Шестая батарея [заметки]

1

Имеется в виду интервенция белополяков против Советской России. — Здесь и далее примечания переводчика

2

Так в Польше называли Ю. Пилсудского.

3

Довоенный герб Польши.

4

Продольная часть храма.

5

Там находилась школа, которой руководили иезуиты. Она предназначалась исключительно для сыновей помещиков и капиталистов.

6

Так иногда по аналогии с политсоставом Красной Армии в Войске Польском называли заместителей командиров по политико-воспитательной работе.

7

Звание в Войске Польском, соответствующее званию младшего сержанта в Советской Армии.

8

Народове Силы Збройне (НСЗ) — полуфашистская подпольная организация, действовавшая в Польше в конце войны.

9

В Рязани было офицерское училище Войска Польского.

10

Подофицерское звание в артиллерии Войска Польского, соответствующее старшему сержанту.

11

Так официально назывались в Войске Польском политорганы. В разговорной речи их часто называли, как и в Красной Армии, политотделами.

12

Польская социалистическая партия.

13

Эта должность в Войске Польском в ту пору называлась «заместитель командира батареи по политико-воспитательной работе».

14

Национально радикальный лагерь (ОНР) — профашистская Политическая организация в довоенной буржуазной Польше.

15

Звензек вальки збройной (ЗВЗ) — Союз вооруженной борьбы — подпольная военная организация в оккупированной гитлеровцами Польше, подчинявшаяся лондонскому эмигрантскому правительству.

16

1 сентября 1939 г. гитлеровская Германия напала на Польшу.

17

Имеется в виду нападение гитлеровской Германии на Польшу 1 сентября 1939 г., с которого началась вторая мировая война.

18

Правители буржуазной Польши.

19

Повят — административная единица в Польше, приравниваемая к району.

20

Вращающаяся часть угломерного геодезического инструмента.

21

На войне как на войне (франц.).