Совратители, или Разоблаченный иезуит [заметки]

1

Самсон – древнееврейский мифический герой, обладавший сверхъестественной силой и отвагой.

2

Благослови, господь! (латин.).

3

Святой Франциск. – Франциск Ассизский (1182 – 1226); основатель нищенствующих монашеских орденов францисканцев и терциариев. Родился в Ассизи в семье зажиточного торговца сукном Пьетро Бернардоне. Получил скудное образование, проводил молодость беспечно и весело. Затем, неожиданно для своих друзей отказавшись от богатства, сделался проповедником христолюбивой бедности, мистиком и аскетом.

4

Слова Мартэна – тарабарщина, составленная из обрывков латинских цитат.

5

Бог любит нечетное число (латин.).

6

Славься, Мария! (латин.).

7

И ты… – начало хрестоматийной латинской цитаты «И ты, Брут!»; Ларун хотел сказать: «Тебя тоже».

8

Совет кардиналов, собирающийся для избрания нового римского папы после смерти его предшественника.