Рой Кин - Автобиография - [52]

чемпионата. В том единственном проигранном матче — со счетом 0:3 «Ньюкаслу» — я был удален из-

за двух предупреждений. Одно я получил за споры с арбитром, другое — за нарушение, которое я не

совершал.

У нас были все шансы на победу в премьер-лиге ко времени нашей встречи с «Реалом» в

четвертьфинале Лиги чемпионов. В первом матче в Мадриде нам пришлось побегать. Они были хороши

— Рауль, Роберто Карлос, Морьентес, наступавшие на нас со всех сторон. Это были крепкие ребята.

Игра доставила удовольствие всем, кто мечтал сыграть на самом высоком уровне. «Бернабеу» был

заполнен — время фиесты. Такие вечера, особенно в Испании или Италии, были замечательны —

другие виды, звуки и запахи, создающие экзотическую атмосферу. Я часто думал: как это — играть за

великие европейские клубы? В Мадриде мы зарывались в землю, бежали, закрывали своих подопечных,

играли в футбол, когда владели мячом. Нулевая ничья была подходящим результатом.

В ответном матче «Олд Траффорд» был наэлектризован. Встречи «Манчестер Юнайтед» с «Реалом»

имели свою историю, уходящую корнями еще дальше, чем времена команды Басби до катастрофы в

Мюнхене. «Юнайтед» обыграл «Реал» в полуфинале 1968 года. На этот раз «Манчестер Юнайтед», как

и «Реал», показал себя во всей красе. Встреча получилась классической, обе команды создали уйму

моментов. «Реал» заработал важный гостевой гол, когда я отправил мяч в свои ворота мимо Раймонда

ван дер Гоува, пытаясь остановить фланговый прострел. Мы начали нагнетать обстановку у ворот

соперника, но вскоре после перерыва Рауль забил второй гол и еще один через пару минут. Мы создали

себе непреодолимое препятствие. Несмотря на голы Бекса и Пола Скоулза, мы не смогли одолеть

«Реал».

Поражение всегда больно, но по крайней мере мы проиграли хорошей команде. Прорыв Редондо и его

уход от Хеннинга Берга, после чего он великолепно выдал один из голевых пасов Раулю, представлял

из себя футбол высочайшего класса. Именно к таким стандартам мирового класса нам и нужно

стремиться. Множество аспектов игры «Реала» удивили меня. Невероятное обращение с мячом.

Экономия движений, никакой бесполезной беготни, каждое движение имеет четко поставленную цель.

Рауль ждет, словно партнера, своего полушанса. И использует его, когда он наступает. Соперник играл

бесстрастно и уравновешенно, даже когда мы были жесткими. Они были настолько техничны, что нам

ничего не оставалось, как бегать за тенью, а также сильны в «физике» и выносливы. Я часто смотрю

испанский футбол по субботним вечерам. Они установили высокую планку, которую нам необходимо

взять, идти вперед и защищаться. Да, проигрывать больно, но эта игра предоставила нам столько тем

для размышлений! Но самое главное — нам нужно было подумать о голах, которые мы должны были

забивать на «Олд Траффорд». Должны, но их не было.

До и после матча с «Реалом» мы играли с «Вест Хэмом», «Миддлсбро», «Сандерлендом» и

«Саутгемптоном». Мы разгромили «Вест Хэм» — 7:1, обыграли «Боро» в гостях — 4:3, «Сандерленд»

— 4:0 и завоевали чемпионский титул, взяв верх над «Саутгемптоном» со счетом 3:1 в субботу, после

того, как нас обыграл «Реал». Несмотря на легкую победу в премьер-лиге, нам угрожала опасность в

виде самообмана.

Мы не смогли защитить титул победителей Лиги чемпионов. По-честному, я не был удивлен. После

взятия «требла» я знал, что будет трудно выработать в себе голод, чтобы стать первыми в премьер-лиге

и Лиге чемпионов в следующем сезоне. Мною овладевали сомнения, еще когда я стоял в раздевалке на

«Ноу Камп» после победы над «Баварией». Рекой лилось шампанское, люди сходили с ума. Конечно,

такое поведение для человека было нормальным и объяснимым. Но я чувствовал, хотя и не говорил, что

нам лишь повезло, что мы обыграли «Баварию» в тот вечер. Я не мог это сказать в тех обстоятельствах.

Я не сделал своего вклада в общую победу. Так я, по крайней мере, полагал. «Бавария» сама сдала игру, дав нам все козыри. Может быть, я лишь занудствую из-за того, что пропустил такую важную игру. Не

будь желчным, Рой, пусть ребята порадуются своему достижению. Но этот аргумент контрастировал с

другой мыслью: нам крупно повезло, когда другая команда сдалась.

Когда я слышу послематчевые интервью, сомнения еще больше терзают меня. Пара игроков поведали

прессе, что после этого им уже безразлично, смогут ли они выиграть другие трофеи или нет. Ого, думаю

я. Может быть, они слишком перевозбуждены, но какого хрена, что же мы будем делать на следующий

год? Все кончено? Мы вошли в историю. Теперь настало время собирать манатки? Не важно, если вы не

выиграете еще один трофей? Господи Иисусе! Начни так думать, и ты точно больше не выиграешь ни

одного трофея. Не будь желчным, Рой, говорит мне тоненький голосок внутри меня.

То, что произошло с Дуайтом Йорком после той ночи, возможно, стало самым драматическим

примером нашего провала. Но другие футболисты сдали, хотя на каждом из них это отражалось по-

своему, более мягко и более незаметно стороннему наблюдателю. Не поймите меня неправильно. Я

очень люблю Йорки, он классный парень. Но на «Олд Траффорд» запахло гнильцой после того

победного вечера, когда мы получили «требл». В последующие месяцы за нами непрестанно следовала