Семья [заметки]
1
Игра в шары (ит.). (Здесь и далее примечания редактора.)
2
Конец (ит.).
3
Ганеф (идиш) — вор, подлец, негодяй.
4
Крестьянин, деревенщина (ит.).
5
До свидания (ит.).
6
Добрый день (ит.).
7
Заблудиться, потеряться (в форме инф.) (ит.).
8
Аккумулятор (ит.).
9
Зарядить (ит.).
10
Понял? (ит.).
11
Да, понятно (ит.).
12
Хорошо (ит.).
13
Рад видеть тебя (ит.).
14
Заходите еще (ит.).
15
Apple — яблоко (англ.).
16
Остров в Тирренском море, принадлежит Италии.
17
Дьявол (ит.).
18
Штат на Западе США, население 332 тыс. человек, считается одной из тихих провинций.
19
До свидания (ит.).
20
Дуглас Макартур (1880–1964). Во Второй мировой войне командовал Вооруженными силами США на Дальнем Востоке; верховный командующий союзными войсками в юго-западной части Тихого океана.
21
Болван (идиш).
22
Да (ит.).
23
Молчать! (ит.).
24
Майор (ит.).
25
April — апрель (англ.).
26
June — июнь (англ.).
27
March — март (англ.).
28
August — август (англ.).
29
Конечно, малышка (ит.).
30
Не может заснуть (ит.).
31
Как сурок (ит.).
32
Одинокий (ит.).
33
Общительный человек (ит.).
34
Да, хозяин (ит.).
35
Среди ночи (ит.).
36
Кислород (ит.).
37
Девчонка (ит.).
38
Да, представь себе (ит.).
39
Верно (ит.).
40
Клецки (ит.).
41
Почему? (ит.)
42
Что за глупости! (ит.)
43
Жирная девочка (ит.).
44
Салат из зелени (ит.).
45
До свидания (ит.).
46
Как дела? (нем.)
47
Никак (нем.).
48
Ах, воздух свежеет! (ит.).
49
Ах, малышка (ит.).
50
Восхитительно (ит.).
51
Безмозглый (ит.).
52
Идиот (искаж. исп.).
53
Мужественность (ит.).
54
Возмужалость (ит.).
55
Серебро (собират. ит.).
56
Добрый день (ит.).
57
Закадычный друг (ит.).
58
Подшипник, буфер (ит.).
59
Как это называется? (ит.)
60
Представь себе (ит.).
61
Холодно! (ит.)
62
Крупный человек (ит.).
63
Мужество, присутствие духа, радушие, остроумие (ит.).
64
Сама честь (ит.).
65
Клещи (ит.).
66
Сизаль (по названию порта Сисаль в Мексике) — мексиканская трава, лубяное грубое волокно, получаемое из листьев агавы и некоторых других растений; применяется для изготовления канатов и веревок.
67
Уильям Моррис (1834–1896) — английский художник, писатель, теоретик искусства. Выступал с критикой буржуазной действительности. Автор произведений — «Земной рай», «Вести ниоткуда, или Эпоха счастья».
68
Кретин (ит.).
69
Со всеми потрохами (ит.).
70
Да, патрон (ит.).
71
Пригодный (ит.).
72
Частный детектив.
73
Мескал — разновидность мелкого мексиканского кактуса.
74
Дистиллированная (исп.).
75
Разговорное название монет достоинством в 5 и 10 центов.
76
Таракан (ит.).
77
Безмозглый (ит.).
78
Так итальянские мафиози в США называют свою историческую родину Италию.
79
Так неаккуратно (ит.).
80
Выражение, введенное У. Теккереем, означает семейную тайну, обычно неприятную, тщательно скрываемую от посторонних.
81
Одно время обрезание широко практиковалось в США, независимо от вероисповедания, это считалось полезным с медицинской точки зрения.
82
Собирательное название всех видов итальянских макарон.
83
Салат из зелени с уксусом и растительным маслом (ит.).
84
Клецки (ит.).
85
Да, почему бы и нет? (ит.).
86
Марихуана.
87
Сигарета-самокрутка с марихуаной.
88
ЛСД
89
Амфетамины
90
Спесь, высокомерие (греч.).
91
Кальмары (ит.).
92
Конец (ит.).
93
На жаргоне наркоманов соответственно ЛСД (диэтиламид лизергиновой кислоты) и амфетамины.
94
Судовые поставщики.
95
Пьеро делла Франческа (1416?—1492) — великий живописец итальянского Возрождения, великий ученый и путешественник. На знаменитом диптихе «Триумф» изображены урбинский герцог Федерико да Монтефельтро, кондотьер, основатель богатейшего книгохранилища, покровитель латинистов, поэтов, живописцев, и его жена Баттиста Сфорца.
96
Минутка (исп.).
97
Лондонское просторечие (особенно распространено среди жителей Ист-Энда, промышленного и портового рабочего района к востоку от Лондонского Сити).
98
Орган печати рабочего класса США.
99
Полицейский
100
Главарь мафии (ит.).
101
Красивая девушка (ит.).
102
Один из самых популярных журналов среди американцев.
103
Митчелл, Уильям Вутен — известный магнат, банкир.
104
Массачусетский технологический институт.
105
Кончено (ит.).
106
Крупные американские банкиры, определившие судьбу экономики США между двумя мировыми войнами.
107
Макароны с особым соусом (ит.).
108
Да, дружище? (um.)
109
Приятель (ит.).
110
Малыш (ит.).
111
Кузен (ит.).
112
Болван (ит.).
113
Весенний салат (фр.).
114
Подручный (ит.).
115
Кретин (ит.).
116
Не знаю (ит.).
117
Главарь мафиози (ит.).
118
Игра слов: «стрелок» (англ.).
119
Поглупеть, впасть в слабоумие и т. п. (амер. разг.).
120
Крепкий коктейль, в основе виски с содовой.
121
Сорт очень дорогого виски.
122
Стрельба в тире в цель (ит.).
123
Тренировка (ит.).
124
Прошу (ит.).
125
Как приятно! (ит.)
126
Инициалы Линдона Бейнса Джонсона (1908–1973), президента США, начавшего агрессивную войну во Вьетнаме.
127
Национальный праздник США. Отмечается ежегодно 4 июня.
128
Wellfare-Island — остров между Манхэттеном и Куинсом, часть Нью-Йорка, где находятся тюрьма, а также госпитали и больницы; в августе 1973 года остров был переименован в остров Франклина Рузвельта.
129
Уничтожать (англ.).
130
Кислород (ит.).
Лесли Уоллер – бывший разведчик, репортер уголовной хроники, руководитель отдела по связям с общественностью (PR) написал свой первый роман в возрасте 19 лет. «Банкир» – первый роман трилогии «Сага о банкире», куда также вошли романы «Семья», «Американец». Действие в этом романе происходит в самом начале 60-х годов, поэтому многие приметы эпохи вызовут лишь ностальгические воспоминания у старшего поколения. Но в романе есть детальность в описании деятельности крупнейшего мирового банка, есть политика, банкир и его семья, женщина, делающая карьеру, любовь после полудня… ну и все это на фоне финансовых интриг, конечно.
В романе «Американец» — третьей книге саги о банкире Лесли Уоллера — действуют те же персонажи, что и в романах «Банкир» и «Семья». С присущим автору мастерством здесь описаны международные интриги, предательства, банковские махинации и, разумеется, любовные отношения. Банкир продолжает опасное и увлекательное путешествие в лабиринтах любви и бизнеса.
От наркотиков и шоу-бизнеса до международных банков и транснациональных корпораций, от Манхэттена и Восточной Европы до плато Шань в азиатском «Золотом Треугольнике» нью-йоркский клан мафии развивает глобальное вторжение. Несмотря на внутренние конфликты, мафия становится все более опасной и могущественной в войне с китайскими триадами и японскими якудза, наркокартелями из Латинской Америки и просто уличными гангстерами. Но это не только криминальный роман. Это история человека у самых вершин власти, стремящегося к свободе любой ценой.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Весь Лондон готовится к приему в американском посольстве в День независимости Соединенных Штатов. Звезды культуры, политики и бизнеса по обе стороны океана соберутся 4 июля на торжество в резиденции посла Уинфилд-Хауз. Этот день собираются отметить и исламские террористы. Об опасности начинает догадываться полковник из армейской разведки, отвечающий за безопасность посольства. Но времени остается слишком мало…В романе «Посольство» реальные факты мировой геополитики и обаяние лучших флеминговских историй о Джеймсе Бонде.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Три поколения американских писателей считают Гарольда Роббинса своим учителем. В 50, 60 и 70-х годах этот писатель был главным законодателем моды в американской литературе.Каждый новый его роман вызывал огромнейший резонанс в обществе.
Французский писатель Франсуа Мориак — одна из самых заметных фигур в литературе XX века. Лауреат Нобелевской премии, он создал свой особый, мориаковский, тип романа. Продолжая традицию, заложенную О. де Бальзаком, Э. Золя, Мориак исследует тончайшие нюансы человеческой психологии. В центре повествования большинства его произведений — отношения внутри семьи. Жизнь постоянно испытывает героев Мориака на прочность, и мало кто из них с честью выдерживает эти испытания.
Французский писатель Франсуа Мориак — одна из самых заметных фигур в литературе XX века. Лауреат Нобелевской премии, он создал свой особый, мориаковский, тип романа. Продолжая традицию, заложенную О. де Бальзаком, Э. Золя, Мориак исследует тончайшие нюансы человеческой психологии. В центре повествования большинства его произведений — отношения внутри семьи. Жизнь постоянно испытывает героев Мориака на прочность, и мало кто из них с честью выдерживает эти испытания.Роман представляет на суд читателя исповедь главного героя — Гобсека и Гарпагона начала 20 века —, 68-летнего старика, адвоката-миллионера, пытающего объясниться в своих поступках.
Французский писатель Франсуа Мориак — одна из самых заметных фигур в литературе XX века. Лауреат Нобелевской премии, он создал свой особый, мориаковский, тип романа. Продолжая традицию, заложенную О. де Бальзаком, Э. Золя, Мориак исследует тончайшие нюансы человеческой психологии. В центре повествования большинства его произведений — отношения внутри семьи. Жизнь постоянно испытывает героев Мориака на прочность, и мало кто из них с честью выдерживает эти испытания....Мартышка, дегенерат, заморыш — вот те эпитеты, которыми награждает героиня повести своего сына.