Школьник Свен [заметки]

1

В Норвегии в школах каждый месяц выдают табели с отметками или баллами как за успехи по каждому предмету, так и за поведение; сообразно с общей суммой баллов делается список учеников, по которому они и размещаются в классе на местах (партах или пультах) — лучшие ближе к учителю, а худшие — в самый конец.

2

Когда ветер дует в косом направлении от носа корабля и надувает паруса на одной только стороне, противоположной ветру, и корабль имеет перекошенный однобокий вид, по-английски зто обозначается термином ходить в — by the wind — (бой дзи уинд) — норвежцы произносят — бидевинд, в переводе — „через — ветер".

3

Младший учитель.

4

Единица в Норвегии высший балл, а шесть — низший.

5

Ректор — заведующий школой.

6

Альба — жестокий угнетатель народа.

7

Отец Свена, правительственный чиновник по ведомству внутренних дел.

8

Английский историк.

9

Школьный надзиратель.