Современные русские фамилии - [20]
В русский язык на протяжении веков влилось множество иноязычных слов. Некоторые из них обрели новую форму и звучание и настолько обрусели, что их едва можно отличить от исконно русских (ярмарка от нем. Jahrmarkt), другие сохранили свою первоначальную форму (сувенир от фр. souvenir). Большинство их вошло в словари русского языка и употребляется наравне с русской лексикой. От этих слов образовались в свое время прозвища и прозвания, затем фамилии, которые наряду с фамилиями от русских лексических основ следует считать русскими (Аспидов, Башлыков, Курьеров, Париков и др.). То же относится к фамилиям Гранит и Гранитов — от итальянского granito ‘твердый’, ‘массивный’, ‘гранит’, фамилии Комендант и Комендантов — от французского commandant ‘командующий’, ‘глава’, ‘комендант’, Натурин — от лат. natura ‘рождение’, ‘образ’, ‘форма’, ‘природа’. Фамилии Фортуна, Амантов, Шеров и некоторые другие были, по всей вероятности, даны в дворянско-помещичьей среде, где французским языком пользовались наравне с русским. Любопытным примером может служить фамилия Кошонин: кошон по-французски ‘свинья’, но прозвище Кошоня, от которого образовалась фамилия, — русская народная интерпретация французского слова, следовательно, такая фамилия должна считаться русской.
Фамилии, иноязычные основы которых не вошли в словари русского языка, если они оформлены русскими суффиксами и входят в состав триединого именования (имя, отчество, фамилия), видимо, также могут считаться русскими: Оксов (в переводе на русский язык — Быков), Шмидтов (в переводе — Кузнецов), Циммерманов (в переводе — Плотников) и т. д. Есть, однако, у русских фамилии, которые являются иноязычными по основе и по форме и выступают в виде бессуффиксных: Кох (нем. ‘повар’), Мистрис (анг. ‘госпожа’), Ривьер (фр. ‘река’), Шевалье (фр. ‘всадник’). Эти фамилии уже нельзя отнести к составу русских.
Иноязычные основы русских фамилий разнообразны как по времени проникновения в наш язык, так и по характеру. Кроме иноязычных личных имен (Вильямс, Фридрихов), в основах фамилий встречается иноязычная нарицательная лексика. Часть этих образований — фамилии иностранцев, которые появились у нас вместе с их носителями. Вливаясь в русскую языковую среду, эти иноязычные фамилии иногда несколько изменяли свое звучание (Грандмезон, Ренард, Шамбер), иногда сохранялись в неизмененной форме (Готт, Сабо, Федер, Швер). По существу это такие же образования от нарицательных, как и русские бессуффиксные фамилии Зима, Голова, Каменщик, Воробей, Мороз, которые соответствуют немецким Винтер, Копф, Маурер, Шперлинг, Фрост. Русские прозвищные фамилии Лиса и Лисица соответствуют французской фамилии Ренард, а фамилия Шапка — французской фамилии Шапо.
Основы русских фамилий не исчерпываются указанными. Вспомним, что к моменту становления русских фамилий (XV—XVII вв.) при именовании людей, помимо личных и прозвищных имен их предков, обращались к их местожительству, к их происхождению от какого-либо народа, к профессиональной характеристике. Подробно об этом будет рассказано в главе «Лексическое поле» и в последующих главах. До сих пор мы почти ничего не говорили об искусственных фамилиях и псевдонимах. Их основы отличаются своеобразием, поэтому им посвящаются особые разделы.
Таблица 1. Частотность наиболее распространенных русских фамилий
| Фамилии, образованные от календарных имен | Количество | Прозвищные и искусственные фамилии |
|---|---|---|
| Иванов | 1908 | |
| Васильев | 1352 | |
| Петров | 1325 | |
| 881 | Смирнов | |
| Михайлов | 789 | |
| Федоров | 757 | |
| 753 | Соколов | |
| Яковлев | 662 | |
| 645 | Попов | |
| Андреев | 636 | |
| Алексеев | 604 | |
| Александров | 564 | |
| 540 | Лебедев | |
| Григорьев | 528 | |
| Степанов | 497 | |
| Семенов | 494 | |
| Павлов | 480 | |
| 459 | Богданов | |
| Николаев | 449 | |
| Дмитриев | 437 | |
| Егоров | 425 | |
| 389 | Волков | |
| Никитин | 388 | Кузнецов |
| 385 | Соловьев | |
| Тимофеев | 344 | |
| 325 | Орлов | |
| Афанасьев | 303 | |
| Филиппов | 292 | |
| Сергеев | 291 | |
| Захаров | 289 | |
| Матвеев | 280 | |
| 273 | Виноградов | |
| Кузьмин | 272 | |
| Максимов | 268 | |
| 255 | Козлов | |
| Ильин | 253 | |
| Герасимов | 248 | |
| Марков | 243 | Новиков |
| Романов | 239 | |
| Осипов | 235 | |
| Макаров | 232 | |
| 221 | Зайцев | |
| 220 | Беляев | |
| Гаврилов | 218 | |
| Антонов | 217 | |
| Ефимов | 210 | |
| Леонтьев | 209 | |
| Давыдов | 202 | |
| 199 | Гусев | |
| Данилов | 197 | |
| 193 | Киселев | |
| 192 | Сорокин | |
| 192 | Тихомиров | |
| 191 | Крылов | |
| Никифоров | 189 | |
| Кондратьев | 188 | |
| 187 | Кудрявцев | |
| Борисов | 185 | Жуков |
| 181 | Воробьев | |
| 181 | Щербаков | |
| 180 | Поляков | |
| Савельев | 179 | |
| 178 | Шмидт, Шмит | |
| Трофимов | 174 | |
| 173 | Чистяков | |
| 173 | Баранов | |
| Сидоров | 168 | Соболев |
| Карпов | 167 | |
| 166 | Белов | |
| 165 | Миллер | |
| Титов | 164 | |
| Львов | 163 | |
| Фролов | 163 | |
| Игнатьев | 161 | |
| 158 | Комаров | |
| Прокофьев | 156 | |
| 152 | Быков | |
| Абрамов | 151 |
