Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu - [3]

41. Крупный план.

^{Марсель смотрит на нее.}

42. Экстерьер. Сад.

^{Стол. Письмо, не вскрытое, лежит у матери под кофейной чашкой.}

Сван. И когда же вы снова в Париж?

Отец. Недели через две, надо думать.

Сван. Да, вот и мы скоро тронемся.

Мать. Так всегда грустно, когда кончается лето и приходится расставаться с Комбре.

Бабушка. Здесь для Марселя настолько полезней, чем в Париже, ему здесь намного лучше.

Сван. А что с ним такое?

Отец (стучит себя в грудь). Грудь. Тут, знаете, глаз да глаз нужен.

^{Сван замечает Марселя, тот смотрит вниз, таясь в своем окне. Их взгляды скрещиваются. Сван отворачивается, смотрит на родителей Марселя.}

Сван. У меня есть одна книга, она, по-моему, понравится Марселю. Я завтра ее пришлю.

Бабушка. Очень любезно с вашей стороны.

Отец. Кстати, мы перед вашим приходом говорили про мсье Вентейля. Вы его знаете?

Сван. Ну, не то чтобы в полном смысле слова знаком, нет. Но часто думаю, между прочим, не родственник ли он композитору.

Отец. Композитору?

Мать. Ну, ты же знаешь сонату Вентейля?

Отец. Я?

Сван. Не знаете? Прелестная вещь; Я впервые ее услышал, когда… Ах, это было так давно.

Отец. A-а, соната Вентейля? Да-да, конечно-конечно. Дивная вещь.

Сван. Вот я и думаю, не родственник ли ему этот субъект. Надо бы выяснить.

Отец. Ну, едва ли.

^{Конверт так и лежит, не вскрытый.}

43. Затворяется садовая калитка.

^{Подрагивает колокольчик.}

44. Интерьер. Комната Марселя.

^{Марсель, из окна, смотрит вниз. Отец с Матерью остались одни за столом.}

Мать. Что-то он, по-моему, неважно выглядит.

Отец. Еще бы, с такой женой. Угробить жизнь ради подобной женщины! Просто в голове не укладывается. Мог бы любую заполучить. Да что там — мог. И заполучал. Ты идешь спать?

Мать. Почему, интересно, ты не дал мне хотя бы о дочери его расспросить. Он так ею гордится.

Отец. Начала бы с расспросов о дочери, кончила бы расспросами о жене. А там — глядишь — она бы визиты стала тебе наносить. Но об этом не может быть и речи.

45. Интерьер. Дом в Комбре. Лестничная площадка. Ступени.

^{Марсель стоит в темноте.}

^{Свет тонкой струйкой сочится из спальни родителей.}

^{Блеск свечи, подрагивая, соскальзывает по лестнице вниз. Мать доходит до площадки, видит Марселя.}

^{Он бросается к ней, обнимает.}

Мать. Господи, да что ты тут делаешь?

^{Он ее тянет к своей двери.}

^{Она не дается.}

Мать (шепотом). Нет-нет. Иди к себе. Тебе нужно, чтобы папа увидел, как ты себя ведешь?

^{Пламя свечи показалось в дальнем конце коридора.}

^{Отец вышел из спальни.}

Отец. Что тут у вас такое?

Мать. Он хочет, чтоб я его поцеловала на ночь у него в комнате. Все глупые выдумки.

^Пауза.

Отец. Ну, так и пойди с ним.

Мать. О, но ведь мы — правда же? — не должны ему чересчур потакать.

Отец. Чепуха. Кому это надо, чтобы он совсем расклеился. Поспи у него в комнате, в виде исключения. (Зевает.) Ну ладно, а я — на боковую. Спокойной ночи.

46. Интерьер. Комната Марселя.

^{Марсель в постели, рыдает, сжимая руку Матери.}

^{Она сидит у него на постели.}

Мать (ласково). Ну же, ну, перестань. Не то я сама сейчас разревусь. (Гладит его по голове.) Ну же, ну.

47. Глаза Матери.

48. Интерьер. Комната Марселя. Позже.

^{Мать спит на другой постели.}

^{Марсель поворачивается у себя в постели, смотрит на Мать.}

49. Крупный план. Марсель.

50. Интерьер. Оперный театр. Париж. Конец 1898.

^{Публика рассаживается по местам.}

^{Марсель (19 лет) сидит в первом ряду партера. Отсюда многие поглядывают на ложи. В ложах темно. Когда отворяется дверь, ложу прорезает луч света. Вошедшие постоят-постоят в темноте и выходят на свет, дамы — драгоценные ожерелья, голые плечи — обмахиваются веерами.}

^{Камера надолго задерживается на одной ложе; это ложа принцессы Германтской, женщины тридцати семи лет, редкой красоты. С ней принц Германтский, ему пятьдесят два года. Марсель смотрит во все глаза. Сзади шепчут: «Принц с принцессой».}

^{Принцесса сидит перед зеркалом, на розовой козетке. В волосах у нее сеточка из кораллов и жемчугов, на шее ожерелье в тон, на голове убор а ля райская птица. Она потчует цукатами статного господина.}

^{Дверь ложи отворяется. Входят Герцог (52) и Герцогиня (40) Германтские.}

^{У Марселя напрягся взгляд. Голос: «А это кто?» Другой голос: «Герцогиня, кузина ее». — «А он?» — «Да герцог же, ну ты и балда».}

^{Герцог, сама величавость, — монокль в глазу, хризантема в петлице — простирает вперед руку и роняет на плечи тем, кто приподнимается при его появлении. Он отвешивает поклон принцессе. Принцесса тем временем здоровается с Герцогиней. Герцогиня — веющий белый муслин, веер из лебяжьего пуха, простая эгретка в волосах. Герцогиня с принцессой, зорко оглядев друг дружку, смеются в знак одобрения.}

^{Герцогиня смотрит вниз, в партер.}

^{Марсель смотрит на нее, заклиная взглядом: «Ну взгляни, взгляни на меня». И вдруг — она его видит.}

^{Поднимает руку в белой перчатке, машет.}

^{Принцесса поворачивается, тоже смотрит вниз.}

^{Герцогиня, глядя вниз, улыбается.}

51. Крупный план. Взволнованное лицо Марселя.

Отец(голос за кадром). Сегодня мы идем в сторону Германтов.

52. Экстерьер. Берег реки Вивоны. Комбре. День. 1893.

^{Кувшинки на воде. Мальчишки, в реке по колено, ловят пескарей, черпают графинами сверкающие звонкие струи.}