Собака - [2]

Пара смотрела на нее с каменными выражениями лиц.

— Это общая дорога, — говорит она. — Я имею право на общей дороге не ужасаться, не унижаться. В ваших силах исправить это.

— Это наша дорога, — говорит женщина. — Мы вас сюда не звали. Можете ездить другим путем.

Мужчина впервые заговаривает:

— Кто вы? По какому праву вы приходите и говорите нам, как себя вести?

Она собирается ответить, но ему это не интересно.

— Уходите, — говорит он, — уходите, давайте, уходите!

Манжет шерстяного кардигана, который он носит, падает, он машет рукой, чтобы выставить ее, и макает край в кофе. Она думает, не сказать ли ему об этом, но затем решает этого не делать. Без слов, она выходит; дверь закрывается за ней.

Собака бросается к забору. Однажды, имеет в виду собака, этот забор уступит. Однажды, говорит собака, я порву тебя на куски.

Как можно спокойнее, хотя она дрожит, хотя она чувствует, как волны страха расходятся от нее, она смотрит на собаку и говорит, используя человеческие слова.

— Да иди к черту! — говорит она. Затем она садится на свой велосипед и поднимается на холм.

©Перевод: Альбирео-МКГ, 04.11.2018