Сновидящие - [12]
Молочного диода свет колюч.
Вязкая нога пуанту ставит.
За усталостью глаза дурманит.
Без мыслей поднимают долгий взгляд
На двери: стоят, все одинаковые, в ряд.
«Не, могу, никак, понять: какая, наша, будет?», —
С одышливым хрипением её вопрос.
Вспоминая, парень на запрос:
«Вон, та, вторая, слева, вроде, будет».
Открывается скрипучий вход.
Шатанием в проход.
3
«Ты будешь умываться?»
«Ты шутишь? Нет, устала я.
Сюда дойти, и то как постараться…
Хорошо, в метро зашли, но идея вот моя,
Насчёт такси, пришла уж больно поздно.
Я выгляжу, наверное, ужасно грозно?»
«Да ладно. Я тоже будто кислый помидор.
Боюсь устроить с кем-нибудь разбор».
Рук быстрая помывка.
Лицо водою увлажнив,
И полотенцем осушив,
В спальню наконец побывка.
Экстерьер — всё по своим местам.
Кровать, диван и абажур встречают там.
4
В изнеможденьи опустились
На плюшевый удавленный диван.
В разговоры меж собой пустились,
Согбившись низко. Шейный стан
Повёрнут набок. Двоих едино ухо.
Шёпот родниковый. Губы сухо
Перебирают непрерывные слова.
Холодом щекотная речей трава
Рябь струнную по телу пропускает.
Но вот уж более властна
Расплывчатая дрёмы пелена:
Из беседы плена отпускает.
Расстилается вдвоём кровать.
Прижимаясь, скоро крепко спать.
Часть четвёртая
Незваный гость
1
Час тридцать, чуть за полночь.
От пота и дыханья кислота.
Нос заливает мебельная горечь.
Сна пустоту сменила темнота.
Боком уха слышится шуршанье.
Краем глаза видится метанье
Собою переменчивых теней.
Вот в своих тисках сильней,
Звучаньем соловья свальней,
Их воля чья-то ощутимей жмёт.
Сужается чёрных частей полёт.
И плотность набивается тучней.
Страх сковывает льдом: мольбу
Направил на душевную борьбу.
2
Морозный воздух.
Часто совершает вдох.
Для углерода ноздри отдух
Приоткрывают, дабы инеем усох.
Озноб по телу пробегает.
Дрожащий, одеялом укрывает
Осторожно своей девушки лицо.
Ясно понимает: от хлада здесь никто
Защитить, кроме него, её не может.
«Её оберегайте, Высшие чины!
Да будем ж мы заключены
Под их опеку! Так сможет
тут для нас ответ найтись:
От напасти как спастись?»
3
Не принимая сутемени долю,
На ноги, суставами хрустя.
Нервно собирает волю.
Пять минут спустя
Лоскуты теней приняли форму.
«Видно, соблюсти проформу.
Ну и кукла из тебя!», —
Мыслит про себя.
С коленом малый рост, тело старухи.
По щербатому паркету в тапках семенит.
Руки сцепкой за спиною: ими кофту теребит.
Деревянным голосом разрухи:
«Где ты, где же лапонька моя?
Мой котёнок? А вот я. Да вот, вот я».
4
Кукушкой привязался
Бабули заведённый голос —
На него пока никто не отозвался.
Рвётся нервов напряжённых волос:
«Эй, чего тебе здесь нужно?»
Тут и почувствовал, что душно
В комнате становится теперь.
«Мы не желаем зла, поверь!
У нас была нелёгкая прогулка.
Теперь нам очень нужно отдыхать.
Пожалуйста, уйди, мне так охота спать!
В конце концов, нормы приличия — не шутка!»
Вдруг из-под дивана воющий кошачий тон:
«Вы в городе! А он и есть ваш сон!»
5
Шотландка выбегает.
Глазами с подозрением ведёт.
Чрез комнату ракетой пробегает.
К призраку, рыча, идёт.
Вздымился хвост, и опушился.
Живот к паркету гибко опустился.
Тапетум жёлтым угрожающе блестит.
Звенящий вой в ушах звучит.
Фантом бледнеет.
Попытка в зеркало уйти.
Но кошка обойти
В прыжке успела. Стекленеет
Пол в крупнозернистом порошке.
Дух щелью окна в отчаянном броске.
6
Злоба в морде.
Хлыст по сторонам.
«Мы не обижали, вроде?»
«Я ничего не говорила вам!
Придётся вам со мною прогуляться.
Здесь небезопасно оставаться.
Нельзя мне лярву отпустить!
Такое не могу я допустить!»
Тут очертанья комнаты стираться.
Скрутилась площадь как рулон.
Прозрачней стеновой заслон.
Окруженье стало проясняться.
Из квартиры вылетают прочь.
Смотрят Петербурга ночь.
Погоня за духом
1
Сквозь облачную дымку
Держится без крыл полёт.
Снижение к Сенному рынку.
Ростральную колонну вкруг облёт.
Мост разводной в синих огнях искрится.
Немалому числу людей не спится.
Нет призрака средь этой суеты:
Домов, дорожной сетки желтизны,
Подвижных фар из мириадов белых точек.
«За этим всем фантом легко может уйти.
Придётся помощь звать, чтобы найти!
Летать иначе много ночек!», —
Вислоухая за воем ветра говорит.
Внизу сонату город неуёмную творит.
2
У моста движенье:
Навстречу к ним оно.
Грудей могучих льётся пенье.
На крыльях золотится перьями руно.
С головой орла и льва грифоны —
Служители божественной плеромы:
Вместе собираются в единый круг.
Без ощутимых они хлопают потуг.
Головами плавно водят.
Когда им кошка говорит,
Братия пернатая молчит.
Вот к земле полёт уводят.
Особый забирает каждый курс:
Оказывая троице большой сикурс.
3
Полуптица над «Авророй»
Пришвартованной кружит.
И вот уже навстречу «Скорой»
Одноколёсною дорогою летит.
Движенье своим криком пресекает.
По инерции фургон пересекает
Насквозь всё тело льва.
Его сначала голова,
Потом и киль наружу выступает.
Рыча, зовёт подмогу златовлас:
Крылатые слетаются на глас.
Стража заступает:
Клювы их как ружья
Направлены в салон.
4
Вислоухая прыжком на крышу.
Мурлыкая, перебирает лапами стекло.
«Куда же ты пропал, малыш? Кого я вижу!
Поди сюда! Эй, бородунья, не слышишь, помело?
…Эх, ну зададим! Ну будет тебе перцу!»
Лапой за водительскую дверцу.
Звук щёлкающий глух.
Все оборотнем в слух.
Скрипя, наружу вон калитка.
Включается в кабине свет.
1. Перевод на русский популярной чувашской песни «АХ, АННЕҪӖМ, АННЕ». 2. Анализ особенностей написания, произношения, исполнения на чувашском (оригинала) и русском (перевода). Полезно изучающим народный фольклор чувашей, России.
Юмористическая и в то же время грустная повесть о буднях обычного электромонтера Михаила, пытающегося делать свою работу в подчас непростых условиях.