Сердце тьмы - [34]

Но перед этими двумя людьми вставала величественная тишина, исполненная зловещего терпения, как бы дожидающаяся конца фантасмагорического вторжения.
"They swore aloud together-out of sheer fright, I believe-then pretending not to know anything of my existence, turned back to the station.	Они оба громко выругались - должно быть, от испуга, - затем, делая вид, что меня не замечают, направились к станции.
The sun was low; and leaning forward side by side, they seemed to be tugging painfully uphill their two ridiculous shadows of unequal length, that trailed behind them slowly over the tall grass without bending a single blade.	Солнце стояло низко; они шли бок о бок и словно с трудом втаскивали на холм свои две чудовищные тени неравной длины, которые медленно волочились за ними по высокой траве, не приминая ни одной былинки.
"In a few days the Eldorado Expedition went into the patient wilderness, that closed upon it as the sea closes over a diver.	Через несколько дней экспедиция Эльдорадо углубилась в безмолвные заросли, которые сомкнулись над ней, как смыкается море над нырнувшим пловцом.
Long afterwards the news came that all the donkeys were dead.	Много времени спустя пришла весть, что все ослы издохли.
I know nothing as to the fate of the less valuable animals.	Мне неизвестно, какая судьба постигла менее ценных животных.
They, no doubt, like the rest of us, found what they deserved.	Несомненно, они, как и все мы, получили по заслугам.
I did not inquire.	Справок я не наводил.
I was then rather excited at the prospect of meeting Kurtz very soon.	В то время меня волновала надежда очень скоро увидеть Куртца.
When I say very soon I mean it comparatively.	"Очень скоро" не нужно понимать буквально.
It was just two months from the day we left the creek when we came to the bank below Kurtz's station.	Ровно через два месяца после того, как мы покинули бухту, пароход пристал к берегу ниже того места, где находилась станция Куртца.
"Going up that river was like traveling back to the earliest beginnings of the world, when vegetation rioted on the earth and the big trees were kings.	Поднимаясь по этой реке, вы как будто возвращались к первым дням существования мира, когда растительность буйствовала на земле и властелинами были большие деревья.
An empty stream, a great silence, an impenetrable forest.	Пустынная река, великое молчание, непроницаемый лес.

The air was warm, thick, heavy, sluggish.	Воздух был теплый, густой, тяжелый, сонный.
There was no joy in the brilliance of sunshine.	Не было радости в блеске солнечного света.
The long stretches of the waterway ran on, deserted, into the gloom of overshadowed distances.	Длинные полосы воды уходили в тьму затененных пространств.
On silvery sand-banks hippos and alligators sunned themselves side by side.	На серебристых песчаных отмелях гиппопотамы и аллигаторы грелись бок о бок на солнцепеке.
The broadening waters flowed through a mob of wooded islands; you lost your way on that river as you would in a desert, and butted all day long against shoals, trying to find the channel, till you thought yourself bewitched and cut off for ever from everything you had known once-somewhere-far away-in another existence perhaps.	Река, расширяясь, протекала среди заросших лесом островов. Здесь вы могли заблудиться, как в пустыне, и в течение целого дня натыкаться на мели, пытаясь найти проток. Казалось вам, будто вы заколдованы и навеки отрезаны от всего, что знали когда-то... где-то... быть может - в другой жизни.
There were moments when one's past came back to one, as it will sometimes when you have not a moment to spare for yourself; but it came in the shape of an unrestful and noisy dream, remembered with wonder amongst the overwhelming realities of this strange world of plants, and water, and silence.	Бывали моменты, когда все прошлое вставало перед вами: это случается, когда нет у вас ни одной свободной минуты; но прошлое воплощалось в тревожном сне, о котором вы с удивлением вспоминали среди ошеломляющей реальности этого странного мира растений, воды и молчания.
And this stillness of life did not in the least resemble a peace.	И в тишине этой жизни не было ничего похожего на покой.
It was the stillness of an implacable force brooding over an inscrutable intention.	То было молчание неумолимой силы, сосредотченной на неисповедимом замысле.
It looked at you with a vengeful aspect.	Что-то мстительное было в этом молчании.
I got used to it afterwards; I did not see it any more; I had no time.	Впоследствии я к нему привык и перестал обращать на него внимание, - у меня не было времени.
I had to keep guessing at the channel; I had to discern, mostly by inspiration, the signs of hidden banks; I watched for sunken stones; I was learning to clap my teeth smartly before my heart flew out, when I shaved by a fluke some infernal sly old snag that would have ripped the life out of the tin-pot steamboat and drowned all the pilgrims; I had to keep a lookout for the signs of dead wood we could cut up in the night for next day's steaming.	Мне приходилось разыскивать протоки, интуитивно угадывать местонахождение мелей, высматривать подводные камни. Я научился стискивать зубы, когда судно проходило на волосок от какой-нибудь отвратительной старой коряги, которая могла отправить на дно ветхое наше корыто со всеми пилигримами. Днем я должен был выискивать сухие деревья, чтобы срубить их ночью и растопить на следующий день котлы.