Семь плюс семь - [38]
ШЛЕПКИ /подпрыгивая/ — Попку нам! Попочку! Ата-та! Ата-та!
ФАРИД /с барабаном стоит посреди сцены, прямо перед зрителями. Ударяя в барабан, громким голосом объявляет/ — Внимание, внимание! Уважаемые горожане! В ближайшее воскресенье, с 2 до 7 часов, в саду Продавца Шлепок состоится большой детский праздник! Детям вход бесплатный. Взрослым вход запрещен! В программе: бесплатный буфет с конфетами, пирожными и фруктовыми соками, всевозможные игры; большое представление с участием дрессированных шлепок, клоунов, акробатов, певцов и танцоров, а под занавес, на закате — Грандиозный Финал с раздачей Подарков. /Уходит/.
ШЛЕПКИ /стучат ногами/. — Ата-та по попке! Ата-та!
Здесь шлепки могут станцевать, если они, конечно, умеют.
ШЛЕПКИ — Клетка с ними в глубине сцены.
Появляется ПРОДАВЕЦ, за ним РОЗА, ЖЮЛЬ и ФАРИД.
ПРОДАВЕЦ — Вкусно ли ели, сладко ли пили?
РЕБЯТА — Да-а-а!
ПРОДАВЕЦ — Хорошо ли вас веселили?
РЕБЯТА — Да-а-а!
ПРОДАВЕЦ — А представление понравилось?
РЕБЯТА — Очень!
ПРОДАВЕЦ — Ну, что ж! Делать нечего — дело к вечеру, времени мало, настала минута большого Финала!
РЕБЯТА — А что такое — Большой Финал?
ПРОДАВЕЦ — Ишь какие хитренькие! Так я вам и сказал! Сейчас сами увидите. Я на минутку отойду, спрячусь в саду, а вы считайте до пяти… При счете «пять» открывайте шире дверцы клетки…
РЕБЯТА — И что тогда?
ПРОДАВЕЦ — Это и будет началом Большого Финала, детки. РЕБЯТА /считают хором/ — Один, два, три…
ПРОДАВЕЦ — Помедленней! Не спешите! /Проходит через сцену и там ложится на живот/.
РЕБЯТА — Четыре, пять — время клетку отворять. /Открывают клетку/.
ШЛЕПКИ /выбегают/ — О, спасибо, вам, попки! Мы — ваши шлепки! Шлеп-шлеп! /Принимаются шлепать ребят/.
РЕБЯТА — Ай! Уй! Ой! Мамочка!
ПРОДАВЕЦ /лежа на животе/ — Удача! Началось! Вот смехота! Обманули дурака, на четыре кулака! Хо-хо-хо! Ха-ха-ха!
Внезапно наступает тишина: шлепки больше не шлепают ребят, и к чему-то прислушиваются.
Ребята убегают.
ШЛЕПКИ — Что это? Что это?
ПРОДАВЕЦ /смеется/ — Ха-ха-ха! Хи-хи-хи-! Хо-хо-хо!
ПЕРВАЯ ШЛЕПКА — Ой, девочки, что я вижу!
ДВЕ ДРУГИЕ — Что? Что?
ПЕРВАЯ ШЛЕПКА — Там, под кустом!
ДВЕ ДРУГИЕ — Где? Где?
ПЕРВАЯ ШЛЕПКА /указывает на Продавца/ — Вон там!
ОБЕ ДРУГИЕ — О! Вот это да!
ПЕРВАЯ ШЛЕПКА — Ну и попа!
ВТОРАЯ ШЛЕПКА — Велика!
ТРЕТЬЯ ШЛЕПКА — И толста!
ПЕРВАЯ ШЛЕПКА — Значит, будет ата-та?
ВТОРАЯ ШЛЕПКА — Да! Да! Да! Да! Да! Да!
ТРЕТЬЯ ШЛЕПКА — Будет много ата-та!
ПЕРВАЯ ШЛЕПКА — Да-да-да! Да-да-да!
ВТОРАЯ ШЛЕПКА — Как дадим!
ТРЕТЬЯ ШЛЕПКА — Да поддадим!
ПЕРВАЯ ШЛЕПКА — Раз!
ВТОРАЯ ШЛЕПКА — Два!
ТРЕТЬЯ ШЛЕПКА — Три!
ВТРОЕМ — Не промахнись, смотри! /Набрасываются на продавца/.
ПРОДАВЕЦ — Прекратить! Не смейте меня бить! Я же шлепок продавец — верный друг ваш и отец!
ШЛЕПКИ — Не отец, а подлец. Срамота, срамота — ата-та, ата-та!
ПРОДАВЕЦ — Спасите! Помогите! /Убегает за кулисы, спасаясь от шлепок. Сцена пустеет, только слышны шлепки крепкой порки/.
ПРОДАВЕЦ — Пожалейте! Не убейте! Перестаньте! Да отстаньте!
ПРОДАВЕЦ /выходит, опираясь на трость, прихрамывая и постанывая/ — Ох! Ай, ой!
РЕБЯТА — Привет, господин Продавец шлепок!
ПРОДАВЕЦ — Шлепки! Нет, нет! Слышать про них не желаю!
РОЗА — Господин продавец, я вас что-то не понимаю! Я знаете ли, глупая. Вот не послушалась я вашего приказания, какое мне теперь наказание?
ЖЮЛЬ — А мне? Я крепкое словцо люблю?
ФАРИД — А мне? Я вечно со спичками играю.
ПРОДАВЕЦ — Ну и что? Подумаешь!..
РОЗА — И за эти проступки наши не пропишете нам «березовой каши»?
ПРОДАВЕЦ — Нет, милые дети, ни за что на свете!
ЖЮЛЬ — Ни единой шлепки ни по единой попке?
ПРОДАВЕЦ — Нет! Никогда! Не говорите больше эти слова — у меня от них болит… голова, Ай! Ух! Ох! /Уходит, прихрамывая/.
РЕБЯТА /уходят за ним, приговаривая/ — Шлепки! Шлепки! Шлеп! Шлеп! Шлеп! Шлепки! Шлепки! Шлеп! Шлеп! Шлеп!
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие 3
Семь французских сказок —
перевод З. Световой
Рис. О. Коминарца
Госпожа Что-Упало-То-Пропало 7
под ред. М. Кожевниковой
Облезлый бес 12
под ред. М. Кожевниковой
Мадемуазель Скарабей 21
под ред. М. Кожевниковой
Багада 25
под ред. Е. Кожевниковой
Вода-невидимка 29
под ред. Е. Кожевниковой
Путешествие Сен-Деода 35
под ред. Е. Кожевниковой
Сестричка-Невеличка 42
под ред. Г. Юрмина
Семь пьес-шуток для детей
перевод Г. Сибиряковой
Рис. Буари
От автора 71
Мнимая тупица 73
Пес и Малыш 83
Телефоны, телефоны… 93
Телешутки 101
Господин Обжираль и его душа 111
Сто лет на французской кухне 121
Продавец шлёпок 131
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
