Шторм [заметки]
1
Любитель оттянуться (англ. good time guy). Здесь и далее прим. переводчика.
2
Разве не слышишь биение моего сердца (англ.)
3
Имеется в виду роман исландского писателя Кристманна Гудмундссона «Богиня и бык».
4
Здесь: Это просто нечто! (англ.)
5
Здесь: Нашел же место! (англ.)
6
Низкий уровень шума (англ. low noise)
7
«Что он говорит?» (датск.)
8
Психиатрическая больница вблизи Рейкьявика.
9
Исландский парламент.
10
Общее (датск.)
11
Третьесортной (англ.)
12
«Страх и ненависть в Лас-Вегасе» (англ.)
13
Коэффициент интеллекта (англ. IQ)
14
Здесь: сыт по горло (англ.)
15
Рад быть геем (англ.)
16
«Чудесный мальчик» и «Гей» (англ.)
17
Герой одноименной песни из сольного репертуара Джона Леннона, «костлявый дурачок».
18
«О, это говяжий сэндвич!» (датск.)
19
«Да потому, что в Дании можно достать денег!» (датск.)
20
За деньгами (датск.)
21
Помни: дом там, где сердце… Назови мне две причины, по которым я должен остаться. (англ.)
22
Форма организации мелких сбережений.
23
Беспроцентный кредит (датск.)
24
Что? (датск.)
25
«Отсюда в вечность» (англ.) — роман Джеймса Джонса.
26
«Нагие и мертвые» (англ.) — роман Нормана Мейлера.
27
«Депеши» (англ.) — роман Майкла Херра.
28
Мальчик, парень (англ.)
29
«Привет, парень, слушай, парень…» (англ.)
30
Здесь: «Какой я тебе парень?» (англ.)
31
Район в центральной части Рейкьявика.
32
«Зависимая от уверенности» (датск.)
33
Билет в одну сторону (англ.)
34
Навсегда (англ. for good)
35
Путешествуй с легкостью, путешествуй налегке (англ.)
36
«Универсальный магазин» (англ.)
37
«И я сказала Стеффи: посмотрите сюда, молодая леди, но нет, увы, нет…» (англ.)
38
Чертовски близко к воде (англ.)
39
Что общего между американским пивом и сексом в каноэ? (англ.)
40
Квашеная капуста (нем. Sauerkraut).
41
«Шлитц — пиво, прославившее Милуоки» (англ.)
42
Иногда человек делает то, что считает нужным! (англ.)
43
Господи Исусе! (англ. Jesus Christ)
44
Полное имя — Донован Литч (Donovan Leitch), шотландский певец.
45
Мне, блин, наплевать (датск.)
46
«Нет такого человека / нет такой зоны» (англ.)
47
Это твой ребенок, ты его и баюкай (англ.)
48
«Он недостаточно встал!» (датск.)
49
«Пусть длятся хорошие времена!» (англ.)
50
Ну давай (англ.)
51
Ты должен написать об этом книгу (датск.)
52
Как знать (датск.)
53
Популярные американские комики 1940–1950-х гг.
54
Одинокий рейнджер (The Lone Ranger) и американский индеец Тонто (Tonto) — герои вестерна.
55
Популярный датский дуэт конца 1950-х и 1960-х гг. (Jan og Kjeld).
56
Исландские актеры-братья.
57
Знаменитый комедийный дуэт Стен Лорел и Оливер Харди.
58
«Так точно, господин командующий! Живо! Вон! Хайль!» (нем.)
59
Вечно молодым (англ.)
60
Датский поэт, прозаик, драматург и журналист, автор многих киносценариев, теле- и радиопьес.
61
Основатель и лидер правой Партии прогресса.
62
«Старые добрые инвалиды без ног и рук!» (датск.)
63
«Бездельничая солнечным днем» (англ.)
64
Так в исландской традиции называют Карла Великого.
65
«Я — берлинец» (нем.)
66
Что только пожелаешь (англ. you name it)
67
Ликер «Южный комфорт» (англ.)
68
Конец истории! (англ.)
69
Мегас (Магнус Тор Йонссон) — композитор, поэт и художник, один из самых значительных представителей исландской рок-культуры.
70
«Пришлось ублажить издателей» (англ.)
71
Пока мы разговариваем (англ.)
72
Известный исландский писатель Гудберг Бергссон.
73
Кровь гуще воды (англ.)
74
Черт с ним (англ.)
75
Бухгалтер (англ.)
76
Здесь: «автор одной книги» (англ.)
77
А тебе что до этого, парень? (англ.)
78
Вокалист и гитарист британской рок-группы «Кинкс».
79
Более местные, чем таланты (англ.)
80
«Огромные огненные шары» (англ.)
81
Здесь: «Попробуй превзойти меня, ниггер» (англ.)
82
«Закон Янты» — десять заповедей агрессивной по отношению к индивиду морали из романа норвежского писателя Акселя Сандемусе «Беглец пересекает свои следы».
83
«Сговор остолопов» — сатирический роман американского писателя Джона Кеннеди Тула.
В сборник вошли две повести и рассказы. Приключения, детективы, фантастика, сказки — всё это стало для автора не просто жанрами литературы. У него такая судьба, такая жизнь, в которой трудно отделить правду от выдумки. Детство, проведённое в военных городках, «чемоданная жизнь» с её постоянными переездами с тёплой Украины на Чукотку, в Сибирь и снова армия, студенчество с летними экспедициями в тайгу, хождения по монастырям и удовольствие от занятия единоборствами, аспирантура и журналистика — сформировали его характер и стали источниками для его произведений.
Книга «Ловля ветра, или Поиск большой любви» состоит из рассказов и коротких эссе. Все они о современниках, людях, которые встречаются нам каждый день — соседях, сослуживцах, попутчиках. Объединяет их то, что автор назвала «поиском большой любви» — это огромное желание быть счастливыми, любимыми, напоенными светом и радостью, как в ранней юности. Одних эти поиски уводят с пути истинного, а других к крепкой вере во Христа, приводят в храм. Но и здесь все непросто, ведь это только начало пути, но очевидно, что именно эта тернистая дорога как раз и ведет к искомой каждым большой любви. О трудностях на этом пути, о том, что мешает обрести радость — верный залог правильного развития христианина, его возрастания в вере — эта книга.
Действие повести происходит в период 2-й гражданской войны в Китае 1927-1936 гг. и нашествия японцев.
УДК 821.161.1-31 ББК 84 (2Рос-Рус)6 КТК 610 С38 Синицкая С. Система полковника Смолова и майора Перова. Гриша Недоквасов : повести. — СПб. : Лимбус Пресс, ООО «Издательство К. Тублина», 2020. — 249 с. В новую книгу лауреата премии им. Н. В. Гоголя Софии Синицкой вошли две повести — «Система полковника Смолова и майора Перова» и «Гриша Недоквасов». Первая рассказывает о жизни и смерти ленинградской семьи Цветковых, которым невероятным образом выпало пережить войну дважды. Вторая — история актёра и кукольного мастера Недоквасова, обвинённого в причастности к убийству Кирова и сосланного в Печорлаг вместе с куклой Петрушкой, где он показывает представления маленьким врагам народа. Изящное, а порой и чудесное смешение трагизма и фантасмагории, в результате которого злодей может обернуться героем, а обыденность — мрачной сказкой, вкупе с непривычной, но стилистически точной манерой повествования делает эти истории непредсказуемыми, яркими и убедительными в своей необычайности. ISBN 978-5-8370-0748-4 © София Синицкая, 2019 © ООО «Издательство К.
УДК 821.161.1-3 ББК 84(2рос=Рус)6-4 С38 Синицкая, София Повести и рассказы / София Синицкая ; худ. Марианна Александрова. — СПб. : «Реноме», 2016. — 360 с. : ил. ISBN 978-5-91918-744-8 В книге собраны повести и рассказы писательницы и литературоведа Софии Синицкой. Иллюстрации выполнены петербургской школьницей Марианной Александровой. Для старшего школьного возраста. На обложке: «Разговор с Богом» Ильи Андрецова © С. В. Синицкая, 2016 © М. Д. Александрова, иллюстрации, 2016 © Оформление.
Вплоть до окончания войны юная Лизхен, работавшая на почте, спасала односельчан от самих себя — уничтожала доносы. Кто-то жаловался на неуплату налогов, кто-то — на неблагожелательные высказывания в адрес властей. Дядя Пауль доносил полиции о том, что в соседнем доме вдова прячет умственно отсталого сына, хотя по законам рейха все идиоты должны подлежать уничтожению. Под мельницей образовалось целое кладбище конвертов. Для чего люди делали это? Никто не требовал такой животной покорности системе, особенно здесь, в глуши.
«Вот так уходит день от нас, уходит безвозвратно» — новый роман скандально известного писателя, драматурга, шоумена и почетного гомосексуалиста Швеции Юнаса Гарделя.Гардель играет мифами и символами массового сознания, показывая, что фетиши нашего быта на самом деле не заполнены никаким смыслом. Нарушена причинно-следственная связь: не потому всюду подсвечники, что Рождество, а потому Рождество, что всюду подсвечники.Помещая «маленького человека» и его серые будни в центр повествования, автор дает очень точную картину состояния общества.
Эпатажная финка Анна-Леена Хяркёнен не только писательница, но также актриса, режиссер и редактор популярного глянцевого журнала. Ее скандальный роман «Аквариумная любовь» переведен на множество языков, по нему снят одноименный фильм.Что нового можно сказать о сексе сегодня, когда рушатся все табу? Надо ли бороться с господством секса и как освободиться от стандартных моделей поведения, навязанных родителями? Хяркёнен предлагает читателям финский ответ «Камасутре». Для главной героини романа Сары секс становится идеей-фикс и ежедневным кошмаром.
Шведский писатель Юн Айвиде Линдквист - признанный мастер жанра ужасов. По роману «Блаженны мертвые» снимает фильм государственный телеканал Швеции, за права на экранизацию вели борьбу 16 крупнейших продюсеров.Стокгольм, середина августа. Небывалая жара в сочетании с электромагнитными излучениями влечет за собой необъяснимый феномен — тысячи усопших неожиданно возвращаются к жизни. Как быть их близким? Любовь и простые человеческие отношения подвергаются жестоким испытаниям перед лицом иррационального.
«Тайны Ракушечного пляжа» Мари Хермансон — роман, в центре которого стоит скандинавский миф о человеке, похищенном троллями. Из своего волшебного заключения пленник приходит иным: он никогда уже не сможет вернуться к прежней жизни. Но случается так, что спустя много лет тайна всплывает на поверхность. Прятать скелет в шкафу бесполезно, рано или поздно он выберется на волю и изменит привычный сценарий жизни.Это роман о невидимых нитях, которые связывают людей, о том, как причудливо переплетаются судьбы, о людях, сдувающих пыль с воспоминаний.