Сказки народов Восточной Европы и Кавказа - [164]
Муха сидела на почетном месте, по правую руку короля. Паук стал рассказывать, как было дело.
— Паук все врет, — сказала Муха. — Найдется ли хоть один, кто видел бы Паука с огнем? Ни одного!
ПЕТУШОК И КУРОЧКА.
Украинская сказка
Перевод Г. Петникова.
— Море, море, дай воды!
— Зачем воды?
— Петушку воды:
А море говорит:
— Ступай к волу, пускай рог даст!
Она и пошла, просит:
— Вол, вол, дай рог!
— Зачем рог?
— Морю рог: море воды даст.
— А зачем вода?
— Петушку вода:
А вол и говорит:
— Так ступай к кабану: пускай клык даст! Пошла она, просит:
— Кабан, кабан, дай клык!
— Зачем клык?
— Волу клык: вол рог даст.
— Зачем рог?
— Морю рог: море воды даст.
— А зачем вода?
— Петушку вода:
— Так ступай к дубу: пускай желудь даст! Вот курочка и пошла:
— Дуб, дуб, дай желудь!
— Зачем желудь?
— Кабану желудь: кабан клык даст.
— Зачем клык?
— Вол рог даст.
— Зачем рог?
— Море воды даст.
— А зачем вода?
— Петушку вода:
— Так ступай к девке: пускай нитки даст! Вот курочка пришла и говорит:
— Девка, девка, дай ниток!
— Зачем нитки?
— Дубу нитки: дуб желудь даст.
— Зачем желудь?
— Кабану желудь: кабан клык даст.
— Зачем клык?
— Волу клык: вол рог даст.
— Зачем рог?
— Морю рог: море воды даст.
— А зачем вода?
— Петушку вода.
— Так ступай, — говорит, — к бабе: пускай масла даст!
— Баба! Баба, дай масла!
— Зачем масло?
— Девке масло: девка ниток даст
— Зачем нитки?
— Дубу нитки: дуб желудь даст.
— Зачем желудь?
— Кабану желудь: кабан клык даст.
— Зачем клык?
— Волу клык: вол рог даст.
— Зачем рог?
— Морю рог: море воды даст.
— А зачем вода?
— Петушку вода:
— Так ступай ты к липе: пускай липового цвету даст!
Она и пошла:
— Липа! Липа, дай цвету!
— Зачем тебе цвет?
— Бабе цвет: баба масла даст.
— Зачем масло?
— Девке масло: девка ниток даст.
— Зачем нитки?
— Дубу нитки: дуб желудь даст.
— Зачем желудь?
— Кабану желудь: кабан клык даст.
— Зачем клык?
— Волу клык: вол рог даст.
— Зачем рог?
— Морю рог: море воды даст.
— Зачем вода?
— Петушку вода:
кабан за желудь — клык, вол за клык — рог, а море за рог воду дало.
Вот напоила курочка петушка, да и живут себе, хлеб жуют и посто́лом[119] добро возят.
КУКЛУХАЙ
Даргинская сказка
Пересказ Н. Капиевой.
Проходил однажды полем хан-волк, увидел Куклухай с ее детками и зарычал:
— У меня их всего трое, — ответила Куклухай.
Разгневался хан-волк:
— Почему трое?.. Значит, один растет без пары! Отдай его мне, а не то прикажу срубить дерево. Скоро зима, мне дрова нужны.
Заплакала Куклухай, захлопала крыльями и бросила волку одного птенца. Волк проглотил его и ушел.
Но назавтра он пришел опять и опять завыл под деревом:
— У меня их всего двое осталось, — сказала Куклухай.
— Зачем тебе двое? Живешь ты бедно. Двоих тебе будет трудно вырастить. Отдай мне одного на воспитание.
— Нет! — сказала Куклухай. — Не отдам!
Тогда хан-волк кликнул дровосеков, и дровосеки пришли с острыми топорами.
Горько заплакала Куклухай и отдала волку еще одного птенца.
На другой день пришел волк в третий раз и завыл громче прежнего:
— У меня теперь один-единственный сын, — ответила Куклухай, еле живая от горя.
— Ну, я избавлю тебя от забот о нем. Я беру его на службу к себе, а ты гуляй себе по лесам.
— Нет, не отдам я его! Делай что хочешь, — заплакала Куклухай.
Тогда волк рассердился и приказал дровосекам рубить дерево. Топоры ударили, дерево дрогнуло, и последний птенец выпал из гнезда. Хан-волк съел его и ушел.
Громко закричала Куклу хай и улетела далеко в лес, села на кизиловый куст и запела:
Откуда ни возьмись, прибежал хитрый лис, который давно уже хотел стать ханом вместо волка.
— О чем плачешь, милая Куклухай? — спросил он сладко.
И доверчивая Куклухай рассказала все, как было.
— Не плачь, милая Куклухай, — сказал лис. — Я добрый. Я помогу тебе отомстить злому волку. А ты лети-ка по лесам и всем рассказывай, какой он злой.
