Сердце тьмы - [16]

Снова взорвался динамит на утесе, и земля дрогнула у меня под ногами.
The work was going on.	Работа шла своим чередом.
The work!	Работа!
And this was the place where some of the helpers had withdrawn to die.	А сюда шли умирать те, кто там работал.
"They were dying slowly-it was very clear.	Они умирали медленной смертью, это было ясно.
They were not enemies, they were not criminals, they were nothing earthly now-nothing but black shadows of disease and starvation, lying confusedly in the greenish gloom.	Они не были врагами, не были преступниками, теперь в них не было ничего земного, - остались лишь черные тени болезни и голода, лежащие в зеленоватом сумраке.
Brought from all the recesses of the coast in all the legality of time contracts, lost in uncongenial surroundings, fed on unfamiliar food, they sickened, became inefficient, and were then allowed to crawl away and rest.	Их доставляли со всего побережья, соблюдая все оговоренные контрактом условия; в незнакомой обстановке, получая непривычную для них пищу, они заболевали, теряли работоспособность, и тогда им позволяли уползать прочь.
These moribund shapes were free as air-and nearly as thin.	Эти смертники были свободны, как воздух, и почти так же прозрачны.
I began to distinguish the gleam of the eyes under the trees.	В тени деревьев я начал различать блеск их глаз.
Then, glancing down, I saw a face near my hand.	Потом, посмотрев вниз, я увидел около своей руки чье-то лицо.
The black bones reclined at full length with one shoulder against the tree, and slowly the eyelids rose and the sunken eyes looked up at me, enormous and vacant, a kind of blind, white flicker in the depths of the orbs, which died out slowly.	Черное тело растянулось во всю длину, опираясь одним плечом о ствол дерева; медленно поднялись веки, и я увидел огромные тусклые ввалившиеся глаза; какой-то огонек, слепой, бесцветный, вспыхнул в них и медленно угас.
The man seemed young-almost a boy-but you know with them it's hard to tell.	Этот человек казался молодым, почти мальчиком, но вы знаете, как трудно определить их возраст.
I found nothing else to do but to offer him one of my good Swede's ship's biscuits I had in my pocket.	Я ничего иного не мог придумать, как предложить ему один из морских сухарей моего славного шведа, - сухари были у меня в кармане.
The fingers closed slowly on it and held-there was no other movement and no other glance.	Пальцы медленно его сжали; человек не сделал больше ни одного движения, не взглянул на меня.
He had tied a bit of white worsted round his neck-Why?	Шея его была повязана какой-то белой шерстинкой. Зачем?
Where did he get it?	Где он ее достал?
Was it a badge-an ornament-a charm-a propitiatory act?	Был ли это отличительный его знак, украшение или амулет?
Was there any idea at all connected with it?	Или ничего не было с ней связано?

It looked startling round his black neck, this bit of white thread from beyond the seas.	На черной шее она производила жуткое впечатление - эта белая нитка, привезенная из страны, лежащей за морями.
"Near the same tree two more bundles of acute angles sat with their legs drawn up.	Неподалеку от этого дерева сидели, поджав ноги, еще два костлявых угловатых существа.
One, with his chin propped on his knees, stared at nothing, in an intolerable and appalling manner: his brother phantom rested its forehead, as if overcome with a great weariness; and all about others were scattered in every pose of contorted collapse, as in some picture of a massacre or a pestilence.	Один из этих двух чернокожих, с остановившимся, невыносимо жутким взглядом, уткнулся подбородком в колено; сосед его, похожий на привидение, опустил голову на колени, как бы угнетенный великой усталостью. Вокруг лежали, скорчившись, другие чернокожие, словно на картине, изображающей избиение или чуму.
While I stood horror-struck, one of these creatures rose to his hands and knees, and went off on all-fours towards the river to drink.	Пока я стоял, пораженный ужасом, один из этих людей приподнялся на руках и на четвереньках пополз к реке, чтобы напиться.
He lapped out of his hand, then sat up in the sunlight, crossing his shins in front of him, and after a time let his woolly head fall on his breastbone.	Он пил, зачерпывая воду рукой, потом уселся, скрестив ноги, на солнцепеке, и немного спустя курчавая его голова поникла.
"I didn't want any more loitering in the shade, and I made haste towards the station.	Мне уже не хотелось мешкать в тени, и я поспешно направился к торговой станции.
When near the buildings I met a white man, in such an unexpected elegance of get-up that in the first moment I took him for a sort of vision.	Приблизившись к строениям, я встретил белого человека, одетого столь элегантно, что в первый момент я его принял за привидение.
I saw a high starched collar, white cuffs, a light alpaca jacket, snowy trousers, a clean necktie, and varnished boots.	Я увидел высокий крахмальный воротничок, белые манжеты, легкий пиджак из альпака, белоснежные брюки, светлый галстук и вычищенные ботинки.
No hat.	Шляпы на нем не было.