Скай - [66]

- А что с переводчиком? - Быстро спросил Дарт. - Дай-ка посмотреть.

Я снял с уха клипсу и протянул ему.

- Отключился, - сказала Амун, перегнувшись через локоть Дарта. - Странно. Никогда не видела, чтобы они ломались.

- Я тоже, - консул надавил на красный камень, висевший на цепочке у него на шее, и произнес: - Принеси переводчик, тот, модель триста семнадцать. Да, с голосовой связью. - И кивнул мне: - Сейчас принесут другой.

Ого! Я вдруг осознал, что приказ он отдавал на иномирском, а со мной говорил на русском. И ведь я все понял. Точно такое же ощущение, как с чтением мыслей. Перевод звучал прямо в голове. Вот это да! Чудеса продолжаются. А оно мне надо? Лады, пусть будет. И говорить об этом никому не стоит.

Не успел это решить, убедился, как повезло. Амун обратилась к Ксении на иномирском, нахально воспользовавшись тем, что я лишен переводчика.

- Ксю, ты уж прости, но так и хочется тебе сказать.

- Амун! - Голос Дарта прозвучал жестко.

- Не мешай, консул, - отмахнулась принцесса, - или твое предложение пожениться будут знать все, как и мой отказ.

- Отказ? - Лицо Дарта стало каменным.

Елки, ну и дела. И он еще спокойно смотрел, как она меня пытается соблазнить?

- Да, отказ, - хмыкнула Амун, - но заметь, только в том случае, если ты мне не позволишь говорить со своей сестрой.

- Значит, ты согласна?

- Не будь занудой, Дарт, я еще не решила. Так можно я поговорю с Ксю?

- Хорошо, говори. Но имей ввиду, у тебя две минуты. Пока не принесут переводчик.

- Спасибо, дорогой! - Да ехидства у нее хоть отбавляй.

Дарт, по-моему ты ошибся с выбором.

Мне показалось, или Ксюша рядом и правда хихикнула? Лицо ее хранило спокойствие, но в уголках рта притаилась улыбка. Как же она мила - даже с этой стервой! Может, и смогу попросить ее стать моей женой?

- Так вот, Ксю, - решительно заговорила Амун, - не думала, что ты так плохо подготовишься и забудешь всё, чему я тебя учила. Как жаль! Слишком поздно выяснилось, что я не могу переносить воздух Земли. Уж я бы таких ошибок не совершала.

- Не сомневаюсь, - Ксюша отпила небольшой глоток из бокала и отодвинула от себя еду. - Тебя готовили десять лет, а меня всего месяц. И что за ошибки, скажи на милость?

- Самое главное, что ты позволила себе в него влюбиться! Это непростительно! Но даже не это убивает. Ты что, забыла мои уроки?

- И что тебя убивает?

- Не смогла сделать его ручным. Это же так просто! Ты хоть переспала с ним?

Черт, не стоило мне это слушать. Но интересно же.

- А ты с Дартом? - Не осталась в долгу Ксюша.

Консул поперхнулся своим напитком, а Амун вдруг сильно покраснела.

Хмм, даже мне было ясно, что нет. Может, у них не все потеряно?

В этот момент молодой парнишка принес переводчик, чуть длиннее и более овальный, чем был у меня. Дарт протянул его мне и пояснил:

- Теперь и тебя все будут понимать. Он получше того, что выдала внешняя охрана, да у них и нет других. Тот изобрел еще мой прапрадед.

- Спасибо, - я нацепил его на мочку уха и поинтересовался: - Тот самый прапрадед, что изобрел разрушитель?

- Да, - одновременно сказали Ксюша и Дарт.

- Если он ваш прапрадед, почему вы не имеете доступа к разрушителю?

Дарт нахмурился:

- Я понимаю тебя, Сергей, но поверь: раз совет решил, ничего сделать нельзя. Да и бункер уже задраен на тридцать лет. Код есть только у хранителей. Их двое, и они меняются. И никто не знает, кто они в данный момент. Открыть могут только вместе, введя обе части ключа.

- Совет был фарсом, - холодно сказал я. Неужели Дарт этого не понимает?

Консул пожал плечом и промолчал. Ксюша смотрела на меня с беспокойством.

Я сжал кулаки, чувствуя нарастающее бешенство. Глянул на Федора.

- Серег, ты не споешь? - Спросил он вдруг, глядя на меня и пытаясь сфокусировать взгляд. - Я видел тут гитару…

- Нет, Федь.

- Серег, знаешь, я не хочу умирать… - Он вздохнул и отхлебнул из бокала, который девица справа опять сунула ему в руку.

У меня сжалось горло. Вскочил, опрокидывая стул.

- Сереж, не надо… - голос Ксюши стал испуганным.

Но меня уже понесло. Я увидел в зале Мартела и второго, старика Ктипрала. Похоже, только пришли.

- Вы извините, ребята, но раз консул ничего не может, попробую еще раз поговорить с этим Мартелом, - решительно двинулся к главе этого чертова Совета, не обращая внимания на протесты всей троицы. Да пошло оно все. Я должен что-то сделать! Может, удастся уговорить? Он-то наверняка знает хранителей.

- Не делай глупостей, - Дарт догнал меня и пошел рядом. - Ничего не выйдет!

Краем глаза заметил, что Ксюша и Амун тоже идут за нами. Ну и пускай.

Мартел сделал вид, что меня не видит, но я громко обратился к нему:

- Выслушайте меня, советник.

Сукин сын обернулся и недоуменно поднял бровь.

- Я смогу обезвредить бомбу! Дайте мне шанс!

- Прекратите истерику, - насмешливо произнес он. - Совет принял решение. Наслаждайтесь свободой и пообщайтесь со своим другом, пока можете.

- Вы что, не понимаете? - Я еще больше повысил голос. - Я избавлю вас от этой бомбы навсегда. Я избранный!

- Вы идиот, а не избранный. - Он хохотнул, напомнив мне рыжебородого профессора. - Пойдите прочь, или я вызову охрану. Мне вас искренне жаль. И жаль принцессу Ксандру, могла бы найти кого-нибудь получше.