Шоколадный папа [заметки]

1

Перевод О. Сороки (здесь и далее прим. переводчика).

2

Я так долго смотрел на портреты твои, что поверил почти: ты жива (англ.).

3

O нет, любовь, ты не одна (англ.).

4

Пер Лагерквист (1891–1974) — шведский писатель и поэт, лауреат Нобелевской премии (1951).

5

Твигги Лоусон — британская фотомодель, актриса и певица, известная своей худобой.

6

Жак Веруп (р. 1945) — шведский писатель и музыкант.

7

Все тот же сценарий (англ.).

8

Сахар, сеньорита? (англ., исп.).

9

В четверг мне нет до тебя дела, а в пятницу я тебя люблю! (англ.)

10

Пока мы вместе, остальное пусть катится к черту. Я люблю тебя безоглядно, но мы только начинаем путь: глаза распахнуты настежь, но мы все же чего-то боимся (англ.).

11

Если бы наша любовная песнь могла взлететь над горами, могла смеяться над океаном — совсем как в кино (англ.).

12

Но если моя любовь — это твоя любовь, то нас ждет успех (англ.).

13

Герои шведской детской книги и сериала «Бесхвостый Пелле».

14

Северная часть Швеции.

15

Живем один раз (англ.).

16

Герои фильма шведского режиссера Торгни Андерберга «Малыш Фридольф и я» (1956).

17

Южная провинция Швеции.

18

Сеть продуктовых магазинов.

19

О нет, любовь, ты не одинока (англ.).

20

Семья (ит.).

21

Вам нехорошо? (англ.)

22

Со мной все хорошо (англ.).

23

Ведущий американского ток-шоу.

24

Любовь — это… (англ.)

25

Шведский писатель-романтик.

26

«Совсем как в раю» (англ.) — песня группы The Cure.

27

«Время берет сигарету, кладет ее тебе в рот» (англ.) — строчка из песни Дэвида Боуи «Rock ‘n’ Roll Suicide».

28

Ведущий телепередач, фотомодель.

29

Я люблю тебя (ит).

30

Парк на юге Стокгольма.

31

Вид спорта, популярный в Швеции.

32

Скажи еще раз (англ.).

33

Ах, так вы дочь (англ.).

34

Сослаться на временное помешательство (англ.).

35

Это песня скорби (англ.).

36

Престижный район Стокгольма.

37

Популярный шведский писатель и телеведущий.

38

Серия популярных комиксов.

39

Что значит, я не такой как все (англ.).

40

Отстань! (англ.)

41

Хочешь повеселиться? (англ.)

42

Ежегодный рок-фестиваль в Дании.

43

Как можно любить слово? (англ.)

44

Терпи, Андреа.

45

Постарайся увидеть, как из трагедии рождается волшебство (англ.).

46

Пока ты улыбаешься, мне довольно этого. Но если моя любовь — это твоя любовь, у нас все получится (англ.).

47

Если бы песня нашей любви могла взлететь над горами, над душевной болью, как в кино (англ.).

48

Пока мы вместе, остальное пусть катится к черту. Я люблю тебя безоглядно, но мы только начинаем путь (англ.).

49

Синьорина, у вас бледный вид! (ит., англ.)

50

Шведский писатель-битник.

51

Извините! Пожалуйста, шесть «Маргарит»! (ит.)

52

Лежа на кровати, глядя на свои ошибки (англ.).

53

Я слушал музыку: она говорила мне, что мы можем быть вдвоем (англ.).

54

Заткнись, какая теперь разница? (англ.)

55

Знать меня — значит любить меня.