Сердце тьмы - [26]

- Поделом ему!
Transgression-punishment-bang!	Преступление... наказание... готово!
Pitiless, pitiless. That's the only way.	Безжалостно, безжалостно, но это единственный способ.
This will prevent all conflagrations for the future.	Это положит конец всяким пожарам.
I was just telling the manager...' He noticed my companion, and became crestfallen all at once.	Я только что говорил начальнику... - Тут он заметил моего спутника и сразу оробел.
'Not in bed yet,' he said, with a kind of servile heartiness; 'it's so natural.	- Вы еще не спите? - пробормотал он с раболепной вежливостью. - Ну конечно! Это так естественно.
Ha!	Да!
Danger-agitation.'	Опасность, волнение...
He vanished.	Он скрылся.
I went on to the riverside, and the other followed me.	Я пошел к реке, а тот последовал за мной.
I heard a scathing murmur at my ear,	У самого моего уха раздался его злобный шепот:
'Heap of muffs-go to.'	- Сборище идиотов!
The pilgrims could be seen in knots gesticulating, discussing.	Видны были группы пилигримов, жестикулировавших, споривших.
Several had still their staves in their hands.	Некоторые все еще держали в руках свои посохи.
I verily believe they took these sticks to bed with them.	Я думаю, они и спать ложились с ними.
Beyond the fence the forest stood up spectrally in the moonlight, and through that dim stir, through the faint sounds of that lamentable courtyard, the silence of the land went home to one's very heart-its mystery, its greatness, the amazing reality of its concealed life.	За изгородью виднелся лес, призрачный в лунном свете. Заглушая тихие шорохи и звуки, наполнявшие жалкий двор, молчание этой страны проникало в самое сердце, - тайна страны, ее величие и потрясающая реальность невидимой ее жизни.
The hurt nigger moaned feebly somewhere near by, and then fetched a deep sigh that made me mend my pace away from there.	Где-то неподалеку слабо стонал избитый негр, а потом вздохнул так глубоко, что я поспешил отойти подальше.
I felt a hand introducing itself under my arm.	Я почувствовал, как чья-то рука скользнула под мою руку.

'My dear sir,' said the fellow, 'I don't want to be misunderstood, and especially by you, who will see Mr. Kurtz long before I can have that pleasure.	- Дорогой сэр, - сказал мой спутник, - я не хочу быть непонятым вами - вами, который увидит мистера Куртца гораздо раньше, чем буду иметь это удовольствие я.
I wouldn't like him to get a false idea of my disposition....'	Мне бы не хотелось, чтобы он составил себе ложное представление о моем отношении.
"I let him run on, this papier-mache Mephistopheles, and it seemed to me that if I tried I could poke my forefinger through him, and would find nothing inside but a little loose dirt, maybe.	Я дал выговориться этому Мефистофелю из папье-маше, и мне чудилось, что, если б я попробовал проткнуть его пальцем, внутри у него ничего бы не оказалось, кроме жидкой грязи.
He, don't you see, had been planning to be assistant-manager by and by under the present man, and I could see that the coming of that Kurtz had upset them both not a little.	Он, видите ли, рассчитывал сделаться в скором времени помощником теперешнего начальника, и я понимал, что приезд этого Куртца очень беспокоит их обоих.
He talked precipitately, and I did not try to stop him.	Говорил он торопливо, и я не пытался его остановить.
I had my shoulders against the wreck of my steamer, hauled up on the slope like a carcass of some big river animal.	Я стоял, прислонившись плечом к своему разбитому пароходу, который лежал на берегу, словно скелет какого-то огромного речного животного.
The smell of mud, of primeval mud, by Jove! was in my nostrils, the high stillness of primeval forest was before my eyes; there were shiny patches on the black creek.	Запах грязи - первобытной грязи! - щекотал мне ноздри; перед глазами моими вставал величественный и безмолвный первобытный лес; блестящие пятна легли на черную гладь залива.
The moon had spread over everything a thin layer of silver-over the rank grass, over the mud, upon the wall of matted vegetation standing higher than the wall of a temple, over the great river I could see through a sombre gap glittering, glittering, as it flowed broadly by without a murmur.	Луна набросила тонкое серебряное покрывало на густую траву, на грязный берег, на стену переплетенной листвы, поднимавшуюся выше, чем стены храма, на могучую реку, - я видел сквозь темный прорыв, как она безмолвно катит свои сверкающие воды.
All this was great, expectant, mute, while the man jabbered about himself.	Во всем было величие, ожидание, немота, а этот человек бормотал что-то о себе.
I wondered whether the stillness on the face of the immensity looking at us two were meant as an appeal or as a menace.	Видя это спокойствие на обращенном к нам лике необъятного пространства, я задавал себе вопрос: нужно ли видеть в этом призыв или угрозу?
What were we who had strayed in here?	Кто мы, забравшиеся сюда?
Could we handle that dumb thing, or would it handle us?	Сможем ли мы подчинить эту немую глушь, или она не подчинится?
I felt how big, how confoundedly big, was that thing that couldn't talk, and perhaps was deaf as well. What was in there?