Семья Тибо. Том 2 [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Дорогая (англ.).

2

"Немецкая типография" (нем.).

3

"Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое, да будет воля твоя, яко на небеси и на земли" (лат.).

4

Прах еси...10 (лат.).

5

Вернуться туда, откуда ты пришел, что в этом трудного?.. (лат.).

6

На тебя, господи, уповаю (лат.).

7

Отстраните преходящее и ищите вечное (лат.).

8

Я есмь воскресение и жизнь (лат.).

9

Из бездны... (лат.).

10

Взываю к тебе, господи! (лат.).

11

Вручаю себя тебе, господи! (лат.).

12

Отпускаю тебе грехи твои... Во имя отца, и сына, и святого духа... (лат.).

13

Ах, нет, я мать! (нем.).

14

Часто запоздалая любовь овладевает человеком с огромной силой14 (лат.).

15

"Отче наш..." (лат.).

16

"Вечный покой дай, господи..." (лат.).

17

"В мире почил..." (лат.).

18

Аминь (лат.).

19

Еще не получивший сана (лат.).

20

Умер, творя добро! (лат.).

21

"Ибо прах еси и в землю отыдешь" (лат.).

22

В последнюю минуту (лат.).

23

Мальчиком (англ.).

24

Совершенно чудовищно!.. Ты не находишь? (англ.).

25

Швейцарская авиационная компания.

26

Циклона (нем.).

27

Авантюрист (нем.).

28

Да, но он немного переигрывает (нем.).

29

Переигрывает (нем.).

30

Предводитель, вожак (ит.).

31

Яростью (ит.).

32

Главным образом (ит.).

33

Клянусь Бахусом (итальянское ругательство).

34

Да, да! (ит.).

35

Милитаризму (нем.).

36

Дурак (нем.).

37

Судороги (нем.).

38

Здесь: все дочиста (лат.).

39

Товарищ (нем.).

40

Невероятно! (нем.).

41

"Натиском на восток" (нем.).

42

Мечты! (нем.).

43

Не правда ли, Бем? (нем.).

44

Заранее (лат.).

45

Необходимое (лат.).

46

Совершенно то же самое! (нем.).

47

Нет!.. (англ.).

48

Бедный милый доктор (англ.).

49

Хвала господу! (англ.).

50

Экспресс "Париж-Лион-Средиземное море".

51

Котенок (англ.).

52

Добрый день! (ит.).

53

Да (ит.).

54

Наживающихся на войне (ит.).

55

Благодарю! (ит.).

56

Довольно! (ит.).

57

Хорошенькая выставка (англ.).

58

Блеф! Блеф! (англ.).

59

Ладно! (англ.)

60

Всеобщая конфедерация труда.

61

В подлиннике по-русски. - Ред.

62

Австрийской империи (нем.).

63

"Это только жар в крови и послабление воли..." (Шекспир, "Отелло").


Еще от автора Роже Мартен дю Гар
Старая Франция

Классик французской литературы Роже Мартен дю Гар (1881–1958) известен в нашей стране многотомным романом «Семья Тибо», за который ему в 1937 году была присуждена Нобелевская премия по литературе. Однако перу Мартена дю Гара принадлежит еще ряд выдающихся литературных произведений, в том числе повесть «Старая Франция», в которой за сонным, на первый взгляд, течением жизни кипят нешуточные страсти. Повесть насыщена колоритными персонажами, которых неудержимо затягивает круговорот событий.


Жан Баруа

Роман Роже Мартена дю Гара "Жан Баруа" вышел в свет в 1913 году. Автор повествует о трагической судьбе юноши-естествоиспытателя, который получил строгое религиозное воспитание. Герой переживает мучительные сомнения, пытаясь примирить веру в бога с данными науки.


Семья Тибо. Том 3

Роман-эпопея классика французской литературы Роже Мартен дю Гара посвящен эпохе великой смены двух миров, связанной с войнами и революцией (XIX - начало XX века). На примере судьбы каждого члена семьи Тибо автор вскрывает сущность человека и показывает жизнь в ее наивысшем выражении жизнь как творчество и человека как творца.


Семья Тибо. Том 1

Роман-эпопея классика французской литературы Роже Мартен дю Гара посвящен эпохе великой смены двух миров, связанной с войнами и революцией (XIX - начало XX века). На примере судьбы каждого члена семьи Тибо автор вскрывает сущность человека и показывает жизнь в ее наивысшем выражении жизнь как творчество и человека как творца.


Рекомендуем почитать
Ночь умирает с рассветом

Роман переносит читателя в глухую забайкальскую деревню, в далекие трудные годы гражданской войны, рассказывая о ломке старых устоев жизни.


Коридоры кончаются стенкой

Роман «Коридоры кончаются стенкой» написан на документальной основе. Он являет собой исторический экскурс в большевизм 30-х годов — пору дикого произвола партии и ее вооруженного отряда — НКВД. Опираясь на достоверные источники, автор погружает читателя в атмосферу крикливых лозунгов, дутого энтузиазма, заманчивых обещаний, раскрывает методику оболванивания людей, фальсификации громких уголовных дел.Для лучшего восприятия времени, в котором жили и «боролись» палачи и их жертвы, в повествование вкрапливаются эпизоды периода Гражданской войны, раскулачивания, расказачивания, подавления мятежей, выселения «непокорных» станиц.


Страстотерпцы

Новый роман известного писателя Владислава Бахревского рассказывает о церковном расколе в России в середине XVII в. Герои романа — протопоп Аввакум, патриарх Никон, царь Алексей Михайлович, боярыня Морозова и многие другие вымышленные и реальные исторические лица.


Чертово яблоко

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Углич. Роман-хроника

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Большая судьба

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.