Скриба [заметки]

1

Латинское название г. Ахен. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Древняя мера объема жидкостей и сыпучих тел, равная в древнеримской системе мер приблизительно 9 литрам

3

Спорыш (птичий горец) – лекарственное растение, которое, в частности, улучшает свертываемость крови, ускоряет заживление ран, обладает противовоспалительным действием.

4

Гален (ок. 130 – ок. 200) – древнеримский врач. Дал первое анатомо-физиологическое описание целостного организма. Учение Галена было канонизировано церковью и господствовало в медицине в течение многих веков.

5

Иногда и Бог дремлет (лат.).

6

Наместник (лат.).

7

Поперечный неф, пересекающий под прямым углом основные (продольные) нефы.

8

«Нет ничего столь быстрого, как хула, ничто так легко не слетает с языка, ничто так быстро люди не подхватывают, ничто так широко не распространяется» (лат.). Цицерон. Речь в защиту Планция.

9

«(Ибо) нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано» (лат.). Мф., Х, 26.

10

Капитулярия – закон, распоряжение франкских королей из династии Каролингов.

11

Майские собрания – проходившие в мае ежегодные собрания всех мужчин королевства Каролингов, которые имели оружие.

12

Капитулярия Вилиса. Пуатье, 768 год. Карл, король франков (лат.).

13

Равеннский экзархат – византийская провинция, образованная в конце VI в. н. э. на северо-востоке Италии. Управлялась наместником – экзархом.

14

Теодосий III (715 – 717) – византийский император.

15

Люциан (125 – 192) – древнегреческий писатель.

16

Аквитания – герцогство в средневековой Франции; Неустрия – область в средневековой Франции.

17

Квадратный акт – римская мера площади, равная 1470,72 м².

18

Антрустион – вассал из свиты короля, королевский дружинник.

19

Видимо, имеются в виду дубовые чернильные орешки, из сока которых изготавливали чернила.

20

Помощник и заместитель епископа в римско-католической церкви.

21

Антифоны – вид церковных песнопений.

22

В унциальном, или маюскульном письме все буквы одинаковой высоты, поставлены обособленно, словно размещаются между двух мысленных линеек. Слова унциального текста не разделены, надстрочные знаки отсутствуют.

23

Рипуарии – один из франкских народов.

24

Во имя Пресвятой Троицы, Отца, Сына и Святого Духа Император Цезарь Флавий Константин (лат.).

25

Югер – древнеримская мера площади, равная примерно 2518 м².

26

Гарум – излюбленная приправа древних римлян из полуразложившейся рыбьей требухи с солью.

27

Белая ива (лат.).

28

Здоровье (лат.).

29

Состояние крови (лат.).

30

Целительное средство само тебя выбирает (лат.).

31

«Эти занятия нашу юность питают, в старости нас утешают, в счастье нас украшают, в несчастьях убежищем и утешением служат, восхищают нас дома, не мешают в пути, ночи с нами проводят, переселяются с нами, с нами едут в деревню» (лат.). – Цицерон. Речь в защиту поэта Архия. VII, 16. Пер. С. П. Кондратьева.

32

«О молитве» (лат.).

33

Институт каноников (лат.).

34

Иверния, или Гиберния – древнее название Ирландии.

35

Тривий (лат.).

36

Квадривий (лат.).

37

«Светские и языческие учения философов» (лат.).

38

Григорий I Великий – папа римский с 590 по 604 г.

39

Естественная история (лат.).

40

«Этимологии» (краткое название), или «Двадцать книг этимологий или происхождений» – полное название сочинения святого Исидора Севильского (лат.).

41

«О святой церкви Эвборейской» (лат.).

42

«Трактат об истинной философии» (лат.).

43

Право на личную жалобу умирает вместе с личностью (лат.).

44

«Всякое примерное наказание, распространяемое на многих, заключает в себе долю несправедливости, которая, являясь злом для отдельных лиц, возмещается общественной пользой» (лат.). – Тацит. Анналы. XIV, 44. Пер. А. С. Бобовича.

45

Августин Блаженный.

46

Королевские посланцы (лат.).

47

Латук дикий (лат.).

48

Сиглатон – вид шелковой ткани; бокаран – шерстяная ткань.

49

Пенула – древнеримский плащ без рукавов.

50

«Ипотипосы» – сочинение Климента Александрийского (ок. 150 – ок. 215), христианского апологета и проповедника Священного писания.

51

Во имя Отца (лат.).

52

Огненная вода (лат.).

53

Книга глосс (лат.).

54

Собрание различных латинских поэтических произведений, приписываемых молодому Вергилию.

55

По-испански «машина, механизм» – ingenio, однако на самом деле слово «инженер» произошло от латинского «ingenium» – способности, ум; образованность, знания.

56

О военном деле (лат.).

57

Ораторы (лат.).

58

Воины (лат.).

59

Работники, поденщики (лат.).

60

Между истиной и ложью расстояние невелико (лат.).

61

Книга пап (лат.).

62

Благодарение Господу (лат.).

63

«Божье государство» (лат.). – произведение святого Августина.

64

Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла. 5:21. «Всё испытывайте, хорошего держитесь» (лат.).

65

«Так будут последние первыми, и первые последними…» (лат.). Евангелие от Матфея. 20:16.

66

Всеобщее увещание (лат.).

67

Поспешное решение таит в себе быстрое раскаяние (лат.).

68

… «синклит» вместо «сенат», «перевязь» вместо «штандарт», «список» вместо «письмо», «постановление» вместо «решение», «одаривание» вместо «обладание», «консул» вместо «патриций» (лат.).

69

Ложь во спасение из благочестивых побуждений (лат.).

70

По внушению Святого Духа (лат.).

71

Королевский посланник (лат.).

72

Ордалия, или Божий суд – испытание огнем, водой и т. п.