Самая лучшая жена [заметки]

1

Д. Чосер, «Кентерберийские рассказы», пролог (пер. Н. И. Кашкина). – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Крепость в штате Кентукки, возведенная во времена Гражданской войны в США. В настоящее время в Форт-Ноксе находятся крупная военная база и хранилище золотого запаса США.

3

«Маленькая лига» («Little League») – некоммерческая организация в США, созданная в 1939 г. и объединяющая детские бейсбольные команды. На данный момент имеет статус международной организации.

4

«Кусачими» называют каймановых черепах.

5

Билли Кид (наст. имя Уильям Генри Маккарти, 1859–1881) – известный американский гангстер.

6

Gashouse (англ.) – газовый завод.

7

Нат Кинг Коул (наст. имя Натаниэл Адамс Коулс, 1917–1965) – знаменитый американский певец, пианист. Исполнитель баллад, блюзов, джаза.

8

Популярный американский певец в стиле кантри, сын не менее знаменитого Хэнка Уильямса-старшего.

9

Мейн-стрит (англ. Main Street) – главная улица. Улица с таким названием есть почти в каждом городе США.

10

«Большой дом» (the big house) – жаргонное название тюрьмы.

11

Седьмая по достоинству комбинация в покере – пара и тройка одинаковых карт (например, три валета и две дамы).

12

Третья по достоинству комбинация в покере.

13

День труда (Labour Day) отмечается в США в первый понедельник сентября.

14

Герой мультфильма Уолта Диснея «Дамбо – летающий слон», снятого в 1940–1941 гг.

15

YMCA (Young Men’s Christian Association) – Ассоциация молодых христиан. Международная религиозная организация, проповедующая, в частности, здоровый образ жизни, и в том числе обучение плаванию.

16

Государственный переворот (фр.).

17

Революционная война (чаще называемая Войной за независимость) велась в 1775–1783 гг. между Англией и ее американскими колониями. Согласно мирному договору 1783 г., Англия признала независимость США.

18

Испано-американская война произошла в 1898 г. между США и Испанией. США требовали, чтобы Испания предоставила независимость своим колониям – Кубе, Пуэрто-Рико и Филиппинам. Эти страны официально получили независимость, но фактически США их захватили.

19

Корейская война 1950–1953 гг. – военный конфликт между Северной и Южной Кореей, который часто рассматривается как опосредованная война между США и их союзниками и силами СССР и КНР.

20

Выигрыш на скачках, при котором игрок угадывает первую тройку призеров.

21

Джордж Орсон Уэллс (1915–1985) – американский актер, кинорежиссер, писатель. Фильмы: «Гражданин Кейн», «Леди из Шанхая», «Процесс» и др.