Сердце тьмы - [15]

This was simple prudence, white men being so much alike at a distance that he could not tell who I might be.	То была мера предосторожности: издали все белые похожи друг на друга, и он не мог решить, кто я такой.
He was speedily reassured, and with a large, white, rascally grin, and a glance at his charge, seemed to take me into partnership in his exalted trust.	Вскоре он успокоился, лукаво ухмыльнулся, показывая большие белые зубы, и бросил взгляд на вверенное ему стадо, словно обращая мое внимание на свою высокую миссию.
After all, I also was a part of the great cause of these high and just proceedings.	В конце концов, я тоже участвовал в этом великом деле, требовавшем проведения столь благородных и справедливых мер.
"Instead of going up, I turned and descended to the left.	Вместо того чтобы подняться на холм, я свернул налево и стал спускаться.
My idea was to let that chain-gang get out of sight before I climbed the hill.	Мне хотелось, чтобы скрылись из виду эти люди, которых вели на цепи.
You know I am not particularly tender; I've had to strike and to fend off.	Как вам известно, меня нельзя назвать особенно мягкосердечным: мне случалось наносить удары и защищаться.

I've had to resist and to attack sometimes-that's only one way of resisting-without counting the exact cost, according to the demands of such sort of life as I had blundered into.	Я отражал нападение, а иногда сам нападал - что является одним из способов защиты, - не особенно размышляя о ценности той жизни, на которую я посягал.
I've seen the devil of violence, and the devil of greed, and the devil of hot desire; but, by all the stars! these were strong, lusty, red-eyed devils, that swayed and drove men-men, I tell you.	Я видел демона насилия и демона алчности, но, клянусь небом, то были сильные, дюжие, красноглазые демоны, а распоряжались и командовали они людьми - людьми, говорю вам!
But as I stood on this hillside, I foresaw that in the blinding sunshine of that land I would become acquainted with a flabby, pretending, weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly.	Теперь же, стоя на склоне холма, я понял, что в этой стране, залитой ослепительными лучами солнца, мне предстоит познакомиться с вялым, лицемерным, подслеповатым демоном хищничества и холодного безумия.
How insidious he could be, too, I was only to find out several months later and a thousand miles farther.	Каким он мог быть коварным, я узнал лишь несколько месяцев спустя на расстоянии тысячи миль от этого холма.
For a moment I stood appalled, as though by a warning.	Секунду я стоял устрашенный, словно мне дано было предостережение.
Finally I descended the hill, obliquely, towards the trees I had seen.	Наконец я стал спускаться с холма, направляясь к группе деревьев.
"I avoided a vast artificial hole somebody had been digging on the slope, the purpose of which I found it impossible to divine.	Я обошел огромную яму, вырытую неведомо для чего на склоне холма.
It wasn't a quarry or a sandpit, anyhow. It was just a hole.	Это была не каменоломня и не песочная яма, а просто дыра.
It might have been connected with the philanthropic desire of giving the criminals something to do. I don't know.	Быть может, существование ее объяснялось филантропическим желанием придумать какое-нибудь занятие для преступников.
Then I nearly fell into a very narrow ravine, almost no more than a scar in the hillside.	Затем я чуть не упал в рытвину, узкую, словно щель.
I discovered that a lot of imported drainage-pipes for the settlement had been tumbled in there.	Туда свалены были дренажные трубы, привезенные для поселка.
There wasn't one that was not broken.	Не осталось ни одной трубы, которая не была бы разбита.
It was a wanton smash-up.	Бессмысленное разрушение!
At last I got under the trees.	Наконец я приблизился к деревьям, чтобы минутку отдохнуть в тени.
My purpose was to stroll into the shade for a moment; but no sooner within than it seemed to me I had stepped into the gloomy circle of some Inferno.	Но не успел я войти в тень, как мне почудилось, что я вступил в мрачный круг ада.
The rapids were near, and an uninterrupted, uniform, headlong, rushing noise filled the mournful stillness of the grove, where not a breath stirred, not a leaf moved, with a mysterious sound-as though the tearing pace of the launched earth had suddenly become audible.	Пороги были близко, и неумолчный однообразный стремительный шум слышался в унылой роще, где ни один лист не шевелился; что-то таинственное было в этом шуме, который, казалось, вызван был головокружительным полетом Земли в пространстве.

"Black shapes crouched, lay, sat between the trees leaning against the trunks, clinging to the earth, half coming out, half effaced within the dim light, in all the attitudes of pain, abandonment, and despair.	Черные скорченные тела лежали и сидели между деревьями, прислоняясь к стволам, припадая к земле, полустертые в тусклом свете; позы их свидетельствовали о боли, безнадежности и отчаянии.
Another mine on the cliff went off, followed by a slight shudder of the soil under my feet.