Рудобельская республика [заметки]

1

Шапку в охапку (бел.).

2

Пользование землей за третью часть урожая.

3

Похлебка из муки.

4

«Ежедневный листок» (лат.).

5

Мера земельного надела (бел.).

6

Ваше благородие (польск.).

7

Замужняя женщина (бел.).

8

Живее, живее, господа! (польск.)

9

Руки вверх! (польск.)

10

После того, что здесь произошло, мы больше же солдаты. Нам грозит суровое наказание военного суда (польск.).

11

Никогда, никогда не будем! (польск.)

12

Извините, пусть пан скажет, кто вы такие? (польск.)

13

Презрительное прозвище легионеров за желтую форму.

14

Лапти из кожи (бел.).

15

Запаренная, мелко изрубленная солома для скота (бел.).

16

Блины из тертой картошки.

17

Двадцать пять (польск.).

18

Бэрул, иди сюда! (евр.)

19

Орган ЦК Компартии Белоруссии.

20

Свиной смрад (нем.).

21

Что говорит этот крестьянин? (нем.)

22

Он говорит, что кооперация — это хорошо (нем.).

23

Хорошо! Очень хорошо! (нем.)

24

До свидания (нем.).

25

Езжай (нем.).

26

Товарищи солдаты! (нем.)

27

Что вы делаете? (нем.)

28

Кто здесь? (нем.)

29

Мы коммунисты. Уезжайте домой, в Германию (нем.).

30

Так называли себя белорусские буржуазные националисты, сотрудничавшие с оккупантами.

31

Да здравствует немецкая революция! Счастливого пути, товарищи! (нем.)

32

Веялка (бел.).

33

Если ваши разбойники не придут в комендатуру и не сдадут оружие, их родители будут расстреляны (польск.).

34

Административная должность (бел.).

35

Полицейский участок (польск.).

36

У палача и праздника нет (бел.).