Сказки народов Азии - [157]
До села далеко, не добежишь. Только и успел петух взлететь на стоявший рядом старый вяз. Лиса подошла к дереву и говорит:
— Эй, петух! Почему ты, как увидел меня, взлетел на дерево?
А петух ей отвечает:
— А ты что, хотела бы, чтобы я подбежал и обнял тебя?
— Конечно! Разве ты ничего не знаешь? Падишах разослал по всем улицам и базарам глашатаев и велел им кричать: «Во всем моем государстве ни одна живая душа, ни один зверь не смеет обижать слабого. Да будут впредь волки и овцы пить воду из одного родника, а соколы и голуби жить в одном гнезде». И ты теперь должен спуститься ко мне, мы вместе пойдем гулять.
— Гулять хорошо компанией, а не вдвоем, — ответил петух. — Подожди немножко, пусть подбегут те звери, что несутся сюда, словно вихрь. Тогда все вместе и погуляем.
Лиса тут спрашивает:
— Что это за звери? Какие звери?
— Похожи на волков, только уши и хвосты длинней.
— Может быть, это овчарки?
— Наверно, они!
Решила лиса, что это овчарки, и пустилась наутек. А петух ей вдогонку кричит:
— Почему же ты удираешь?
— Потому что я не люблю иметь дело с овчарками.
— А разве ты не говорила, что падишах повелел всем зверям не обижать слабых?
— Так ведь овчарки были в степи и не слышали шахского указа. Еще разорвут меня на части!
Сказала лиса это и скрылась.
Коробочка
Персидская сказка
Перевод М.-Н. Османова
— Что это такое?
— Хлопковое семя.
— А что с ним делают?
— Сеют. Из него вырастают коробочки хлопка. Коробочки лопаются — получается хлопок. Хлопок прядут — получается пряжа. Из пряжи ткнут ситец, потом его красят в разные цвета и шьют одежду.
Обрадовался воробей такой находке, подхватил семечко и полетел на пашню.
Прилетел туда и видит: крестьянин землю пашет, сеять собирается.
— Посади семя, — просит воробей. — Одна половина урожая будет твоя, другая — моя.
— Хорошо, — согласился крестьянин и посадил хлопковое семечко.
Вскоре семя проросло, куст зазеленел, коробочки созрели. Сорвал крестьянин коробочки и разделил на две части: одну взял себе, другую отложил для воробья. Обрадовался воробей, взял свои коробочки и отнес в мастерскую прядильщика.
— Спряди это, спряди! — стал упрашивать. — Половину возьмешь себе, а другую — отдашь мне.
— Хорошо, — согласился прядильщик.
Взял он коробочки, выбрал из них волокна и спрял на веретене. Одну часть оставил себе, а другую отдал воробью.
Доволен воробей, понес пряжу к ткачу.
— Сотки это, сотки! — просит. — Половина тебе, другая половина мне.
Согласился ткач:
— Хорошо.
Выткал ткач ситец, себе взял свою долю, а воробью отдал его. Обрадовался воробей, взял лоскутки, понес их к красильщику.
— Покрась ткань, покрась! — говорит. — Половина тебе, другая половина мне.
— Прекрасно! — воскликнул красильщик и взял лоскутки.
Покрасил он ткань в небесно-голубой цвет и повесил сушиться на солнце. Прилетел воробей, увидел лоскутки и подумал: «Ах, как красиво получилось! Жаль такую прекрасную ткань отдавать красильщику. Возьму-ка я лоскутки и улечу, пока он занят». Подкрался потихоньку, схватил лоскутки и полетел. Но красильщик увидел его, побежал следом и кричит:
— Эй, воробей! Мы же условились, что будем делить все поровну! Где же моя доля?
— А кто это говорил? Кто обещал? — зачирикал воробей.
И понес воробей лоскутки к портному.
— Сшей это, сшей! — просит. — Один наряд тебе, другой — мне.
Сшил портной две красивые джуббы[64] и разложил их на полке. Увидел их воробей и подумал: «Жаль такую красивую джуббу отдавать портному. Она мне и самому пригодится». Подлетел потихоньку, хвать в клюв обе джуббы — и был таков.
Закричал портной ему вслед:
— Разве ты не говорил, что одна джубба будет твоей, а другая моей?
— Кто это тебе говорил, кто обещал? — ответил воробей и полетел прямо к мулле.
— О мулла! — просит. — Я хочу оставить у тебя на хранение две джуббы. Как настанут холода, заберу их. А вместо платы за хранение я отдам тебе одну джуббу.
— Ладно, — согласился мулла, — сохраню их. Как ударит мороз, одну надену я, а другую тебе отдам.
Взял мулла джуббы, а сам думает: «Жалко что-то отдавать джуббу трещотке воробью. Оставлю-ка я их обе себе!»
Прошли дни. Подул резкий ветер, настали холода. Тут воробей и вспомнил о джуббе. Выпорхнул из гнезда и полетел прямо к мулле.
— Мулла, давай мою джуббу!
— Какую джуббу? — удивляется мулла.
— Да ту, что я оставил у тебя на хранение. Ведь мы договорились: одну джуббу ты берешь себе, а другая моя.
— Кто говорил? Кто договаривался?
— Настали холода, я мерзну, — взмолился воробей.
— Я помолюсь аллаху, чтобы ты не замерз.
— Мне не до молитв, мне джубба нужна, — кричит воробей, да все без толку, не отдает мулла джуббу.
Вот как-то раз кружит воробей над домом муллы, видит, побрызгал мулла джуббы водой, почистил их и повесил на веревку сушиться. Подлетел воробей, схватил джуббы — и был таков! Увидел это мулла и закричал:
— Эй, воробей! Куда это ты уносишь джуббы?
Пусть будет по-твоему: одну — тебе, другую — мне.
