Роксолана. Роковая любовь Сулеймана Великолепного [заметки]
1
Кадрига — галера.
2
Миср — арабское название Египта.
3
Богазичи — Босфор.
4
Бейлербег — титул пашей и наместников (турецк.).
5
Рамадан (рамазан) — 9-й месяц мусульманского лунного года хиджры. Согласно догадкам, в этом месяце был «ниспослан» на землю Коран. В рамадан мусульмане должны были соблюдать пост (уразу).
6
Джамия — большая (соборная) мечеть.
7
Тюрбе — гробница (араб.).
8
Аспра — денежная единица.
9
Улем — мусульманский ученый.
10
Орты — янычарские воинские подразделения.
11
Кадуна — жена.
12
Дефтердар — собиратель податей.
13
Бастурма — шашлык из говядины.
14
Хамам — баня.
15
Хафиз — человек, знающий наизусть Коран, а также народный певец и сказитель у мусульман.
16
Уртак — купец.
17
Бей эфенди — глубокоуважаемый господин.
18
Чарчаф — покрывало для лица.
19
Сардак — верхнее теплое суконное платье галицких крестьян, расшитое шнуром.
20
Кунтуш — верхняя одежда, мужская и женская.
21
Лут — мера веса.
22
Поступала ли ты, как другие женщины, для удовлетворения своего вожделения? (лат.).
23
Смотри, смотри, смотри! (турецк.).
24
Рушен — сияющая, а также — русская.
25
Чухраи и аджемы — придворные пажи.
26
Геза — мера длины.
27
Баб-ус-сааде — Врата Блаженства в султанском дворце.
28
Кадий — мусульманский судья.
29
Абу Ханифа, Малика, Несай — известнейшие авторитеты в отрасли мусульманского права — шариата.
30
Суфий — мусульманский ученый, последователь одной из мусульманских сект.
31
Бейт — двустишие.
32
Чауш — нижний чин в армии, а также — слуга.
33
«Тасаввурат» — «Метафизика» Аристотеля в мусульманской обработке.
34
Тогра — печать, в которой зашифровано имя султана.
35
Санджак — область.
36
Диван — здесь сборник стихов.
37
Сераскер — главнокомандующий.
38
Райя — христианское, феодально зависимое население в Турецкой империи.
39
Невбет — обычай ежедневно бить в барабан в знак торжества независимости. Здесь ирония: сова кричит невбет — знак утраты независимости.
40
Пердедар — слуга, раздвигающий занавесы во дворце.
41
Михраб — обращенная в сторону Мекки часть мечети, типа алтаря в христианских храмах (араб.).
42
Чоджук — мальчишка.
43
Девширме — так называемый «налог крови», который османцы собирали в покоренных христианских странах. Маленьких мальчиков насильно забирали у родителей, отвозили в Стамбул, где отдавали в школы аджемов.
44
Кызылбаши — так называли тогда персов.
45
Диван — в Османской империи совет при государе.
46
Спахии — воины султанской кавалерии.
47
Кехаи — сельские старосты.
48
Азан — молитва.
49
Сипехсалар — оруженосец.
50
Юрюк — кочевник.
51
Дурбаши — палачи.
52
Фетх-наме — послание о победе.
53
Перевод В. Есипова.
54
Гулямы — стража.
55
Чадор — зонтик.
56
Табут — открытый гроб, в котором переносят покойников.
57
Зиндан — подземная тюрьма.
58
Субаши — должностное лицо.
59
Нукеры — последователи, ученики.
60
Акча — монета.
61
Кьёшк — закрытая беседка.
62
На ветке две черешни.
63
Каба тюркче — вульгарный, простонародный (презрительное название устной народной речи в устах господствующей верхушки).
64
Хадис — пересказы высказываний и деяний Магомета.
65
Ансар — сторонник, последователь пророка Магомета.
66
Дырлики — земельные наделы, то же — тимары, зеаматы.
67
Тахаллус — псевдоним.
68
Тарих — история, летопись, надпись.
69
Бюрак — легендарный конь, на котором якобы пророк Мухаммед осуществил путешествие на небо.
70
Нух — мусульманское имя Ноя.
71
Фетва — послание главы мусульманской церкви.
72
Ибналь-Факих — собственное имя (сын знатока законов шариата; факих — знаток шариата).
73
Вакуф — имущество, отписанное на благотворительные дела.
74
Буквально: опрокидывай котлы!
75
Михмандар — церемониймейстер, возглавляющий кортеж.
76
Пуки — икры.
77
Орсак — походная колонна, обоз, кортеж.
78
Джебеджеит — пушкарь.
79
Сунна — устные мусульманские пересказы, имеющие силу законов.
80
Переводы В. Есипова.
81
Мункар и Некир — ангелы смерти у мусульман.
82
Пахолок — паж, парень (польск.).
83
Чамлит — дорогая ткань.
84
Багазия — хлопчатобумажная ткань.
85
Мухаир — шелковая ткань.
86
«Не тронь меня» (лат.).
87
Булюк — крупное воинское соединение.
88
Кучук — малыш.
89
Мабейны — переходы в помещениях, коридоры.
90
Сюннет — мусульманский обряд обрезания мальчиков.
91
Опришки — повстанцы.
92
Ничтожный — это подлинный термин мусульманского шариата.
93
Мактул — убитый.
Видный украинский романист Павло Загребельный, лауреат Государственной премии СССР и Государственной премии УССР имени Т. Г. Шевченко, в своем новом романе «Роксолана» повествует об удивительной судьбе украинской девушки Настасьи Лисовской, угнанной в XVI веке с Украины и проданной на стамбульском невольничьем рынке в рабство.Обладая блестящим умом, необыкновенной силой воли и привлекательной внешностью, она из бесправной рабыни стала женой султана Сулеймана Великолепного (Завоевателя) — самого могущественного султана Османской империи.Овладев вершинами тогдашней восточной и европейской культуры, эта знаменитая женщина под именем Роксоланы вошла в историю и играла значительную роль в политической жизни своего времени.
Время правления великого князя Ярослава Владимировича справедливо называют «золотым веком» Киевской Руси: была восстановлена территориальная целостность государства, прекращены междоусобицы, шло мощное строительство во всех городах. Имеется предположение, что успех правлению князя обеспечивал не он сам, а его вторая жена. Возможно, и известное прозвище — Мудрый — князь получил именно благодаря прекрасной Ингегерде. Умная, жизнерадостная, энергичная дочь шведского короля играла значительную роль в политике мужа и государственных делах.
Юрий Долгорукий известен потомкам как основатель Москвы. Этим он прославил себя. Но немногие знают, что прозвище «Долгорукий» получил князь за постоянные посягательства на чужие земли. Жестокость и пролитая кровь, корысть и жажда власти - вот что сопутствовало жизненному пути Юрия Долгорукого. Таким представляет его летопись. По-иному осмысливают личность основателя Москвы современные исторические писатели.
Библиотека проекта «История Российского Государства» — это рекомендованные Борисом Акуниным лучшие памятники мировой литературы, в которых отражена биография нашей страны, от самых ее истоков.Продолжает Библиотеку легендарный роман Павла Загребельного «Евпраксия». Это история русской княгини, девочкой-подростком очутившейся на чужбине и отданной в жены немецкому маркграфу. Самым невероятным образом Евпраксия стала королевой Священной Римской империи Адельгейдой...Роман Павла Загребельного — увлекательное художественное исследование человеческих судеб, каждая из которых не утратила значение и сегодня.
Вы держите в руках знаменитый роман о Хуррем! Книга повествует об удивительной судьбе славянской девушки, украденной в XVI веке и проданной на стамбульском невольничьем рынке в рабство. Обладая блестящим умом, необыкновенной силой воли и привлекательной внешностью, она из бесправной рабыни стала женой султана Сулеймана Великолепного — самого могущественного правителя Османской империи.Действие романа разворачивается на фоне событий, произошедших после казни близкого друга султана — Ибрагима-паши. Главная героиня — Хуррем Султан (Роксолана) — борется за свою любовь с очередной соперницей, иранкой Фирузе.
Перед вами – самая полная версия романа, послужившего основой для легендарного сериала «Великолепный век». История о том, как обычная славянская девушка Роксолана покорила сердце султана Сулеймана, и по сей день продолжает будоражить сердца людей. Рабыня с невольничьего рынка в Стамбуле сумела очаровать и влюбить в себя могущественного правителя Османской империи. Роксолану обвиняли в колдовстве, подлости и коварстве, но любящее сердце не способно слышать злые наветы. Сулейман сделал Роксолану своей официальной женой, великой Хюррем, а эта мудрая женщина сумела превратить возлюбленного в поистине легендарного султана, чьи годы правления по праву были названы «Великолепным веком» Османской империи.
«В обед, с половины второго, у поселкового магазина собирается народ: старухи с кошелками, ребятишки с зажатыми в кулак деньгами, двое-трое помятых мужчин с неясными намерениями…».
Из предисловия:Владимир Тендряков — автор книг, широко известных советским читателям: «Падение Ивана Чупрова», «Среди лесов», «Ненастье», «Не ко двору», «Ухабы», «Тугой узел», «Чудотворная», «Тройка, семерка, туз», «Суд» и др.…Вошедшие в сборник рассказы Вл. Тендрякова «Костры на снегу» посвящены фронтовым будням.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Эта книга написана о людях, о современниках, служивших своему делу неизмеримо больше, чем себе самим, чем своему достатку, своему личному удобству, своим радостям. Здесь рассказано о самых разных людях. Это люди, знаменитые и неизвестные, великие и просто «безыменные», но все они люди, борцы, воины, все они люди «переднего края».Иван Васильевич Бодунов, прочитав про себя, сказал автору: «А ты мою личность не преувеличил? По памяти, был я нормальный сыщик и даже ошибался не раз!».
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Видный украинский романист Павло Загребельный, лауреат Государственной премии СССР и Государственной премии УССР имени Т. Г. Шевченко, в своем новом романе "Роксолана" повествует об удивительной судьбе украинской девушки Настасьи Лисовской, угнанной в XVI веке с Украины и проданной на стамбульском невольничьем рынке в рабство. Обладая блестящим умом, необыкновенной силой воли и привлекательной внешностью, она из бесправной рабыни стала женой султана Сулеймана Великолепного (Завоевателя) - самого могущественного султана Османской империи.
Кто же она, белокурая султанша, гордо восседающая на троне? Совсем еще недавно 15-летняя украинская девушка Настасья Лисовская, купленная на невольничьем рынке в Стамбуле, была одной из многочисленных наложниц в гареме турецкого султана Сулеймана Великолепного. Не смирившись с рабством и унижением, обладая незаурядными умом, волей и красотой, гордая славянка покорила сердце могущественного султана и вскоре стала его законной женой, султаншей, владычицей Востока...
Знаменитый роман о Хуррем! Книга повествует об удивительной судьбе славянской девушки, украденной в XVI веке и проданной на стамбульском невольничьем рынке в рабство. Обладая блестящим умом, необыкновенной силой воли и привлекательной внешностью, она из бесправной рабыни стала женой султана Сулеймана Великолепного (Завоевателя) – самого могущественного султана Османской империи. Овладев вершинами восточной и европейской культуры, эта знаменитая женщина вошла в историю и играла значительную роль в политической жизни своего времени.Султан Сулейман называл свою возлюбленную Хуррем и слагал в ее честь прекрасные стихи.
Перед вами один из лучших романов о великолепном веке расцвета Османской империи, о Роксолане, украинской девушке и первой рабыне, которая смогла стать официальной женой султана Сулеймана Великолепного.В книге рассказывается о самых ярких, интересных и драматичных годах жизни гарема, о женщине, которую многие историки представляют властной, жестокой и коварной обольстительницей!