Рассказы и фельетоны - [48]

в) с лиц, имеющих физические недостатки — полицейскими органами.

§ 7. Налог на смерть должно отличать от налога на погребение.

В тех случаях, когда налогоплательщик не был похоронен, труп его не найден и он считается пропавшим без вести, то — даже если он при жизни не уплатил налога на погребение — его родственники или община обложению этим налогом не подлежат.

§ 8. Налог на смерть взимается даже в тех случаях, когда данное лицо объявлено пропавшим без вести.

§ 9. Сумма налога на смерть и похороны взимается в следующих размерах: а) здоровый новорожденный младенец в возрасте до одного года платит…………… 2 кроны; б) дети от 1 года до 5 лет……… 4 кроны; в) дети от 5 до 14 лет……………6 крон; г) лица от 14 до 20 лет………….8 крон; д) от 20 до 30 лет……………….16 крон; е) от 30 до 40 лет………………..18 крон; ж) от 40 лет и старшие………….24 кроны.

При одновременном взимании налога на смерть и похороны сумма соответственно удваивается.

§ 10. Обложение налогом распространяется на все земли Австро-Венгерской империи и производится согласно параграфу 9. Лицам, поименованным в пунктам от „а“ до „ж“ этого параграфа, разрешается выплачивать налог в рассрочку с тем, чтобы в целом сумма не превышала двадцати четырех крон со смерти и двадцати четырех — с похорон.

Первый взнос взимается не позднее восьми суток с момента рождения ребенка. Сокрытие факта рождения карается в зависимости от обстоятельств от десяти до двухсот крон или лишением свободы на срок до трех недель.

§ 11. Лицо, своевременно не заявившее о своей смерти или похоронах, обязано заплатить штраф в размере удвоенной суммы налога, то есть — девяноста шести крон. Эта мера наказания может быть заменена тюремным заключением сроком до двух недель с лишением питания в течение четырех суток».

Надеюсь, что высокоуважаемое министерство финансов благосклонно примет представленный с нижайшим почтением вышеизложенный проект и тем самым повысит доход империи.

С совершеннейшим почтением

Ярослав Гашек

Заседание верхней палаты

Перевод В. Чешихиной

Председатель, князь Виндишгрец[42], открывает заседание в одиннадцать часов двадцать пять минут.

Барон Габерсдорфер предлагает решить сегодня судьбу законопроекта о борьбе с дороговизной. Предложение принимается.

Катшалер Ян, зальцбургский кардинал, выражает удивление, почему столь ничтожный вопрос, как законопроект о борьбе с дороговизной, должен обсуждаться именно сегодня, когда более уместно было бы утвердить закон против новшеств в католической церкви.

Граф Волькенштейн-Тройсбург, тайный советник, камергер, бывший посланник, кавалер ордена Золотого Руна, владелец огромного имения Тройсбург и родового поместья Волькенштейн, считает вопрос о дороговизне несвоевременным. Как он убедился при покупке персидских ковров, предметы роскоши ничуть не вздорожали. Куда важнее было бы утвердить закон, запрещающий всякие сокращения в титулах членов верхней палаты. Допустимо ли, чтобы в газетах рядом с его именем стояли какие-то т. с, к., б. п. и к. о. З. Р., в. и. Тр. и р. п. В.? «Т. с.» может означать не только тайный советник, но также и «тупая скотина».

Барон Прандау-Хиллебрандт, тайный советник и председатель высшего придворного суда, присоединяется к предложению предыдущего оратора и выражает свое возмущение беспрестанными жалобами на дороговизну.

Т. Грасбек, аббат Вильхерингского монастыря в Верхней Австрии, заявляет, что ему ничего не известно о дороговизне. Окрестные селяне и по сей день приводят в монастырь телят как дар христианской любви и посылают своих детей в монастырскую школу.

Граф Ян Стадницкий, землевладелец, тоже ничего не знает о дороговизне. Он ежегодно проводит пять месяцев в Париже; устрицы в этом году там даже подешевели на один франк за гросс. Шампанское в той же цене, что и в прошлом году.

Бен. Корчиан, аббат райградский, полагает, что в дороговизне виноваты неимущие, совращенные социалистами и желающие все получать бесплатно.

Князь Кевенхюллер-Метш, тайный советник, камергер и посланник в Париже, присоединяется к мнению графа Яна Стадицкого, что устрицы в Париже в этом году подешевели.

Доктор Грабмауер, заместитель председателя имперского суда (с места). — Фазаны тоже подешевели!

Граф Кюфштейн — Простите, господин доктор, вы, очевидно, говорите о ваших фазанах, но ни в коем случае не о трансильванских. Те в этом году подорожали.

Председательствующий, князь Виндишгрец подтверждает, что действительно в этом году трансильванские фазаны вследствие дождливой погоды поднялись в цене.

Граф Лео Пининский, бывший галицийский наместник. — Наилучшие фазаны это фазаны из-под Магуры.

Гильберг Хельмер, аббат в Тепле (с места). — У них мясо белее!

Председательствующий, князь Виндишгрец, подтверждает, что у них мясо действительно белее, чем у трансильванских.

Барон Халельберг-Лаудон, каноник из Вены. — И вкуснее!

Князь Траутсмандорф-Вейнсберг, камергер и тайный советник, полемизирует с предыдущим оратором. Самые вкусные фазаны — это чешские, из его заповедника в Грошовом Тыне, фаршированные трюфелями.

Барон Маркус Пасетти — Позвольте, Excelence, фазанов с ветчиной и шампиньонами под соусом из мадеры подают на стол при дворе!