Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu - [14]

Мадам де Вильпаризи. А, здравствуй, Ориана! (К обступившей ее группке.) Позвольте вам представить, господа, мою племянницу, герцогиню Германтскую.

^{Герцогиня — очень холодно, бегло кланяется — общий поклон. Лакей в дверях докладывает: «Граф д’Аржанкур!»}

191. Герцогиня Германтская.

^{Она сидит на диване, одна. На ней соломенная шляпка, украшенная васильками, шелковая юбка в синюю полосочку. Острием зонтика она чертит круги по ковру.}

^{Потом — быстрым, цепким взглядом — окидывает все диваны и всех, кто на них сидит.}

192. Марсель.

^{Он стоит один и смотрит на нее.}

193. В дверях гостиной.

^{В дверях — двое молодых людей. Оба высокие, стройные, золотоволосые. Лакей, тоже юный, докладывает: «Принц де Фуа!» Принц проходит в гостиную.}

^{Лакей и Второй молодой человек вдруг изумленно, в упор смотрят друг на друга.}

^{Лакей таращит глаза. Молодой человек поскорей опускает веки.}

Лакей (тихонько). Как докладывать?

Молодой человек (тихонько). Герцог де Шательро.

^{Лакей, оборотясь к гостиной, победно выкликает: «Его Королевское Высочество герцог де Шательро».}

194. Герцогиня на диване.

^{Поцеловав ей руку, Принц и Герцог усаживаются по обе стороны от нее, а цилиндры ставят на пол у своих ног.}

^{Историк смотрит на цилиндры.}

Историк. Едва ли следует оставлять цилиндры на полу, господа. Ведь этак на них и наступить недолго.

195. Крупный план. Принц де Фуа.

^{Он мерит Историка острым, ледяным взглядом.}

196. Историк.

Он краснеет, заикается, ретируется.

197. На диване.

Принц де Фуа (Герцогине). Это что еще за личность? Которая сейчас ко мне адресовалась?

Герцогиня. Ни малейшего понятия не имею.

^{Она поворачивается к Шательро, тот сидит, прикрыв глаза.}

Вы безумно бледны, Шательро. Уж не больны ли?

Шательро (не открывая глаз). Да, у меня сенная лихорадка.

198. Мадам де Вильпаризи, водит кистью.

^{Дворецкий подает ей на подносе визитную карточку.}

Мадам де Вильпаризи. Шведская Королева! О Боже! Я и не подозревала, что она знает о моем возвращении в Париж!

^{Лакей в дверях докладывает: «Ее Величество Королева Швеции!»}

^{Входит Герцог Германтский. Он покатывается со смеху. Все хохочут.}

^{Герцог приближается к мадам де Вильпаризи, на ходу направо и налево отвечая на поклоны, пожимая руки.}

^{Целует руку мадам де Вильпаризи.}

Герцог. Я надеялся вас позабавить.

Мадам де Вильпаризи (кисло). Что за идиотская шутка. Герцог хохочет.

Герцог. Я знал, что она вас развеселит.

^{Он видит Марселя.}

A-а, соседушка! Очень рад!

^{Марсель кланяется.}

Герцогиня. Королеву мы, кстати, видели вчера вечером, у Бланш Лорд. Она чудовищно растолстела.

Герцог. Ориана говорит, что она теперь вылитая лягушка.

Герцогиня. Лягушка «в интересном положении».

^Хохот.

199. Марсель.

Лицо без улыбки.

200. Гостиная.

^{Лакей докладывает: «Барон де Шарлю!»}

^{Камера выхватывает Шарлю из теперь уже сгустившейся толпы.}

^{Марсель оборачивается, видит у себя за спиной маркиза де Норпуа.}

Норпуа. Ну и как, пописываете что-нибудь?

^{Но тут кто-то еще здоровается с маркизом, и тот отвлекается, забыв о своем вопросе.}

^{Мадам де Вильпаризи наклоняется к Герцогине.}

Мадам де Вильпаризи. Тебе, по-моему, не мешает знать, что сегодня я жду к себе мадам Сван.

Герцогиня. О, правда? Ну, спасибо, что предупредили. (Резко отворачивается и только теперь замечает Марселя.) Здравствуйте. Как поживаете?

Марсель. Благодарю вас, мадам. Хорошо.

^{Лакей докладывает: «Принц фон Фаффенхайм-Мюнстербург-Вайниген».}

^{Герцогиня разглядывает Марселя.}

Герцогиня. Я иногда встречаю вас поутру. Это так полезно — утренняя прогулка.

^{Лакей докладывает: «Мадам Сван!»}

^{Герцогиня смотрит на свои часики.}

Боже правый, мне надо лететь.

^{Она встает и поспешно уходит.}

^{Марсель пробирается по теперь уже очень людной гостиной, осторожно обходя длинные юбки дам, изловчаясь, чтоб не помять уставившие пол плотным строем цилиндры.}

^{Вокруг жужжит беседа; слов не разобрать.}

^{В его поле зрения попадает Шарлю, тот разговаривает с Одеттой, сидя с ней на диване.}

^{Марсель поворачивается и видит: герцог де Шательро и граф де Фуа сидят рядом, прямые, вытянутые, и не говорят ни слова.}

201. Интерьер. Комната Марселя. Комбре, 1888. Все — так же как в кадре 53.

^{Волшебный фонарь.}

^{Проплывает по стенам и по потолку Женевьева Брабантская.}

202. Интерьер. Гостиная мадам де Вильпаризи.

^{Марсель пробирается к кружку поклонников, наблюдающих за тем, как мадам де Вильпаризи дописывает свою акварель.}

^{Кто-то хлопает его по плечу. Он оборачивается. Это Шарлю.}

Шарлю. Вы, как я погляжу, стали вращаться в свете, так что уж не откажите и мне в любезности, навестите. Правда, это не так-то просто. Я, уж не обессудьте, редко бываю дома. Вам придется письменно меня предуведомить. А сейчас я улетучиваюсь. Может, проводите меня немного?

Марсель. Конечно.

Шарлю. Подождите меня.

^{Шарлю поворачивается, уходит.}

^{Мадам де Вильпаризи слышала его последние слова. Она знаком подзывает к себе Марселя и говорит тихонько.}

Мадам де Вильпаризи. Вы с моим племянником уходить собрались?

Марсель. Да, он попросил его проводить немного.

Мадам де Вильпаризи. Не ждите вы его. Он уже за кого-то там языком зацепился. И думать забыл о том, что с вами условился. Уходите-ка вы, уходите поскорей, пока он не видит.

203. Интерьер. В доме мадам де Вильпаризи. На лестнице.