Семья Тибо. Том 2 [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Дорогая (англ.).

2

"Немецкая типография" (нем.).

3

"Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое, да будет воля твоя, яко на небеси и на земли" (лат.).

4

Прах еси...10 (лат.).

5

Вернуться туда, откуда ты пришел, что в этом трудного?.. (лат.).

6

На тебя, господи, уповаю (лат.).

7

Отстраните преходящее и ищите вечное (лат.).

8

Я есмь воскресение и жизнь (лат.).

9

Из бездны... (лат.).

10

Взываю к тебе, господи! (лат.).

11

Вручаю себя тебе, господи! (лат.).

12

Отпускаю тебе грехи твои... Во имя отца, и сына, и святого духа... (лат.).

13

Ах, нет, я мать! (нем.).

14

Часто запоздалая любовь овладевает человеком с огромной силой14 (лат.).

15

"Отче наш..." (лат.).

16

"Вечный покой дай, господи..." (лат.).

17

"В мире почил..." (лат.).

18

Аминь (лат.).

19

Еще не получивший сана (лат.).

20

Умер, творя добро! (лат.).

21

"Ибо прах еси и в землю отыдешь" (лат.).

22

В последнюю минуту (лат.).

23

Мальчиком (англ.).

24

Совершенно чудовищно!.. Ты не находишь? (англ.).

25

Швейцарская авиационная компания.

26

Циклона (нем.).

27

Авантюрист (нем.).

28

Да, но он немного переигрывает (нем.).

29

Переигрывает (нем.).

30

Предводитель, вожак (ит.).

31

Яростью (ит.).

32

Главным образом (ит.).

33

Клянусь Бахусом (итальянское ругательство).

34

Да, да! (ит.).

35

Милитаризму (нем.).

36

Дурак (нем.).

37

Судороги (нем.).

38

Здесь: все дочиста (лат.).

39

Товарищ (нем.).

40

Невероятно! (нем.).

41

"Натиском на восток" (нем.).

42

Мечты! (нем.).

43

Не правда ли, Бем? (нем.).

44

Заранее (лат.).

45

Необходимое (лат.).

46

Совершенно то же самое! (нем.).

47

Нет!.. (англ.).

48

Бедный милый доктор (англ.).

49

Хвала господу! (англ.).

50

Экспресс "Париж-Лион-Средиземное море".

51

Котенок (англ.).

52

Добрый день! (ит.).

53

Да (ит.).

54

Наживающихся на войне (ит.).

55

Благодарю! (ит.).

56

Довольно! (ит.).

57

Хорошенькая выставка (англ.).

58

Блеф! Блеф! (англ.).

59

Ладно! (англ.)

60

Всеобщая конфедерация труда.

61

В подлиннике по-русски. - Ред.

62

Австрийской империи (нем.).

63

"Это только жар в крови и послабление воли..." (Шекспир, "Отелло").


Еще от автора Роже Мартен дю Гар
Жан Баруа

Роман Роже Мартена дю Гара "Жан Баруа" вышел в свет в 1913 году. Автор повествует о трагической судьбе юноши-естествоиспытателя, который получил строгое религиозное воспитание. Герой переживает мучительные сомнения, пытаясь примирить веру в бога с данными науки.


Старая Франция

Классик французской литературы Роже Мартен дю Гар (1881–1958) известен в нашей стране многотомным романом «Семья Тибо», за который ему в 1937 году была присуждена Нобелевская премия по литературе. Однако перу Мартена дю Гара принадлежит еще ряд выдающихся литературных произведений, в том числе повесть «Старая Франция», в которой за сонным, на первый взгляд, течением жизни кипят нешуточные страсти. Повесть насыщена колоритными персонажами, которых неудержимо затягивает круговорот событий.


Семья Тибо. Том 1

Роман-эпопея классика французской литературы Роже Мартен дю Гара посвящен эпохе великой смены двух миров, связанной с войнами и революцией (XIX - начало XX века). На примере судьбы каждого члена семьи Тибо автор вскрывает сущность человека и показывает жизнь в ее наивысшем выражении жизнь как творчество и человека как творца.


Семья Тибо. Том 3

Роман-эпопея классика французской литературы Роже Мартен дю Гара посвящен эпохе великой смены двух миров, связанной с войнами и революцией (XIX - начало XX века). На примере судьбы каждого члена семьи Тибо автор вскрывает сущность человека и показывает жизнь в ее наивысшем выражении жизнь как творчество и человека как творца.


Рекомендуем почитать
Падение короля. Химмерландские истории

В том избранных произведений известного датского писателя, лауреата Нобелевской премии 1944 года Йоханнеса В.Йенсена (1873–1850) входит одно из лучших произведений писателя — исторический роман «Падение короля», в котором дана широкая картина жизни средневековой Дании, звучит протест против войны; автор пытается воплотить в романе мечту о сильном и народном характере. В издание включены также рассказы из сборника «Химмерландские истории» — картина нравов и быта датского крестьянства, отдельные мифы — особый философский жанр, созданный писателем. По единодушному мнению исследователей, роман «Падение короля» является одной из вершин национальной литературы Дании. Историческую основу романа «Падение короля» составляют события конца XV — первой половины XVI веков.


Банка консервов

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Масло айвы — три дихрама, сок мирта, сок яблоневых цветов…

В тихом городе Кафа мирно старился Абу Салям, хитроумный торговец пряностями. Он прожил большую жизнь, много видел, многое пережил и давно не вспоминал, кем был раньше. Но однажды Разрушительница Собраний навестила забытую богом крепость, и Абу Саляму пришлось воскресить прошлое…


Заслон

«Заслон» — это роман о борьбе трудящихся Амурской области за установление Советской власти на Дальнем Востоке, о борьбе с интервентами и белогвардейцами. Перед читателем пройдут сочно написанные картины жизни офицерства и генералов, вышвырнутых революцией за кордон, и полная подвигов героическая жизнь первых комсомольцев области, отдавших жизнь за Советы.


За Кубанью

Жестокой и кровавой была борьба за Советскую власть, за новую жизнь в Адыгее. Враги революции пытались в своих целях использовать национальные, родовые, бытовые и религиозные особенности адыгейского народа, но им это не удалось. Борьба, которую Нух, Ильяс, Умар и другие адыгейцы ведут за лучшую долю для своего народа, завершается победой благодаря честной и бескорыстной помощи русских. В книге ярко показана дружба бывшего комиссара Максима Перегудова и рядового буденновца адыгейца Ильяса Теучежа.


Плащ еретика

Небольшой рассказ - предание о Джордано Бруно. .