Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века - [128]

ТРАНСПАРЕ́НТНОСТЬ, и, ж. В политике, экономике, бизнесе, судопроизводстве — открытость, гласность, доверие. ..несмотря на предпринимаемые Вашингтоном усилия по налаживанию военного диалога с Пекином, добиться какой-либо достаточной транспарентности со стороны китайцев не удалось. (Изв. 15.01.10). 4 мая Вашингтон уже демонстрировал новую меру открытости, впервые обнародовав данные о числе имеющихся у США ядерных боеголовок — 5113 зарядов. Тогда это было сделано в знак приверженности США идеям транспарентности в вопросах ядерного разоружения и приурочивалось к Конференции по ядерному нераспространению в Нью-Йорке. (Газета.ру 21.05.10).

Є Англ. transparentness < transparent ‘прозрачный, ясный, очевидный’.

ТРАНССЕКСУА́Л, а, м. Лицо, имеющее устойчивое убеждение о несоответствии своего генетического пола своим ощущениям и в ряде случаев меняющее свой пол на противоположный при помощи хирургического вмешательства; транссексуалист. В четверг Елизавета II.. и сопровождающий ее в поездке муж герцог Эдинбургский.. прибыли в Веллингтон, где их встретил[и].. официальные лица, среди которых был(а) и первый(ая) в мире транссексуал, избранный(ая) членом парламента, Джорджина Бейер.. Королева не моргнув глазом пожала этому существу руку. (Ъ-Газета 02.03.02). ..представители МОК будут обсуждать, нужно ли изменить правила для того, чтобы позволить транссексуалам выступать на Олимпиаде после смены половой принадлежности. (Ъ-Газета 26.02.04).

Є Англ. transsexual.

ТРАНШ, а, м. Доля займа, кредита, какой-л. платежной суммы, передаваемая в виде одной порции. ..задержанные для получения взятки привлекли посредника, через которого получали деньги двумя траншами — сначала бизнесмен передал им 50 тыс. долларов, а при получении 90 тыс. долларов фигурантов дела задержали. (Изв. 12.07.10). □ Фотографии валяющихся на дороге купюр обошли всю страну. Оказывается, это был лишь первый «транш» для чиновников, которые хотели обложить данью все рыбные места Подмосковья. (Изв. 28.06.10). ..наблюдатели из Брюсселя, Европейского центрального банка (ЕЦБ) и МВФ вылетели в Афины для обсуждения условий выделения третьего транша, на данный момент самого большого — в сумме он составляет 15 млрд евро. (НИ 01.02.11).

Є Фр. tranche букв. ’серия, часть, доля’; англ. tranche.

ТРА́ФИК, а, м. В телекоммуникациях (сотовая связь, Интернет) — передача данных по каналам связи; объем передаваемого информационного потока. ..за удовольствие слушать МР3-музыку нужно платить. Спасает лишь служебный Интернет, иначе в погоне за нужным файлом можно накрутить такой трафик, что на эти деньги можно было бы легко купить десяток компакт-дисков. (Ъ-Деньги 26.04.00). Трафик интернет-провайдеров на 60–70 % обеспечивают посетители сайтов для взрослых. (Ъ-Газета 15.02.00).

Є Англ. traffic.

ТРЕЙД, а, м. В мировой практике — обмен игроками между командами, осуществляемый по решению тренеров. Отставка вполне могла бы не состояться, если бы за минувшие выходные руководство «Нью-Джерси» нашло возможность для масштабного трейда с участием лидеров команды, однако поиски удовлетворяющего (в первую очередь по финансовым соображениям) варианта не увенчались успехом.. (Изв. 29.01.02).

Є Англ. trade букв. ’сделка, обмен’.

ТРЕ́ЙДЕР, а, м. Работник брокерской фирмы, непосредственно участвующий в биржевой торговле, а также любое юридическое или физическое лицо, имеющее право заключать сделки на бирже. ..по словам трейдеров, уже сегодня со стороны физических лиц на интернет-трейдинг есть огромный спрос. (Ъ-Газета 09.02.00). Попытка G20 предотвратить валютные войны провалилась. Трейдеры сбрасывают доллары и не верят в возможность международного сотрудничества на валютном рынке. (Газета.ру 25.10.10). В опте переоцененным было только дизтопливо — и под нажимом властей компании сбросили цены, отмечает замдиректора «Кортеса» по развитию Павел Строков. Но трейдеры, занимающие 60 % рынка, еще продолжают продавать топливо, купленное по более высоким январским ценам, продолжает он. (Ведомости 14.02.11).

Є Англ. trader < trade ‘торговать’.

ТРЕЙД-И́Н, а, м. Коммерческая услуга, предполагающая обмен находящегося в эксплуатации оборудования, автомобиля и т. п. на новые (другие) с доплатой, размер которой определяется разницей цен. ..приставу должны быть переданы сведения о планово-внеплановом ремонте машины должника, контактная информация о неплательщике, информация о сдаче должником автомобиля в трейд-ин. (Изв. 09.11.09). ● В знач. прил. Если лазер эксплуатируется мало.., он может исправно прослужить десятилетия. Напротив, работая на износ, «выйдет на пенсию» уже через несколько лет. И возможно, будет сдан производителю по системе трейд-ин — этой практики придерживаются многие американские и европейские клиники с большим потоком пациентов. (Ъ-Деньги 05.04.10).

Є Англ. trade-in.

ТРЕ́ЙДИНГ, а, м. Деятельность трейдера (см.), заключающаяся в анализе текущей ситуации на рынке и заключении торговых сделок. Вторым направлением, которое сыграло важную роль в развитии компании, стал трейдинг трубной продукции предприятиям нефтяной отрасли, работающим в Сибири.