Рассказы и фельетоны [заметки]

1

Имеются в виду события буржуазной революции в Португалии. 4 октября 1910 года в Лиссабоне вспыхнуло восстание республиканцев. Благодаря поддержке флота восставшие одержали победу. Король Португалии Мануэль II бежал в Англию. В Португалии была провозглашена буржуазная республика.

2

«Отче наш, иже еси на небесех…» (лат.).

3

Беггардизм — от беггарды — члены средневековой секты, возникшей в XIII–XIV веках среди ремесленников Франции, Италии, Германии и других стран. Беггарды, пропагандировавшие общность имущества, отрицавшие светскую и церковную власть, подвергались жестоким гонениям, а в XIV веке были преданы инквизиции.

4

Францисканцы — члены монашеского ордена, созданного в XII–XIII веках, сторонники воинствующего католицизма. Францисканцы, принявшие обет нищеты, в действительности с разрешения папы владели огромными богатствами.

5

Кальвинисты — сторонники протестантской религии — кальвинизма, возникшего в XVI веке и ставшего знаменем буржуазии в ее борьбе с католической церковью и феодализмом. Гугеноты (кальвинисты-протестанты) выступали также против централизации, проводившейся королевской властью.

6

Алкоран — то есть коран.

7

Варфоломеевская ночь — массовое уничтожение протестантов-гугенотов, организованное в Париже королевой и католиками в ночь под праздник св. Варфоломея 24 августа 1572 года.

8

Изабелла Католическая (1450–1504) — испанская королева, совместно со своим супругом и соправителем Фердинандом Католиком проводившая политику укрепления королевской власти. Создав в 1480 году инквизицию в Испании, королева Изабелла превратила католическую церковь в орудие абсолютизма. В 1481–1492 годах, разгромив последний оплот мусульманства — Гренадский эмират, королева добилась объединения Испании. После этого начались жестокие гонения на «еретиков» — мавров, евреев и др.

9

Альбигойцы — сектанты Южной Франции и других стран периода средневековья и Возрождения, выступавшие против католической религии.

10

Вольноопределяющийся (нем.).

11

Грязная скотина (нем.).

12

И у грязной скотины может быть доброе сердце (нем.).

13

Слушаюсь, господин лейтенант! (нем.).

14

— Боже, боже, боже!

15

Едем! (франц.).

16

Вставай! (нем.).

17

«Тридцать и сорок» — азартная карточная игра (франц.).

18

Черт возьми (франц.).

19

В Австро-Венгерской монархии были введены высокие таможенные пошлины на ввоз промышленных товаров и сырья. Таким путем правящие классы монархии стремились избавиться от иностранной конкуренции на австрийском рынке.

20

Партия аграриев (основана в 1899 г.), защищая интересы крупных землевладельцев и сельской буржуазии, требовала введения высоких пошлин на ввоз сельскохозяйственных продуктов в Австро-Венгрию. По настоянию аграриев, в стране были введены запретительные пошлины на ввоз скота (главным образом свиней).

21

Франц-Иосиф (1830–1916) — император Австро-Венгрии из династии Габсбургов, вступивший на престол в 1848 году. Франц-Иосиф проводил реакционную абсолютистско-католическую политику, выступая ярым противником малейшей демократизации страны.

22

«Народни политика» — реакционная чешская газета, выходившая с 1883 года до мая 1945 года. В годы первой мировой войны эта газета рьяно защищала интересы королевской династии, дворянства, буржуазии. После образования Чехословацкой буржуазной республики продолжала выходить под тем же названием и выступала с грубыми антисоветскими выпадами.

23

Глас народа — буржуазная чешская газета, выходившая в 90-е годы XIX в.

24

Битва при Кустоуцце — сражение, происшедшее между итальянской армией и австрийскими войсками 25 июля 1848 года в Северной Италии у г. Кустоуцца во время австро-итальянской войны Итальянская армия, сражавшаяся за освобождение Италии от австрийского гнета, потерпела поражение.

25

Партия национал-социалистов — чешская буржуазная партия, созданная в девяностых годах XIX века для борьбы с чешской социал-демократической партией.

26

Кршиков — начальник пражской полиции перед первой мировой войной.

27

Белая гора — 8 ноября 1620 года у Белой горы, под Прагой, произошло сражение между чешскими войсками и армиями австрийского короля Фердинанда Габсбурга, польского короля Сигизмунда III и др. Чешские войска, защищавшие независимость страны, потерпели поражение. После Белогорской битвы Габсбурги, опираясь на католическую церковь, на силы европейской реакции, зверски расправились с восставшими. Чехия на триста лет потеряла политическую самостоятельность, началась насильственная германизация чешского народа.

28

Битва при Ватерлоо — сражение между армией Наполеона и англо-прусскими войсками 18 июня 1815 года у Ватерлоо, в Бельгии, в результате которого армия Наполеона потерпела поражение.

29

Здесь игра слов: по-чешски «бомбой» называется разрывной снаряд и шарообразный металлический сосуд (баллон) для хранения газов.

30

В июне 1914 года в г. Сараеве (Босния) сербскими националистами был убит австро-венгерский наследник престола эрцгерцог Франц-Фердинанд. Сараевское убийство послужило Германии и Австро-Венгрии поводом для развязывания империалистической войны.

31

Боже мой, боже мой (франц.).

32

Савонарола Джироламо (1452–1498) — средневековый реформатор, монах ордена доминиканцев, выступавший с суровыми обличениями богачей, папства, светского характера культуры Возрождения.

33

Бойскауты — члены детских буржуазных организаций военно-политического характера в капиталистических странах.

34

Адвентисты седьмого дня — одна из христианских сект, возникшая в среде американской буржуазии. Адвентисты седьмого дня вместо воскресенья празднуют субботу, как день отдыха «самого бога» при сотворении мира. Американские миссионеры в Чехословакии в 20-х годах XX века пытались насаждать секты адвентистов.

35

Иглава — район в Чехословакии, в котором во времена так называемой первой республики жило много немцев.

36

Младочешская партия — партия крупного финансового капитала, возникла в 70-х годах XIX века. В годы Чехословацкой буржуазной республики эта партия была переименована в национал-демократическую.

37

«День» — газета младочешской партии.

38

Вышек, Сисова, Клютпар, Кернер — деятели младочешской партии.

39

«Народ» — младочешский журнал, проводивший антисоциалистическую агитацию среди рабочих.

40

Бу-Гамара — командир повстанческого отряда в Марокко, казненный в 1909 году (был брошен на растерзание львам в клетку).

41

Билинский Леон — депутат польской партии крупных землевладельцев в австрийском рейхерате, министр финансов в кабинете барона Бинерта (ноябрь 1908 г. — июнь 1911 г.).

42

Князь Виндишгрец — реакционный политический деятель, внук палача революции 1848 года князя Альфреда Виндишгреца; в 1897 году был назначен президентом верхней палаты австрийского рейхсрата.

43

Франтишек Модрачек и Иозеф Гудец — редакторы журнала «28 октября», выступавшие с ревизией марксизма. В 1920–1921 годах Модрачек и Гудец организовали реакционную партию «прогрессивных социалистов», боровшуюся против развития коммунистического движения в Чехословакии.

Фамилии Модрачек и Гудец в переводе на русский язык означают: «синица» и «певчая птица».

44

Научный словарь Отто — чешская иллюстрированная энциклопедия, издававшаяся в 1888–1908 годах.

45

В 1921 году Чехословакия купила в Англии муку, вывезенную из Китая.

46

В 20-е годы спекуляция чехословацкой буржуазии товарами широкого потребления вызвала небывалый рост цен.

47

Тонкин — в 20-х годах XX века протекторат Франции, расположен на северо-востоке французского Индо-Китая.

48

Сиам (Таи) — государство в Индо-Китае, до 1932 года являвшееся самодержавной монархией.

49

Бехине Рудольф (1881–1949) — деятель чехословацкого буржуазного правительства Т. Масарика, сторонник сотрудничества социал-демократии с буржуазией, враждебно настроенный к Советскому Союзу, маскировавший свои истинные стремления демагогическими фразами о гуманности.

50

В 1921 году Карл Габсбург, последний король Австро-Венгерской монархии, свергнутый в 1918 году, пытался занять венгерский престол после того, как империалистические государства: США, Англия, Франция, Чехословакия, Румыния и др., подавили венгерскую революцию 1919 года. Однако под давлением народных масс парламент Венгрии лишил Габсбургов права на венгерский престол.

51

Малая Антанта — империалистический блок Чехословакии, Румынии и Югославии, созданный Антантой, в 1920–1921 годах. Деятельность блока была направлена против Советской России, против развития революционных и национально-освободительных движений в Центральной и Юго-Восточной Европе. Малая Антанта была связана с контрреволюционной авантюрой Карла Габсбурга.

52

Декларация Масарика — в 1918 году, после того как народ сверг ненавистную Австро-Венгерскую монархию, буржуазные партии решили провозгласить независимую Чехословацкую республику. В декларации об образовании Чехословакии Т. Масарик обещал народу провести национализацию земель, фабрик, заводов, улучшить материальное положение трудящихся. Все эти обещания были беззастенчивым обманом и демагогией.

53

Доктор Соукуп — один из лидеров правой социал-демократии.

54

Вацлавская площадь — центральная площадь в Праге.

55

Иозеф Стивин — главный редактор оппортунистической газеты «Право лиду», ярый враг коммунизма.

56

Стршелецкий остров — остров на Влтаве, где обычно происходили рабочие манифестации.

57

«Прагер прессе» — чехословацкая правительственная газета англо-французской ориентации, основанная в 1921 году.

58

Виктор Дык (1877–1931) — чешский поэт-декадент, в 20-х годах — реакционный политический деятель. Сотрудничал в газете американской ориентации «Народни листы».

59

Аграрная партия в Чехословакии в 20-х годах проводила профашистскую политику и поэтому не пользовалась поддержкой народных масс. «Вечер» — газета этой партии.

60

Доктор Бакса — бургомистр Праги в 1920–1921 годах.

61

Грош — пражский бургомистр начала XX века, известный своей беспринципностью. Однажды в городской управе, вверенной ему, была разоблачена коррупция. Бургомистр Грош, желая замаскировать происшедшее, заявил на заседании городского совета: «Господа, ничего не случилось…»

62

Осусский — был членом аграрной партии, чехословацким посланником в Париже; после 1948 года, изменив родине, эмигрировал.

63

В Чехословацкой буржуазной республике преследовалась свобода слова, печати, собраний. Рабочая забастовка в декабре 1920 года была подавлена, ее участники осуждены на разные сроки тюремного заключения. Большинство осужденных находилось в пражской тюрьме Панкрац.

64

Жорес (1859–1914) — выдающийся вождь реформистского крыла французской социалистической партии; был пацифистом, выступал против первой мировой войны.

65

«Пражские ведомости» — австрийская правительственная газета, выходившая в Чехии с конца XVII века до 1918 года. После образования Чехословацкой буржуазной республики газета продолжала выходить под другим названием — «Чехословацкая республика» (1918–1938).

66

Сватек, Филипп Адольф Земан — реакционные чешские писатели и журналисты, сотрудники редакции «Пражских ведомостей», а затем официоза «Чехословацкая республика».

67

В 1921 году в воинской части, расположенной в г. Трганове, по приказу офицера был убит солдат — член левой социал-демократической группы. Убийцы остались безнаказанными.

68

Крамарж Карл — представитель крупной чешской буржуазии, вождь реакционной национал-демократической партии, первый премьер-министр чехословацкого буржуазно-помещичьего правительства, злейший враг Советского Союза.

69

Тусар Властимил — в 1919–1920 годах премьер-министр Чехословакии, проводивший политику подавления рабочего движения в стране.

70

Бенеш Эдуард — первый министр иностранных дел Чехословакии, враждебно настроенный к СССР, ориентировавшийся на сотрудничество с Англией, Францией, США.