Сказки народов Америки - [157]
— А я у тебя их выкуплю, — твердо сказал Хосе. — И буду выкупать до тех пор, пока ты будешь их ловить.
Так оно и получилось. Карлос продолжал ловить птиц, а Хосе каждый раз выпускал их на волю. Карлос все богател, а Хосе с каждым днем становился беднее.
— Теперь Карлоса от Хосе отличить совсем просто, — говорили соседи. — В нарядном костюме — Карлос, а в рваных лохмотьях — Хосе.
Как-то раз Хосе, как обычно, работал в поле. Смотрит — на межу опустилась красная птичка, совсем такая, как та, что прилетала к нему давным-давно, когда Хосе был мальчиком. Та птичка однажды привела за собой целую стаю, чтобы расправиться с жуками, которые чуть не погубили урожай.
Хосе вынул из кармана хлебные крошки и бросил их птичке.
— Клюй скорее и улетай, а то как бы брат не поймал тебя!
Птичка склевала крошки, но улетать не улетала, а прыгала мелкими шажками по земле, будто звала его за собой.
— Кажется, птичка зовет меня куда-то, — понял Хосе. — Что ж, пойдем!
Птичка уверенно летела впереди Хосе, как будто твердо знала дорогу. Через некоторое время оказались они в узкой горной лощине. Сколько здесь было птиц!
— Только бы мой братец не попал сюда, — сказал Хосе. — Он переловит всех этих прекрасных певуний!
Тем временем красная птичка подвела его к глубокой пещере и села на дерево.
— Зачем ты привела меня сюда, птичка? — удивился Хосе и вдруг услышал, как из пещеры донеслось радостное птичье щебетанье.
Хосе вошел в пещеру и скоро увидел множество бочонков.
Откинул он крышку одного бочонка — и отпрянул в изумлении: бочонок был до краев полон золота! Вот, значит, куда привела его птичка — в пещере хранились несметные сокровища.
— Мне много не надо, — решил Хосе, — не хочу быть жадным. Возьму-ка я себе столько монет, чтобы хватило выкупить у Карлоса всех птичек, которых он поймает.
Вернулся Хосе домой и увидел, что Карлос опять поймал пять птичек.
— Ну, как? — рассмеялся Карлос. — Хватит у тебя денег, чтобы купить им свободу? А то снесу их на рынок и продам.
— Да уж, наверное, хватит, — улыбнулся Хосе. — Я выкуплю у тебя всех птичек, сколько бы ты ни поймал.
И он выложил на стол пригоршню золотых монет.
От удивления Карлос даже рот раскрыл.
— Где ты взял это? — Жадность и любопытство так и распирали его. — Не мог же ты получить их за свою жалкую пшеницу?
— Ты прав, — ответил Хосе и рассказал брату, как было дело.
— Я тоже пойду туда и не буду таким ослом, как ты. Я унесу с собой из пещеры весь бочонок с золотом.
И Карлос ушел. Что с ним случилось потом, неизвестно. Только в пампе[85] его больше никто никогда не видел.
С тех пор над просторами аргентинской пампы вольно и бесстрашно летают всякие птицы — и большие, и маленькие. Они на все лады распевают свои птичьи песни и радуются приволью.
Спор хозяина с собакой
Перевод Н. Горской
И вот идет он по дороге, глядь — а собака тут как тут.
И говорит хозяин:
А пес отвечает:
Хозяин говорит:
Пес ему в ответ:
Хозяин возмущается:
А пес говорит:
Хозяин твердит свое:
А пес свое:
Хозяин спрашивает:
Пес отвечает:
Хозяин:
Пес:
Хозяин качает головой:
Пес вкрадчиво:
Хозяин ударяет себя по лбу:
Пес с обидой:
Хозяин пытается убедить пса:
Вот так все и произошло. И хозяин взял собаку в этот день на прогулку.
Как Ананзи собирал мудрость
Перевод Н. Ноздриной
Стал он повсюду собирать мудрость и складывать ее в огромную выдолбленную тыкву. Собрал Ананзи все, что мог, и решил спрятать тыкву на вершине самого высокого дерева, чтобы никто не нашел ее.
Обвязал он тыкву веревкой, повесил себе на грудь и стал карабкаться на дерево, но тыква мешала ему, и он никак не мог добраться до вершины.
