Сорвать розу [заметки]

1

Речь идет о бойкоте чая американцами после принятия английским парламентом в 1773 г. «чайного закона», подтвердившего права англичан на обложение колоний налогами (прим. перевод.).

2

Боже! (франц.).

3

Малышка (франц.).

4

Конечно, бабушка (франц.).

5

Дело (франц.).

6

Большое спасибо, бабушка (франц.).

7

Хорошо (франц.).

8

Квакеры – члены религиозной христианской общины, отвергающие институт священников, проповедующие пацифизм.

9

В 1773 году в знак протеста против принятого английским парламентом «чайного закона» в Бостоне группой колонистов с трех английских кораблей тюки с чаем были выброшены в гавань. Лондон официально заклеймил «бостонское чаепитие» как акт вандализма и настаивал на принятии предусмотренных законом мер против колонистов.

10

Милосердный Бог (франц.).

11

За твое здоровье и счастье, мой муж (франц.).

12

Старинная игра в карты.

13

Отлично. (франц.).

14

Спасибо, мадам, моя жена (франц.).

15

Не за что, господин, мой муж (франц.).

16

Мой муж (франц.).

17

Способ самосуда в США (прим. перевод.).

18

Собрание догматических, религиозно-этических и правовых положений иудаизма.

19

Господин (нем.).

20

Древнееврейское название Пятикнижия – первых пяти книг Библии: Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие.

21

Член протестантской секты, проповедующей смирение, отказ от насилия, верящей во «второе пришествие Христа».

22

В переводе с английского означает «земляничный».

23

В переводе с немецкого – шкаф.

24

Английская золотая монета, равная одному фунту стерлингов.

25

Члены религиозной христианской общины, отвергающей институт священников, проповедующей пацифизм.

26

Игра слов: thorny– трудный (англ.), Thorne– Торн, имя англичанина.

27

Джон Мильтон, английский поэт.

28

Акр равен 0,4 га.

29

Мисси – ласковое обращение к молодой девушке.

30

Ярд равен 914,4 мм.