Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu - [11]

Шарлю. Да нет, с чего вы взяли? У вас, возможно, и нет особых личных достоинств. Так ведь — у кого ж они есть. Но у вас, по крайней мере теперь, есть юность, а это всегда прелестно. Вы к тому же избрали для своей привязанности верный объект, вашу Бабушку. Вполне законная привязанность. То есть взаимная. Что не часто бывает. (Задумчиво прохаживается взад-вперед по комнате.) У меня в номере еще один томик Анатоля Франса завалялся. Тоже надо бы вам принести.

^{Шарлю не трогается с места. Оба стоят и молчат.}

Марсель. Не беспокойтесь, пожалуйста. Одного тома вполне достаточно.

Шарлю. Вот и я подумал.

^{Опять оба молчат.}

Шарлю (вдруг, резко). Спокойной ночи.

^{Он уходит.}

130. Море.

^{Марсель плывет.}

^{Сквозь пенные брызги он видит, как та девичья стайка идет по набережной.}

131. Интерьер. Отель. Лифт.

^{Марсель входит в лифт.}

^{Лифт поднимается.}

^{Марсель смотрит сквозь рейки.}

^{От каждой площадки разбегаются сумрачные коридоры.}

^{По одному идет горничная, волоча диванный валик.}

^{Марсель весь подается вперед, чтоб получше ее разглядеть.}

^{Но лифт взмывает, горничная исчезает из виду.}

132. Интерьер. В отеле. На этаже Марселя.

^{Марсель выходит из лифта.}

^{По коридору спешит Франсуаза.}

Франсуаза. Маркиз де Сен-Лу фотографию с Бабушки вашей снимать будет. Уж такие оне довольные. Платье кобеднишное надели.

^{Марсель следом за Франсуазой входит к Бабушке в комнату.}

133. Интерьер. В номере Бабушки.

^{Бабушка сидит перед зеркалом и примеряет шляпки.}

Бабушка. Ну, не глупо ли? Маркиз…

Марсель. Знаю. Слышал.

Бабушка. Ты — против?

Марсель. Мне это представляется легкомысленной и смехотворной затеей.

Франсуаза. О, мсье, она же шляпу надеть собралась, какую для ней Франсуаза приладила и…

Марсель. Что еще за шляпа?

Франсуаза. А на ней которая.

^{Он молчит.}

Бабушка. Тебе не нравится?

Марсель. Исключительно элегантно.

Бабушка. Если ты против, я…

Марсель. Ах, пожалуйста, поступай как знаешь. Хоть казалось бы, в твоем возрасте… Ладно, не буду тебе мешать, прихорашивайся.

^{Он уходит.}

^{Огорченное лицо Бабушки.}

^{Она смотрится в зеркало.}

Бабушка. У меня совсем больной вид. (Улыбается Франсуазе.) Спасибо, Франсуаза. Эта шляпа все скроет.

134. Экстерьер. Перед отелем.

^{Сен-Лу с аппаратом. Он фотографирует Бабушку.}

135. Фотография Бабушки.

^{Измученное лицо, старательно скрываемое в тени широкополой шляпы.}

136. Интерьер. В ресторане отеля. Вечер.

^{В ресторане — тихо, пусто.}

^{Слышится дальний гудок парохода.}

137. Бальбек. На скале. Общий план.

Стайка девушек. Пикник на траве.

138. Дорога на Гудимесниль. День.

^{Карета маркизы де Вальпаризи увозит по изволоку вниз Маркизу, Бабушку и Марселя.}

^{Марсель пусто смотрит прямо перед собой.}

^{Вдруг лицо у него напрягается, он щурится.}

139. Вязы.

^{Три вяза одиноко стерегут поворот в аллею.}

140. Лицо Марселя.

141. Карета на дороге. Вид сверху.

142. Глазами Марселя.

^{Вязы как будто гонятся за убегающей от них каретой.}

143. Взволнованное лицо Марселя.

144. Вязы.

^{Они гонятся за каретой.}

145. В карете.

^{Бабушка и маркиза де Вильпаризи нежными улыбками провожают плывущую вспять округу.}

146. Напряженное лицо Марселя.

147. Промельк тех, мартенвильских колоколен.

148. Вязы отстают, отодвигаются вдаль.

149. Вязы исчезли из виду.

150. Лицо Марселя.

^{Он все смотрит, смотрит назад.}

151. В карете.

Бабушка. И на что это ты там загляделся, а, Марсель?

Марсель (оборачиваясь). Да так.

Мадам де Вильпаризи. Может, я что-то важное пропустила?

Марсель. Нет.

152. Крупный план. Цветы на скале.

^{Пароходы на горизонте.}

^{Дрожат над цветами бабочки.}

Жизель (голос за кадром). Вы сэндвичи, что ли, совсем не едите?

153. Экстерьер. Бальбек, скала, день.

^{Стайка девушек: Альбертина (18), Андре (20), Жизель, Розамунда, Дельфина (всем по 17) — и с ними Марсель — сидят на скале и закусывают.}

^{Рядом стоят корзинки с едой и прочие приметы пикника. В отдалении, на краю поля, — велосипеды.}

Марсель. Нет, я другое предпочитаю.

Альбертина. Что именно?

Марсель. Да вот. Шоколадный торт.

Молчание. Все жуют.

Альбертина. Неужели вы вправду не любите сэндвичи?

Марсель. Не особенно.

^Пауза.

Жизель. Что ты на это скажешь, Андре?

^{Андре улыбается.}

154. Экстерьер. Опушка леса близ Бальбека. День.

^{Альбертина сидит с Марселем.}

Альбертина. И что же вы делали целыми днями, до того как с нами познакомились? Так и таскались с утра до вечера по пляжу со всем этим старичьем? Неужели вы игр никаких не любите? А мы вот в гольф лупим без передыху. Вообще-то, кто в гольф играет — ну, кроме нас, — все дико скучные, дикие зануды. (Пауза.) А я ведь заметила, заметила, что вам хочется с нами познакомиться. Что мы вас заинтересовали. Хотя, на самом деле, кроме Андре… кроме Андре, остальные — ну, полные дуры. Да вы, наверно, и сами разобрались. Они еще дети просто.

155. Профиль Альбертины. Ее щека.

Альбертина. Но Андре — она, правда, умная. О! Еще какая умная.

156. Андре к ним выходит из лесу.

^{Альбертина вскакивает.}

Альбертина. Ой, Господи! Который час? Нам же пора на чай к мадам Дарье!

Андре. Еще вагон времени.

Альбертина. Я побежала.

Андре. Я остаюсь. Хочу с ним поговорить.

Альбертина. Но ты опоздаешь.

Андре. Ерунда какая.

Альбертина. A-а, ну как хочешь. (Марселю.) Я тут вам записочку написала. (Вынимает из сумочки конверт, протягивает ему.)