикла мифов, связанных с древнейшей историей Фив.
3388
Мирсил — историк из Метимны на Лесбосе; время его жизни — первая половина III в. до н. э. Сочинения Мирсила не сохранились.
3389
См. прим. 38 (здесь — 2536, Гриня) к «Агиду и Клеомену».
3390
Антигон — Антигон II Гонат (283–239 гг. до н. э.), сын Деметрия Полиоркета и внук Антигона Одноглазого (см. жизнеописание Деметрия). Птолемей — Птолемей II Филадельф (285–246 гг. до н. э.).
3391
Экдел — будущий воспитатель Филопемена (см. его жизнеописание в т. II наст. изд., гл. I, где Экдел назван Экдемом).
3392
Аркесилай (ок. 316-ок, 240 гг. до н. э.) — философ, последователь Сократа и Платона, основатель т. наз. Средней (или Второй) Академии.
3393
Т. е. принадлежавшие царю Македонии.
3394
Немея — город в Арголиде, примерно на полпути между Аргосом и Сикионом.
3395
Стратегий — в общем смысле: здание, где совещались стратеги. Здесь имеется в виду нечто вроде штаба или главной военной ставки тиранна.
3396
Освобождение Сикиона — 251 или 250 г. до н. э.
3397
Ахейский союз — см. прим. 37 (здесь — 2535, Гриня) к «Агиду и Клеомену».
3398
Греческое племя ахейцев обитало на Пелопоннесском полуострове еще до дорийского нашествия (XII–XI вв. до н. э.) Кочевники-доряне были последнею волною греческих переселенцев, оседавших на Пелопоннесе.
3399
Имеется в виду не мифическая древность, когда ахейцы, напротив, играли главнейшую роль (Троянская война и связанные с нею события), а эпоха греко-персидских войн и последовавший за ними расцвет Греции (первая половина V в. до н. э.).
3400
См. прим. 39 (здесь — 2537, Гриня) к «Агиду и Клеомену».
3401
Птолемей II.
3402
Метона не только севернее, но и гораздо западнее мыса Малеи — на противоположном (западном) берегу Пелопоннеса.
3403
Текст испорчен.
3404
О каком городе или острове идет речь в этом испорченном месте текста, судить трудно, возможно — что об Андросе, который лежит сразу же к юго-востоку от Эвбеи (ср. ниже, в конце абцаза).
3405
Т. е. Филиппа II Македонского (359–336 гг. до н. э.), отца Александра Великого.
3406
Полемон из Троады в Малой Азии — греческий писатель III–II вв. до н. э. Его (не дошедшие до нас) произведения принадлежали к популярному в древности жанру «путешествий» и заключали в себе описания всевозможных достопримечательностей, которые видел автор во время своих странствий.
3407
Древнегреческие художники писали свои картины на загрунтованных деревянных досках.
3408
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
3409
См. прим. 17 (здесь — 2283, Гриня) к «Фокиону».
3410
В 245 г. до н. э.
3411
Залив — Коринфский залив, отделяющий Пелопоннес от средней Греции.
3412
Беотарх — см. прим. 53 (здесь — 2753, Гриня) к «Демосфену».
3413
Плутарх ошибается — не год, а два спустя, в 243 г. до н. э. Ср. его же свидетельство о порядке, соблюдавшемся при замещении должности ахейского стратега (гл. XXIV).
3414
Харет — см. прим. 13 (здесь — 2279, Гриня) к «Фокиону». «Царь», который здрсь не назван, может быть только Филипп II Македонский. Но ни о каких великих победах Харета над македонянами сведений не сохранилось. Поэтому либо Харет сильно преувеличил свой успех, либо, как предполагают некоторые комментаторы, испорчен текст оригинала и вместо «Харет» следует читать имя кого-нибудь из знаменитых победителей в греко-персидских войнах.
3415
О Пелопиде, освободившем Фивы от власти тираннов и от спартанской оккупации, см. его жизнеописание в т. I наст, изд., гл. VII сл.Трасибул стоял во главе афинских изгнанников, свергнувших тираннию Тридцати (см. прим. 105 (здесь — 2892, Гриня) к «Цицерону»).
3416
Т. е. материковую Грецию (в отличие от островов Архипелага).
3417
Филипп V Македонский (220–178 гг. до н. э.) называл оковами Эллады три города: Коринф, Халкиду на Эвбее и Деметриаду в Фессалии — см. «Тит», X (в т. II наст. изд.).
3418
Амебей — знаменитый афинский певец и музыкант.
3419
Вероятно, в 244 г. до н. э.
3420
Персей из Кития на Кипре был сперва рабом, а затем учеником и последователем Зенона, основателя стоицизма.
3421
См. прим. 103 (здесь — 2601, Гриня) к «Агиду и Клеомену».
3422
Захват Акрокоринфа — 243 г. до н. э.
3423
Орхестра — в античном театре площадка ниже проскения (см. прим. 57 (здесь — 2323, Гриня) к «Фокиону»), на которой помещался и двигался хор.
3424
См. прим. 71 (здесь — 2437, Гриня) к «Катону».
3425
Эпидавр — приморский город на северо-востоке Пелопоннеса.
3426
Около 240 г. до н. э.
3427
Ср. прим. 101 (здесь — 3154, Гриня) к «Антонию».
3428
Первоначально немейские игры (см. прим. 94 (здесь — 2592, Гриня) к «Агиду и Клеомену») устраивались в Немейской долине, что пролегала между городами Клеонами и Флиунтом, и устройством игр ведали власти Клеон. Но очень скоро аргивяне лишили их этой почетной обязанности, а впоследствии и самые игры были перенесены в Аргос.
3429
Диний — автор несохранившейся истории Аргоса, современник Арата. Его не следует смешивать с убийцей тиранна Абантида, упомянутым в гл. III. Смерть Аристиппа — 234 г. до н. э.
3430
В 233 г. до н. э.
3431
Это было в третью его стратегию (241–240 гг. до н. э.).
3432
Аттика в ту пору находилась под властью македонян.
3433
Триасий — часть Элевсинской равнины в Аттике.
3434
Деметрий II правил Македонией в 239–229 гг. до н. э.
3435
Мыс Суний — южная оконечность Аттики.
3436
Гермиона — приморский город на крайнем восточном выступе Пелопоннеса (в Арголиде).
3437
На 228–227 гг. до н э.
3438
227-226 гг. до н. э.
3439
Антигон — Антигон III Досон (229–221 гг. до н. э.).
3440
Эзопова басня о коне, который, желая отомстить оленю, попросил помощи у человека и, в результате, попал к нему в рабство, сохранилась в пересказе Аристотеля («Риторика», II, 20).
3441
«Всеобщая история», II, 47–48.
3442
Точнее — известил врага о возобновлении войны (224 г. до н. э.).
3443
Феней, Пентелий — города в северной части Аркадии, близ границы с Ахайей.
3444
В том же 224 г. до н. э.
3445
См. прим. 53 (здесь — 2989, Гриня) к «Деметрию».
3446
Эвриклид и Микион — афинские государственные деятели, игравшие тогда главенствующую роль в политической жизни своего города.
3447
Все в том же, так густо насыщенном событиями 224 г. до н. э.
3448
Демиурги — высшие должностные лица в городах Ахейского союза.
3449
Пеги находились на противоположном (по отношению к Коринфу) краю Коринфского перешейка.
3450
Незадолго до того мантинейцы с помощью лакедемонян перебили стоявший в их городе ахейский гарнизон.
3451
Так называет ее Гомер — «Илиада», II, 607.
3452
Филипп V был сыном Деметрия II. Он осиротел шести или семи лет отроду, и Антигон, двоюродный брат его отца, сделался сперва опекуном малолетнего наследника, но затем, женившись на вдове Деметрия, занял престол.
3453
Это было началом войны Ахейского и Этолийского союзов (220–217 гг. до н. э.).
3454
В 218 г. до н. э.
3455
214 г. до н. э.
3456
Итомата (или Итома) — высокая гора, у южного склона которой стоял город Мессена. Плоская вершина горы со святилищем Зевса была обнесена надежными стенами.
3457
Акарнания — область на западном побережии средней Греции.
3458
Филипп заключил союз с Ганнибалом и намеревался послать флот к берегам Италии, но появление римской флотилии расстроило все его планы.
3459
В 213 г. до н. э.
3460
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
3461
См. прим. 55 (здесь — 3108, Гриня) к «Антонию».
3462
О войне римлян с Филиппом V (200–196 гг. до н. э.) см. подробно «Тит», II сл.
3463
См. «Эмилий Павел», XXXIV (т. I наст. изд.). Почти вся эта биография посвящена событиям последней (III) войны Рима с Македонией (171–167 гг. до н. э.).
3464
См. «Эмилий Павел», XIII.
3465
Ср., например. «Государство», II, 376с.
3466
Т. е. с теми муками, которые они терпят в Тартаре, ввергнутые туда после поражения в борьбе с богами-олимпийцами (титаномахии).
3467
Дионисий — сицилийский тиранн Дионисий Старший (см. первые главы биографии Диона).
3468
Палатинский холм уже в конце республики был самым фешенебельным районом Рима. Начиная с Августа императоры (и члены императорской фамилии) строили здесь свои дворцы и постепенно почти весь Палатин обратился в резиденцию римских государей. Слово Palatium и в латинском языке приобрело значение «дворец», и, с тем же значением, вошло во все европейские языки (ср. русское «палаты»).
3469
Биографии Гальбы и Отона представляют собою часть не дошедшего до нас сочинения, включавшего жизнеописания восьми римских императоров — от Августа до Вителлия. К «Сравнительным жизнеописаниям» они, строго говоря, присоединены чисто механически (так же, впрочем, как биографии Артаксеркса и Арата).
3470
Начальником двора Плутарх называет префекта претория, т. е. начальника преторских когорт (см. прим. 72 (здесь — 3125, Гриня)). Уже Август учредил 9 преторских когорт по 1000 солдат в каждой, а позже в корпус преторианцев влились еще 5 когорт городской полиции. При императоре Тиберии, преемнике Августа, вся преторианская гвардия была сосредоточена в Риме, в особом, специально для этой цели выстроенном лагере.
3471
Сервий было не родовое, а собственное имя, но так как его носила почти вся мужская половина дома Сульпициев, оно приобрело значение родового.
3472
Квинт Лутаций Катул Капитолийский (чьим правнуком по женской линии был Гальба) — влиятельный государственный деятель первой половины I в. до н. э.; имя его часто встречается в римских биографиях Плутарха (см., например, «Цицерон», XXI).
3473
Мачеха Гальбы, усыновившая его в раннем возрасте, была с Ливией в близком родстве.
3474
Консульство Гальба получил в 33 г. н. э.
3475
В Германии Гальба находился с 39 по конец 41 г. н. э., Африкой управлял в 45–47 гг.
3476
В 60 г. н. э.
3477
Или так называемые прокураторы — финансовые чиновники, собиравшие налоги и доходы в частную казну императора. Они были совершенно независимы в своих действиях и наместникам не подчинялись. Если большая провинция подразделялась на отдельные области, то в таких областях вся полнота власти (включая военную) могла принадлежать прокуратору.
3478
В первые дни апреля 68 г. н. э.
3479
Луций Вергиний Руф был наместником Верхней (т. е. южной) Германии и, повинуясь приказу Нерона, выступил в Галлию, чтобы подавить восстание Виндекса.
3480
8 июня 68 г.
3481
Т. е. в лагере преторианцев (ср. прим. 7 (здесь — 3470, Гриня)).
3482
Двойные грамоты, т. е. сложенные вместе и скрепленные печатью две таблички — своего рода подорожная и вместе с тем удостоверение личности правительственного курьера, а впоследствии название любого документа, исходящего от высших властей и заключающего в себе рекомендацию, предоставление каких-либо льгот и т. п. По-гречески они обозначались словом diplōmata, т. е. «сложенные вдвое», отсюда — русское «диплом».
3483
Сам Нерон тоже обращался с этим оскопленным мальчиком как с законною женой — исполнил все брачные обряды, всюду открыто с ним показывался, возил за собою во время путешествия по Греции со всеми причитавшимися императрице почестями. «Брак» этот был заключен после смерти супруги Нерона Поппеи Сабины (65 г.).
3484
Виний совершил кощунство, т. к. на «принкипии» стояли алтари богов и боевые знамена, вершился суд и собирались сходки, а потому и самое место это было священным.
3485
При императоре Октавиане Августе вся территория Рима была разделена на 14 кварталов.
3486
Митридат Понтийский — царь Понта; примерно за двадцать лет до описываемых здесь событий римляне лишили его престола и после долгой борьбы взяли в плен. С той поры он жил в Риме.
3487
Фонтей Капитон был наместником Нижней Германии.
3488
Матросы стояли на общественной лестнице несравненно ниже легионеров, поэтому новые солдаты так настоятельно требовали подтверждения прав, вытекавших из нового их положения.
3489
Вступление Гальбы в Рим — конец сентября или начало октября 68 г.
3490
«Работы и дни», 366. Перевод В. В. Вересаева.
3491
Когда положение Нерона сделалось безнадежным, Софоний Тигеллин, — так же как второй начальник преторианцев, Нимфидий Сабин, — переметнулся на сторону Гальбы.
3492
Так как никакого другого Тигеллина, кроме бывшего префекта претория, источники не называют, ученые склонны видеть здесь описку Плутарха или переписчиков и вместо «Тигеллин» читать «Вителлий»: на место убитого Фонтея Капитона Гальба прислал в Нижнюю Германию Авла Вителлия.
3493
Например, «Илиада», III, 328.
3494
Нерон был женат на дочери императора Клавдия, Октавии, которую, чтобы жениться на Поппее, сначала прогнал, а затем приказал убить.
3495
Нерон был усыновлен императором Клавдием.
3496
Луций Анней Сенека — знаменитый писатель и философ-стоик; он был воспитателем Нерона, который, тем не менее, в 65 г. приговорил к смерти и его. Лузитания — часть Пиренейского полуострова, примерно соответствующая нынешней Португалии. Отон провел в своем почетном изгнании около 10 лет.
3497
На следующий 69 г. н. э.
3498
Гней Корнелий Долабелла был родственником Гальбы.
3499
Усыновление Кальпурния Фруги Пизона Лициниана — 10 января 69 г.
3500
Тессерарии соответствуют нынешним адъютантам при офицерах высшего командного состава, оптионы — старшинам или сержантам.
3501
15 января: по римскому правилу надо считать и день усыновления, и день убийства.
3502
Дом Тиберия — дворец, выстроенный на Палатине императором Тиберием и связанный с дворцом Августа. Золотой (в действительности — лишь позолоченный) мильный столб был поставлен по приказу Августа на форуме, перед храмом Сатурна, и на нем были обозначены расстояния от главнейших городов Италии до Рима.
3503
Речь идет о прикреплявшемся к знамени медальоне, который знаменосец Атилий бросил — вместе со знаменем — на камни мостовой.
3504
Lacus Curtius — Курциево озеро. Легенду, объясняющую, почему место посреди форума носило такое неожиданное название, см. в биографии Ромула, гл. XVIII (т. I наст. изд.).
3505
Перевод В. В. Вересаева.
3506
Они мстили убитому за казнь их хозяина — ср. гл. XVII.
3507
Гельвидий Приск — один из последних республиканцев Рима, человек твердых убеждений, не скрывавший своих взглядов и, в конце концов, поплатившийся за это жизнью (при Веспасиане). Он был сослан Нероном, Гальба возвратил его из изгнания.
3508
Самым знаменитым представителем рода Фабрициев был Квинт Фабриций Лусцин, консул 282 и 278 гг. до н. э., герой борьбы против Пирра (см. «Пирр», XVIII сл. в т. II наст, изд.); имя Фабриция стало у древних нарицательным для обозначения неподкупной честности, воздержности, мужества и т. п. — всех тех качеств, совокупность которых образовывала понятие староримской доблести.
3509
Ср. прим. 16 (здесь — 2382, Гриня) к «Катону».
3510
Пэна — римская богиня мести и кары.
3511
Синуесса — приморский город в Кампании, северо-западнее Неаполя. Окрестности Синуессы славились целебными источниками.
3512
Марк Клувий Руф — консул 45 г. н. э. Во время гражданской войны 68–69 гг, он был сначала на стороне Гальбы, а потом Вителлия; написал историю своего времени, которая до нас не дошла.
3513
Т. е. угождая народу, хранившему о тираннии Нерона добрые воспоминания, новый император решил было именовать себя Нерон Отон.
3514
Провинция Паннония лежала по среднему течению Дуная и его правых притоков Дравы и Савы, Далмация — юго-западнее Паннонии, Мезия — восточнее Далмации (между нижним течением Дуная и Балканскими горами).
3515
Это тот самый Долабелла, которого прочили в преемники Гальбе — см. «Гальба», XXIII.
3516
Так Плутарх называет старинную должность городского префекта, вновь возродившуюся к жизни с началом империи: покидая столицу на более или менее длительный срок, император поручал заведование всеми делами кому-либо из своих доверенных приближенных. Со временем городская префектура сделалась постоянною должностью.
3517
Плаценция — город на реке По, в среднем ее течении; нынешняя Пьяченца.
3518
Т. е. завсегдатаями игр — враги намекали на привольную, полную развлечений жизнь, которую вели в Риме преторианцы.
3519
В отличие от римлян, оставлявших открытыми руки и ноги, галлы носили какое-то подобие брюк и рубаху с рукавами.
3520
Секунд — Юлий Секунд, считавшийся одним из лучших ораторов своего времени.
3521
Батавы — германское племя, обитавшее в низовьях Рейна. Столицею их был город Лугдун — нынешний Лейден.
3522
Т. е. в Бедриаке. Битву при Бедриаке ученые датируют 14 апреля 69 г.
3523
Щипец — верхняя часть торцовой стены здания, ограниченная скатами крыши. В отличие от фронтона щипец не отделяется карнизом от плоскости всей стены (прим. — Гриня).
3524
Потому что их невозможно обратить в рабов и продать.
3525
Смерть Отона — 16 апреля 69 г.
3526
Т. е. в жизнеописании Вителлия — ср. прим. 6 (здесь — 3469, Гриня) к «Гальбе».
3527
Римская цифра (курсивом — Гриня) обозначает том, арабская — главу биографии. Указатель составлен М. И. Ивановой.
Почему за без малого две с половиной тысячи лет никто – ни Ганнибал, ни Цезарь, ни Атилла, ни Чингисхан, ни Наполеон, – никто не сумел затмить славы великого древнегреческого правителя, гениального полководца Александра Македонского (356 —323 гг. до н. э.) – Александра Великого?Конечно, Александр был великим завоевателем: за 11 лет он создал империю площадью 5,2 миллиона квадратных километров! Он полностью изменил облик Древнего мира. Даже после распада его империи населявшие ее народы уже не смогли вернуться к прежнему образу жизни.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Самым ценным в творческом наследии Плутарха из Херонеи (ок. 45 – ок. 127) являются жизнеописания выдающихся государственных и общественных деятелей Греции и Рима. … Выдающиеся историки Греции и Рима, составляя биографию исторического деятеля, стремились хронологически, последовательно изложить его жизнь. Плутарх же стремился написать подробную историю «о событиях, избежать нагромождения бессвязных историй, изложить то, что необходимо для понимания образа мыслей и характера человека».«Сравнительные жизнеописания» – это биографии великих деятелей греко-римского мира, объединенные в пары.
Виноделие и винопитие – неотъемлемая часть европейской культуры. Их разнообразные проявления – от мистических до бытовых – составляют суть рассказа. Мифологические представления, философские и поэтические свидетельства позволяют проследить всю изменчивость давней традиции – от глубин античности до первых веков христианства.
Родственные племена, говорившие на германских языках, к началу нашей эры занимали обширную территорию между Рейном и Вислой, Дунаем и северными морями. Постепенно набирая силу, они в конце концов послужили основой для формирования многих европейских наций. В настоящее издание вошли наиболее значимые сведения о древних германцах из античных источников – «Записок о галльской войне» Гая Юлия Цезаря, «Географии» Страбона, «Римской истории» Плиния Старшего, сочинений Тацита, Плутарха, Аппиана, Аммиана Марцеллина и других, – которые подробно описывают нравы германских племен, их общественное устройство и способы ведения войны.
Это не полностью журнал, а статья из него. С иллюстрациями. Взято с http://7dn.ru/article/karavan и адаптировано для прочтения на е-ридере. .
Школьник, студент, аспирант. Уштобе, Челябинск-40, Колыма, Талды-Курган, Текели, Томск, Барнаул…Страница автора на «Самиздате»: http://samlib.ru/p/polle_e_g.
Всем нам хорошо известны имена исторических деятелей, сделавших заметный вклад в мировую историю. Мы часто наблюдаем за их жизнью и деятельностью, знаем подробную биографию не только самих лидеров, но и членов их семей. К сожалению, многие люди, в действительности создающие историю, остаются в силу ряда обстоятельств в тени и не получают столь значительной популярности. Пришло время восстановить справедливость.Данная статья входит в цикл статей, рассказывающих о помощниках известных деятелей науки, политики, бизнеса.
Всем нам хорошо известны имена исторических деятелей, сделавших заметный вклад в мировую историю. Мы часто наблюдаем за их жизнью и деятельностью, знаем подробную биографию не только самих лидеров, но и членов их семей. К сожалению, многие люди, в действительности создающие историю, остаются в силу ряда обстоятельств в тени и не получают столь значительной популярности. Пришло время восстановить справедливость.Данная статья входит в цикл статей, рассказывающих о помощниках известных деятелей науки, политики, бизнеса.
Всем нам хорошо известны имена исторических деятелей, сделавших заметный вклад в мировую историю. Мы часто наблюдаем за их жизнью и деятельностью, знаем подробную биографию не только самих лидеров, но и членов их семей. К сожалению, многие люди, в действительности создающие историю, остаются в силу ряда обстоятельств в тени и не получают столь значительной популярности. Пришло время восстановить справедливость.Данная статья входит в цикл статей, рассказывающих о помощниках известных деятелей науки, политики, бизнеса.
«Мы были ровесниками, мы были на «ты», мы встречались в Париже, Риме и Нью-Йорке, дважды я была его конфиденткою, он был шафером на моей свадьбе, я присутствовала в зале во время обоих над ним судилищ, переписывалась с ним, когда он был в Норенской, провожала его в Пулковском аэропорту. Но весь этот горделивый перечень ровно ничего не значит. Это простая цепь случайностей, и никакого, ни малейшего места в жизни Иосифа я не занимала».Здесь все правда, кроме последних фраз. Рада Аллой, имя которой редко возникает в литературе о Бродском, в шестидесятые годы принадлежала к кругу самых близких поэту людей.
Трагедия, сюжет которой заимствован Расиным у Еврипида. Трагедия, первоначально носившая заглавие «Федра и Ипполит», была впервые представлена в Бургундском отеле 1 января 1677 г. Шедевр Расина окончательно утвердил свои права на парижской сцене. Тогда же вышло и первое издание пьесы. Заглавие «Федра» появилось лишь в собрании трагедий Расина в 1687 г.
Великий труд древнеримского историка Корнелия Тацита «Анналы» был написан позднее, чем его знаменитая «История» - однако посвящен более раннему периоду жизни Римской империи – эпохе правления династии Юлиев – Клавдиев. Под пером Тацита словно бы оживает Рим весьма неоднозначного времени – периода царствования Тиберия, Калигулы, Клавдия и Нерона. Читатель получает возможность взглянуть на портрет этих людей (и равно на «портрет» созданного ими государства) во всей полноте и объективности исторической правды.
Письма А. С. Пушкина к жене — драгоценная часть его литературно-художественного наследия, человеческие документы, соотносимые с его художественной прозой. Впервые большая их часть была опубликована (с купюрами) И. С. Тургеневым в журнале «Вестник Европы» за 1878 г. (№ 1 и 3). Часть писем (13), хранившихся в парижском архиве С. Лифаря, он выпустил фототипически (Гофман М. Л., Лифарь С. Письма Пушкина к Н. Н. Гончаровой: Юбилейное издание, 1837—1937. Париж, 1935). В настоящей книге письма печатаются по изданию: Пушкин А.С.
Юная жена важного петербургского чиновника сама не заметила, как увлеклась блестящим офицером. Влюбленные были так неосторожны, что позволили мужу разгадать тайну их сердец…В высшем свете Российской империи 1847 года любовный треугольник не имеет выхода?