Советская поэзия. Том второй - [7]

Как вставал ты в ряды

запорожцев отважных,

Как росло твое сердце

с Шекспиром, с Бетховеном.

Ты приходишь с кипучими

черными тучами,

С кандалами неволи,

С крепостными, с мадоннами,

и с шипами колючими,

И с жуками над вишнями в поле.

И кричит Железняк

огневыми устами

С голытьбою своею,

И бредут неофиты, склонясь под крестами,

По тропе Прометея.

Все твое — все с тобою,

от травки до нации,

От рыданий до взрыва,

И двадцатого века манифестации —

Молодости призывы.

Все твое — все с тобою,

как солнце с водою,

Как вовек и не снилось:

Грозы Африки, громы Азии

В мудром взоре твоем отразились!

Все твое —

с переплесками, снами туманами,

С дымкой росной апреля:

За страны твоей меридианами —

Твои дали зардели!

Дали медные и лиловые,

Будто сизые маки,

Где за Африку бьются новые

Юные гайдамаки,

Где в руках твоих, меж невзгодами,

Зеленеет планета,

Не подкуплена и не продана,

Вся — как совесть поэта!

17 февраля 1964 г.

Поэзия Перевод А. Прокофьева

Ее не купишь цветом провесен,

Ни горлом не возьмешь, ни чином.

Поэзия ведь — дело совести,

с ней не играют беспричинно.

Не знает старости такая

И на челе не ставит даты,

Побегом новым прорастая,

Стоит извечно возле хаты.

Не песенными переливами —

Тяжелой кровью сердце крушит,

Сверкнет крылом своим малиновым

И то ль обнимет, то ль задушит…

1968

МИРСАИД МИРШАКАР (Род. в 1912 г.)

С таджикского

^{13}

Он гражданином был Перевод А. Межирова

Хранитель древних сказок и легенд,

Седой певец настроил инструмент,

И полетела к людям кишлака

Издалека пришедшая строка,

И разговор повел накоротке

Сам Пушкин на таджикском языке,

И к тучам, как орлиное крыло,

Его стихотворение взошло.

С младенчества знакомый звонкий стих

Запел таджик среди долин родных.

Неповторимых песен жемчуга

Рассыпал на речные берега.

И слушатели, песню подхватив,

Над горным кряжем подняли мотив.

И, преодолевая перевал,

Весенний ветер людям подпевал.

Над крышей мира, над ребром скалы,

Куда не залетают и орлы,

Где солнце отражают ледники,

Мелькали крылья пушкинской строки.

Он сам любил такую высоту,

Где птицы замирают на лету.

В жестоком веке, в каторжной ночи

Он пел свободы светлые лучи.

Могущество народа и земли

Его стихам окрепнуть помогли.

Он гражданином был. И потому

В сердцах воздвигнут памятник ему.

И потому на разных языках

Едина правда в пушкинских стихах.

Певец Таджикистана моего,

Воспой его и пой стихи его!

Пусть над хребтами кряжистых громад

Стихотворенья Пушкина гремят!

1955

Баллада о сути вещей Перевод С. Липкина

1

Покинув близких, дом, семью и сад,

Увидеть мир по-новому готовясь,

Ушел поэт куда глаза глядят,

Ушел, куда приказывала совесть.

Скитаясь, повстречал он старика,

Спросил его мудрец, душой высокий:

— Откуда у тебя в глазах тоска?

Куда идешь ты, странник одинокий?

Сказал поэт: — От близких и родных

Уединясь в каморке бедной, тесной,

Творил я в одиночестве свой стих,

Надеясь, что он станет вольной песней.

А песня, и перната и ярка,

Всех одарит крылатой, звонкой силой…

Но оказалось, что моя строка

Бесцветна, безголоса и бескрыла.

И я в неведомый пустился путь,

Расстался с домом, с близкими своими,

Чтобы найти ту истину, ту суть,

Что сделали б мои стихи живыми.

Я должен отыскать то естество,

Объемлющее воздух, море, сушу,

Чтоб птица вдохновенья моего

И крылья обрела, и мысль, и душу.

2

— Поэт! — сказал с улыбкою старик. —

О вымысла властитель и невольник!

То естество, той истины родник,

Поверь мне, знает ныне каждый школьник.

Ступай же к ним, услышь их голоса!

В твоих стихах зажгутся умным светом

Учеников пытливые глаза —

И настоящим станешь ты поэтом!

3

Но, мудреца отринувши совет,

Ушел он, и уста его молчали,

Нежданно встретил девушку поэт

И ей поведал о своей печали.

А та: — Зачем не хочешь ты взглянуть

На то селенье, что цветет в долине?

Ты ищешь жизни истину и суть?

Обрадуйся: ты их нашел отныне!

Суть и основа жизни есть любовь,

Ты с нею встретишься в моем селенье,

И сердце у тебя воспрянет вновь,

И в нем тогда настанет просветленье.

Любовь дает живому рост и цвет,

А песню наделяет чудной силой… —

Но, ничего не возразив в ответ,

Ушел поэт от девушки красивой.

4

Седую мать он встретил на пути

И ей сказал, что, по земле блуждая,

Для песни хочет суть вещей найти,

И женщина ответила седая:

— Зачем тебе из края в край блуждать?

Пойми, одна есть истина на свете:

Основа, суть всего живого — Мать,

И лучше всех об этом знают дети.

И женщина, что жизнь тебе дала,

И родина, которой отдаешь ты

Все помыслы, и чувства, и дела,

И песни, что признательно поешь ты, —

Слились в один жизнедарящий лик —

Лик Матери, извечный лик вселенной.

И если эту сущность ты постиг,

То песнь твоя пребудет вдохновенной.

1968

Четверостишия Переводы Н. Гребнева

Мелодия грядущего

Пусть будет новый день суровей и трудней —

Он мне желаннее моих ушедших дней.

Я говорил и повторяю страстно:

— Мелодия грядущего прекрасна!

Село

На чистый горизонт, беспечно и светло,

На горы и сады глядит мое село.

Большим не назовешь, ни сказочно богатым,

Село мало… Как мал, да людям дорог атом!

«Нежна ты, тонкостанна и светла…»

Нежна ты, тонкостанна и светла,

К тебе скупой природа не была.

Но и меня судьба не обделила:

Мне из богатств она тебя дала.

Устарело

Твердили нам: «Во власти неба люди!»

В сердца людей оно вселяло страх.

Теперь мы сами боги, сами судьи.