Рожденный из лотоса. Жизнеописание Падмасамбхавы - [42]

ГЛАВА 25 Гуру Падма дает последний завет советникам царя Тибета

Тогда Трисанг Яблхаг и другие царские советникистали умолять Падмасамбхаву: «Учитель, раз ты вознамерился отбыть в Индию и больше не останешься здесь, скажи, как надлежит вести себя советникам грядущих поколений».

В ответ Гуру Падма пропел:

Каждый, кто является царским советником,

Должен преданно служить правителю телом и речью.

Заботьтесь о царицах ― это ваша внутренняя обязанность

И управляйте внешним царством, руководствуясь Дхармой.

Будьте милостивы к подданным и заботливо пекитесь об их благе.

Дело советника ― давать советы царю,

Сохраняйте мир в стране, твердо обеспечивая соблюдение закона.

Возводите святыни для Трех Драгоценностей и

основывайте религиозные центры Махаяны.

Постоянно держите войско наготове <от> внешней <опасности>,

Охраняйте дворец, страну и правительство.

Распознавайте любовь и ненависть и отличайте добро от зла.

Никогда не позволяйте застать себя врасплох,

Но всегда предвидьте ошибки и избегайте их.

Не сожалейте об уже свершившемся: поздно что-то менять.

Если поступаешь обдуманно, не о чем будет сожалеть,

даже если дело обернется плохо.

Ты праведный советник, если живешь по закону Дхармы,

Исполнен веры и поклоняешься Трем Драгоценностям.

Ты мудрый советник, если даешь советы,

Руководствуясь умом и правильной оценкой.

Ты храбрый советник, если отвагой, осторожностью и знанием

Умеешь преодолеть враждебность.

Ты искусный советник, если не питаешь вражды,

а в политике действуешь хитро и изобретательно.

Блага или беды страны зависят от способностей царских советников.

Будьте очень осмотрительны и берегите царство.

Теперь я, Падмакара, покидаю вас.

Живете ли вы теперь или родитесь в будущем,

Храните это в сердцах, Советники грядущих поколений.

Такие наставления он дал.

То была двадцать пятая глава безупречного жизнеописания Лотосорожденного Гуру, повествующая о том, как Гуру Падма дал последний завет советникам царя Тибета.

ГЛАВА 26 Гуру Падма дает последний завет тибетским монахам и монахиням

Тогда Джнянакумара из Няга и другие тибетские монахи попросили: «Учитель, раз ты вознамерился отбыть в Индию и больше не останешься здесь, скажи, как надлежит поступать тибетским монахам грядущих поколений».

Гуру Падма пропел:

Монахи грядущих поколений, идущие по пути освобождения,

Отриньте узкие, сиюминутные цели и ступите на

путь, что ведет к свободе.

Оставьте родителей, семью и друзей и будьте свободны от привязанности.

Обрейте голову, наденьте одеяния Дхармы и достигните совершенства.

Примите обеты и заповеди монаха или послушника

От ученых монахов, которые являют собой пример наставника и учителя.

Соблюдайте главные принципы практики, не допуская никаких проступков.

Содержите в чистоте жилье и чашу для подаяний.

Служите наставникам, учителям и старым монахам.

Тщательно мойте и подметайте свое жилище.

Красиво размещайте подношения.

На закате и рассвете не спите, а занимайтесь духовной практикой.

Совершайте разнообразные благие поступки,

связанные с Дхармой, и поднимайтесь

по ступеням пути.

В надлежащие дни кайтесь в нарушении заповедей.

Добросовестно занимайтесь практикой и не допускайте тяжких нарушений обетов.

Оставайтесь в общине-сангхе и не живите среди мирян.

Не водитесь с женщинами, даже с матерью или сестрой.

Откажитесь от дурных дел ― ведь для всех людей вы

являетесь объектом уважения.

Если будете так поступать, обретете покой в этой

жизни и вступите на путь в следующей.

Набожные женщины, что отринули жизнь в сансаре

и стали монахинями!

Из-за неблагой кармы вы обрели более низкое

рождение, а потому не можете стать учеными наставниками.

Тем не менее, пресеките влечение к мужчинам

и будьте чисты, соблюдая заповеди.

Не ходите по домам мирян, а живите в монастыре.

Учитесь сами и учите других и накапливайте как

можно больше заслуг.

Читайте молитвы и будьте усердны в обходе святынь и простираниях.

Соблюдайте правила-заповеди без обмана и лицемерия.

Падшая монахиня заслуживает презрения в этой

жизни и отправляется в Ады в следующей.

Зарождайте силу духа и будьте чисты в поведении.

Теперь я, Падмакара, покидаю вас.

Живете ли вы теперь или родитесь в будущем,

Храните это в сердцах, Тибетские монахи и монахини.

То была двадцать шестая глава безупречного жизнеописания Лотосорожденного Гуру, повествующая о том, как Гуру Падма дал последний завет тибетским монахам и монахиням.

ГЛАВА 27 Гуру Падма дает последний завет тибетским учителям Дхармы

Тогда Кава Палцек, Чокро Луй Гялцен и другие тибетские учителя Дхармы попросили: «Учитель, раз ты вознамерился отбыть в Индию и больше не останешься здесь, скажи, как надлежит поступать тибетским учителям Дхармы грядущих поколений».

Гуру Падма ответил:

Духовные учителя Тибета, образованные

и наделенные благими качествами!

Вам надлежит старательно приобретать знания ―

Читать и писать, слушать учения и размышлять над ними

В присутствии сведущего и совершенного учителя.

Тщательно осваивайте все учения разных колесниц,

Трипитаку, внешнюю и внутреннюю Тайную Мантру.

А еще правильно освойте пять наук,

Дабы изучить все области знания.

Если, став объектом почитания для других людей,