«Еврейский остров», небольшой островок посреди Сены. Был назван так потому, что в Средние века там происходили казни евреев.
Sécurité Intérieure — служба внутренней безопасности, французская контрразведка.
Пингвин — эмблема операционной системы Linux.
Alternate Reality Game — игра в альтернативную реальность, интерактивное развлечение с использованием медиафайлов всевозможных видов.
Агентство национальной безопасности США.
Аллюзия на «Алису в Стране чудес» Кэрролла.
Речь о Ричарде Брэнсоне, владельце компании Virgin
Поосторожнее! Ты не знаешь, с кем говоришь
Ahasverus — латинский вариант еврейского имени Ахашверош
Император Клавдий, главный герой дилогии Роберта Грейвза, был заикой, и в семье его частенько так и поддразнивали.
Простое число — натуральное число, которое делится без остатка только на единицу и на само себя. То есть 7 — число простое, а 6 — нет, потому что делится не только на 1 и 6, но и на 2 и 3. «Цикадовое» 3301 относится к простым числам.
UTC — «универсальное координированное время». Стандартное мировое время, не привязанное к часовым поясам. Введено вместо устаревшего GMT
Матричный код или, что то же самое, двумерный штрихкод (он распознается камерой смартфона как двумерное изображение). Используется во множестве ситуаций (онлайновые покупки, обмен текстовой и иной информацией и так далее). Объем информации в QR-коде значительно больше, чем в старом привычном штрихкоде, который сканируется узким лазерным лучом.
Закон суров, но это закон
По умолчанию, по определению
Вооруженные отряды граждан, настаивающих на верховенстве Конституции США по отношению к любым актам и законам, принимаемым в Вашингтоне, т. е. народное ополчение.
Сокращение от латинского Semper Fidelis
Презрительная кличка, которой американцы называли бойцов Вьетконга.
Master of Business Administration (магистр бизнес-администрирования).
Федеральная резервная система — центральная (и частная!) банковская система США.
Массачусетский технологический институт.
Межштатская банковская система.
Право граждан иметь и носить оружие не может быть нарушено. (Ныне право на ношение оружия уже отменено в большинстве штатов. Право на владение оружием также отменено сплошь и рядом.).
Vice-President, т. е. вице-президент.
Кассовый хит 1969 г., где главные роли играли П. Ньюмен и Р. Редфорд.
MI5 — британская контрразведка, MI6 — служба внешней разведки.
При бомбежке в Филадельфии 13 мая 1985 г. погибло шесть взрослых членов MOVE и пятеро детей.
Облачные хранилища данных.
Король умер, да здравствует король! (франц.)/
«Морские котики» — группы для выполнения спецопераций небольшими отрядами.
Special Air Service — спецподразделения Британской армии
