Современная дипломатия. Теория и практика. Часть 1. Дипломатия - наука и искусство - [24]

Интерес представляют и советы, которые дают дипломаты тем, кто пользуется услугами переводчиков.

Даже тому, кто хорошо владеет иностранным языком, предпочтительней пользоваться услугами переводчика. Во-первых, для того, чтобы поднять авторитет языка своей собственной страны, во-вторых, быть уверенным, что в переводе будут сохранены все нюансы заявления, в-третьих, чтобы сохранит!, запись разговора (переговора) на языке своей страны (а не в переводе) и, наконец, это дает дополнительное время дипломату (политику), ведущему разговор, для обдумывания ответа.

Другой совет дипломату (политику) - говорить четко, коротКИМИ фразами, после одной-двух фраз делаті, паузу, чтобы переводчик мог перевести, так как чем длиннее речи, тем труднее их переводить и точность перевода может пострадать; не говорить быстро - переводчик должен записать то, что говорит дипломат или политик.

Некоторые переводчики критикуют тех, кого им приходилосі, переводить, за поток слов и предложений, иногда не имеющих смысла, за то, что иногда в процессе своей речи они изменяют при-

' Из личного архива автора.

веденные цифры и даже смысл отдельных выражений, возвращаются к уже затронутой теме, начав фразу, не заканчивают ее, как не заканчивают и все заявление..

Ж Еще одна проблема, связанная с дипломатами, ко-

Женщины- р غ غ ’ ;

дипломаты. торая, как правило) обходится в учебниках по дипломатии. Это женщины-дипломаты, в одной из самых последних книг на эту тему «Практика дипломатии» ГаМИЛЬТОН и Лэнгхорн говорят о лсенгадипломатов, что им еще в Be-неции не разрешали сопровождатт, мужей в их дипломатические миссии из-за опасения сплетен؛. Этим проблема участия женщин в дипломатии и исчерпывается. Можно сказать, что до сих пор дипломатия остается одной из немногих профессий, где мужской шовинизм проявляется наиболее сильно, в классических книгах по дипломатии - Кальера, Никольсона, Камбона - не упоминается ни об одной женщине-дипломате. о женах дипломатов говорит в своей книге э. Сатоу. Но в какой плоскости? Какие качества жен моіут способствовать или препятствовать карьере дипломатов-мужчин? Среди этих качеств он упоминает светские способности, характер, религию, первоначальное подданство жены. Они моіут оказать существенное влияние на решение вопроса о назначении мужа дипломатом. Он отмечает, что жены дипломатов пользуются теми же привилегиями, как и их мужья, и имеют право на те же льготы, которые принадлежат их мужьям*.

Обсуждался и вопрос, может ли жена дипломата отказаться от дипломатического иммунитета. Жена секретаря миссии Коста-Рики явилась в суд, но суд высказал мнение, что сам дипломатический представитель не может без согласия своего представительства отказаться от иммунитета. Сам Сатоу считает, что это правило не распространяется на членов семьи дипломата.

Итак, женщины в дипломатии долгое время рассматривались лишь как приложение к мужу-дипломату.

Темы жен дипломатов подробно касаются авторы книги «с уважением, посолу с. Дженкинс и А. Слоан٩ Они пишут: «Жены старшего поколения считают, что их роль в жизни - поддерживать своих

١ Freeman с. Op. cit. — р. 147-148.

2 Hamilton К., Langjkorne R. Op. cit. - р. 51.

3 Сатоу э. Указ. соч. — с. 126—127,193,246.

мужей и только жены послов играют свою собственную роль. Они какбынаходятсянапостоянно؛؛ работе, как, скажем, младшие члены королевской семьи. Что касается молодых дипломатов, то их жены часто заражены феминистскими взглядами. Их не всегда устраивает положение быть на втором плане». Они хотят играть свою игру. Они готовились, скажем, быть художником, врачом, артисткой, а не просто женой и матерью. Они сожалеют и даже расстраиваются, что теряют свою профессиюиотэтог،) жизнь семьи обрастает трудностями и проблемами, а помощь жены в дипломатической работе мужа становится менее эффективной. Конечно, дипломатическая служба мужа означает для современной женщины определенную «жертвен-HOCTI,», оіраничение некоторых ее прав, в особенности в отношении ее профессии, замечает один из авторов (женщина), занимающаяся исследованием этой проблемы.

Впервые в истории женщина выполняла функцию посла еще в XVII в. Но это был эпизод, за которым не последовало продолжения. В 1646 г. вдова французского маршала де Гебриани была направлена послом в Варшаву со специальной миссией для сопровождения невесты польского короля Владислава IV. Она оказадасі, очень энергичным послом и успешно справила«, с задачей. Но сама миссия была не слишком удачна. Через два года после этого королі, скончался. Других случаев женщин-послов ВПЛ0ТІ, до XX в. история нам не сохранила.

Общее мнение - почти во всех посольствах мира редко можно встретить женщин на дипломатической работе - они заняты главным образом на работе сотрудников-секретарей: библиотекарей, машинисток и др. Те, кто являются дипломатами, занимают, как правило, должности вторых и третьих секретарей.

Соединенные Штаты вплоть до 1932 г. не имели женщин на посольских должностях. Британская дипломатическая служба была полностью закрыта для женщин до второй мировой войны. До 60-х годов Франция не знала женщин на высоких дипломатических постах. В Германии в 70-е годы всего 13 женщин занимали дипломатические посты, в США в последнее время из 17 дипломатов была только одаа женщина-дипломат, в Англии из 70 дипломатов было четыре женщины, и ни одна из них не занимала должности первого или второго ранга..