Сердце тьмы - [6]

В то время немало было белых пятен на Земле, и, когда какой-нибудь уголок на карте казался мне особенно привлекательным (впрочем, привлекательными были все глухие уголки), я указывал на него пальцем и говорил:
' When I grow up I will go there.'	"Вырасту и поеду туда".
The North Pole was one of these places, I remember.	Помню, одним из таких мест был Северный полюс.
Well, I haven't been there yet, and shall not try now.	Впрочем, я там не бывал и теперь не собираюсь туда ехать.
The glamour's off.	Очарование исчезло.
Other places were scattered about the hemispheres.	Другие уголки были разбросаны у экватора и во всех широтах обоих полушарий.
I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.	Кое-где я побывал и... но не будем об этом говорить.
But there was one yet-the biggest, the most blank, so to speak-that I had a hankering after.	Остался еще один уголок - самое большое и самое, если можно так выразиться, белое пятно, -куда я стремился.
"True, by this time it was not a blank space any more. It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.	Правда, теперь его уже нельзя было назвать неисследованным: за время моего отрочества его испещрили названия рек и озер.
It had ceased to be a blank space of delightful mystery-a white patch for a boy to dream gloriously over.	Он перестал быть неведомым пространством, окутанным тайной, - белым пятном, заставлявшим мальчика мечтать о славе.
It had become a place of darkness.	Он сделался убежищем тьмы.
But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.	Но была там одна река, могучая, большая река, которую вы можете найти на карте, - она похожа на огромную змею, развернувшую свои кольца; голова ее опущена в море, тело извивается по широкой стране, а хвост теряется где-то в глубине страны.
And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird-a silly little bird.	Стоя перед витриной, я смотрел на карту, и река очаровывала меня, как змея зачаровывает птицу -маленькую глупенькую птичку.
Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.	Потом я вспомнил о существовании крупного коммерческого предприятия - фирмы, ведущей торговлю на этой реке.
Dash it all!	"Черт возьми! - подумал я.
I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water-steamboats!	- Они не могли бы торговать, если б не было у них каких-нибудь судов, пароходов, которые ходят по этой реке!
Why shouldn't I try to get charge of one?	Почему бы мне не добиться командования одним из пароходов?"
I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.	Я шел по Флит-стрит и не мог отделаться от этой мысли.

The snake had charmed me.	Змея меня загипнотизировала.
"You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.	Да будет вам известно, что эта торговая фирма находилась на континенте, но у меня есть множество родственников, проживающих на континенте, ибо жизнь там, по их словам, дешева и менее отвратительна, чем принято думать.
"I am sorry to own I began to worry them.	Со стыдом признаюсь, что я начал им надоедать.
This was already a fresh departure for me.	Уже в этом была для меня новизна.
I was not used to get things that way, you know.	Как вам известно, таким путем я не привык действовать.
I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.	Я шел всегда своей дорогой, шел самостоятельно туда, куда хотел идти.
I wouldn't have believed it of myself; but, then-you see-I felt somehow I must get there by hook or by crook.	Раньше я не подозревал, на что я способен, но, видите ли, теперь я чувствовал, что должен туда попасть во что бы то ни стало.
So I worried them.	Итак, я им надоедал.
The men said	Мужчины говорили:
'My dear fellow,' and did nothing.	"Дорогой мой!" - и ничего не делали.
Then-would you believe it?-I tried the women.	Тогда - поверите ли? - я обратился к женщинам.
I, Charlie Marlow, set the women to work-to get a job.	Я, Чарли Марлоу, заставил женщин добывать для меня место.
Heavens!	О Господи!
Well, you see, the notion drove me.	Но я был одержим навязчивой идеей.
I had an aunt, a dear enthusiastic soul.	У меня была тетка, славная энтузиастка.
She wrote:	Она мне написала:
' It will be delightful.	"Это будет очаровательно.
I am ready to do anything, anything for you.	Я готова для тебя сделать все, что угодно.
It is a glorious idea.	Блестящая идея.
I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with,' etc.	Я знакома с женой одного видного администратора, человека, пользующегося большим влиянием..." и.т.д. и.т.д.
She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat, if such was my fancy.	Она готова была перевернуть небо и землю, чтобы раздобыть для меня место шкипера на речном пароходе, раз таково мое желание.