Скажи машине «спокойной ночи» [заметки]

1

Вымерший класс морских членистоногих. – прим. пер.

2

Смолистое вещество некоторых тропических и субтропических растений, употребляемое в производстве лака, пластмассы.

3

Район в Сан-Франциско.

4

Короткая мужская стрижка, для которой характерен объем в лобной и теменных зонах.

5

Виртуальная реальность.

6

Жвачное животное, относящееся к семейству верблюдов из рода лам. Его шерсть является одной из самых дорогих в мире.

7

Мачеха (англ.).

8

Отчим (англ.).

9

Pearl (англ.) – «жемчуг».

10

Ежегодная международная премия за выдающийся вклад в радио и телевидение.

11

Эскапизм – стремление человека уйти от действительности в мир иллюзий.

12

В некоторых культурах талисман, который, как считается, приносит удачу, поскольку имеет тесное соприкосновение с источником жизни – землей.

13

Исторический период в Японии (1603–1868), время правления клана Токугава.

14

Блюдо мексиканской кухни. Представляет собой сэндвич из тортильи, свернутой в трубочку или конвертиком и наполненной самой разнообразной начинкой: жареным мясом, кусочками острых колбасок, луком, зеленым салатом, фасолью и даже листьями кактуса.

15

Отсылка к знаменитой фразе, которую в конце фильма «Унесенные ветром» (1939) произносит главный герой – Ретт Батлер в ответ на вопрос Скарлетт, что с ней будет, если они расстанутся: «Вообще-то, дорогая, мне на это наплевать». – Прим. ред.