Рассказ дочери [заметки]

1

Консерватории в западных странах не обязательно являются высшими учебными заведениями. В частности, Лилльская консерватория – это музыкальная школа, где обучаются дети 5–12 лет. – Здесь и далее: Прим. перев.

2

Очень популярная серия детских детективных книг английской писательницы Энид Блайтон.

3

Сорокапятиградусный анисовый аперитив.

4

В судьбе Шарля де Голля (Charles de Gaulle) несомненную роль сыграло созвучие его фамилии с древним названием Франции – la Gaule (Галлия).

5

Буквально «К городу (Риму) и к миру» – торжественное папское благословение, с которого начинались важные объявления в Древнем Риме. Сейчас папа ежегодно провозглашает его на Рождество и Пасху.

6

Убийца короля Франции Генриха IV.

7

Это первая строчка из песни Мориса Шевалье «Шляпка Зозо». – Прим. авт.

8

В данном случае это тоже не высшее учебное заведение.

9

Консуммация брака – его довершение вступлением в половые отношения. Неконсуммированный брак расторгнуть гораздо легче.

10

Обширные неосвоенные пространства, поросшие кустарником или низкорослыми деревьями (от англ. bush – куст).

11

Имеется в виду созвучие имени Maude (Мод) слову maudlin (плакса).

12

Десенсибилизация и переработка (травмы) движениями глаз (ДПДГ) – метод снижения тревоги за счет концентрации на ритмичных движениях глаз.