Сожалею о тебе [заметки]

1

Сто градусов по Фаренгейту почти равны 38˚С (прим. пер.).

2

Мистер Небберкрякер – отрицательный персонаж из анимационного фильма «Дом-монстр».

3

OnStar – система безопасности от компании General Motors в транспортных средствах, которую можно запустить удаленно. Часто используется при угоне или утере.

4

Вероятно, речь идет о пародийном ролике «Босс под прикрытием» в шоу «Saturday Night Live», когда персонаж Адама Драйвера Кайло Рен переодевается техником и внедряется к подчиненным, чтобы узнать, как к нему относятся.

5

Примерно 30 см.

6

Речь идет об американской школьной традиции, когда приглашение поступает в виде необычного жеста, вроде надписи на торте или флэшмоба.

7

Фестиваль Fyre – мероприятие, изначально позиционированное как «роскошный музыкальный фестиваль», в реальности оказавшееся крупным мошенничеством. На стриминговых каналах об этом событии даже показали два сериала. В соцсетях продвижением занимались многие звезды, например супермодель Кендалл Дженнер, выкладывавшие сообщения с изображением оранжевого квадрата.

8

Хоум-ран – в бейсболе удар, после которого мяч пролетает все поле и вылетает за его пределы, обычно приносит сразу несколько очков команде и считается удачей.

9

Мари Кондо – консультант по организации домашнего быта. Один из принципов уборки по ее методу гласит: «Доставляет ли вещь мне радость? Если ответ «нет» – вы знаете, что делать».

10

Примерно 145 км/ч.