Синее платье [заметки]

1

Замок в Баварских Альпах на юге Германии, построенный по заказу баварского короля Людвига II, великого почитателя романтизма и германской мифологии. Строился в течение семнадцати лет, с 1869 по 1886 год. Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Хоэншвангау – замок в Баварских Альпах, выстроенный отцом Людвига II Максимилианом II.

3

Тканый восточный ковер, как правило настенный, с одинаковым вытканным или вязаным рисунком на лицевой и изнаночной стороне.

4

Национальный индонезийский костюм.

5

Шерпы – одна из коренных народностей Непала, чьи представители служат проводниками во время восхождений в Гималаях.

6

Жизнь – это прекрасный цветок в твоих руках (англ.).

7

«Позвони мне» или «Позови меня» (англ.).

8

Не зови нас, мы сами позовем тебя (англ.).

9

Прощай, смерть (исп.).

10

Прощай (исп.).

11

Привет, подруга (исп.).

12

Спасибо (исп.).