Радость поутру. Брачный сезон. Не позвать ли нам Дживса? (сборник) - [31]

Спросив: «Кто там?» — он замолчал, предоставляя мне подать ответную реплику, хотя даже мальчишка с тряпичными мозгами должен понимать, что грабитель не станет добровольно поддерживать разговор.

— Кто это? — спросил Эдвин несколько мгновений спустя.

Я благоразумно помалкивал. Тогда он сказал:

— Все равно я вас вижу.

Но голос звучал неуверенно, ясно было, что мальчишка нагло лжет. Одно обстоятельство поддерживало во мне бодрость духа и успокаивало дрожание сердечных струн в эту неприятную минуту: ночь была темная, никаких тебе лун и прочей подобной ерунды. Звезды светили, это да, но луны не было. Только ночной зверь вроде рыси мог бы разглядеть меня, да и то если у него стопроцентное зрение.

Я молчал, и это его явно обескураживало, разговор без участия собеседника всегда быстро иссякает. Некоторое время он еще вглядывался вниз — Дживс сравнил бы его с Благословенной Девой, выглядывающей из золотых облаков[18], — а затем втянул голову, и я снова остался один.

Впрочем, ненадолго. Через минуту подгребает Боко.

— Дело сделано? — осведомился он зычным шепотом, который разнесся по всему парку, точно крик лоточника, предлагающего брюссельскую капусту. Я вцепился в его рукав и попросил сбросить децибелы.

— Тише!

— А что такое?

— Эдвин.

— Эдвин?

— Он только что выставил в окно свою башку и спрашивал, кто там.

— Ты сказал?

— Нет.

— Прекрасно. Очень разумный шаг. Он уже, наверное, снова лег и заснул.

— Бойскауты никогда не спят.

— Глупости. Еще как спят. Сотнями. Ты разбил окно?

— Нет.

— Почему?

— Из-за Эдвина.

Боко прищелкнул языком, и я снова затрясся. В том слегка нервном состоянии, в котором я тогда был, этот звук показался мне стуком кастаньет, производимым целым скопищем испанских танцоров.

— Ты не должен отвлекаться от дела из-за всяких пустяков, Берти. У меня такое впечатление, что ты недостаточно серьезно относишься к своей задаче. Может быть, я, конечно, ошибаюсь, но мне видится в твоих действиях определенное легкомыслие. Пожалуйста, соберись и постарайся помнить, что это значит для нас с Нобби.

— Но я не могу бить окна, когда наверху притаился Эдвин.

— Ну почему же? Не вижу, что тебе мешает. На Эдвина не обращай внимания. Если он насторожился, тем лучше. Это пойдет мне на пользу, когда я приступлю к исполнению моей роли. Он будет моим свидетелем. Даю тебе еще десять минут, после чего, уж будь добр, займись делом. Сигареты есть?

— Нет.

— Ну ничего, буду докуривать эту. Только и всего, — заключил Боко и удалился.

Читая вышеприведенный обрывок диалога, вы, наверное, обратили внимание на одно обстоятельство. Если вы понимаете, что значит по-французски sangfroid[19], вы, конечно, заметили, в каком необыкновенном объеме демонстрировал это качество исчезнувший Фитлуорт. Я, например, дрожал и заикался, а он оставался спокоен и холоден, как заливной палтус, и мне пришло в голову, что, вероятно, секрет тут в том, что он не стоит на месте.

Действительно, чем торчать как на посту под окнами буфетных, гораздо полезнее походить туда-сюда, и, глядишь, небольшая прогулка подтянет до нужной упругости мою провисшую нервную систему. С этой целью я двинулся в путь и завернул за угол дома.

Увы, надежды на то, что дрожащие нервные узлы перестанут вибрировать и трепыхание в желудке уймется, развеялись, не успел я сделать и десяти шагов. Потому что во мраке передо мной внезапно возникла какая-то смутная фигура, при виде которой я подскочил в воздух футов на пять и тоненько пискнул: «Ой!»

Правда, присутствие духа ко мне возвратилось — частично, — когда смутная фигура заговорила и я узнал голос Дживса.

Глава 14

— Добрый вечер, сэр, — сказал Дживс.

— Добрый вечер, — ответил я.

— Вы напугали меня, сэр.

— А уж вы-то как меня напугали, Дживс! Я думал, у меня черепная коробка открылась.

— Весьма сожалею, что причинил вам такие неприятные переживания, сэр. Я не мог предупредить вас о своем появлении, поскольку встреча наша была не предусмотрена. Вы поздно на ногах, сэр.

— Да.

— Более приятной обстановки для ночной прогулки нельзя и представить себе.

— Вы так считаете?

— Разумеется, сэр. По-моему, ничто так не смиряет душевные тревоги, как полночный сад.

— Ха-ха.

— Веет прохладный ветерок. Растения благоухают. Чувствуете? Это аромат душистого табака.

— Да?

— И звезды, сэр.

— Звезды?

— Да, сэр.

— При чем тут звезды?

— Я просто хотел обратить на них ваше внимание, сэр. Взгляните, как небосвод весь выложен кружками золотыми…

— Дживс…

— И самый малый, если посмотреть, поет в своем движенье, точно ангел, и вторит юнооким херувимам[20].

— Дживс…

— Гармония подобная живет В бессмертных душах; но пока она Земною, грязной оболочкой праха Прикрыта грубо, мы ее не слышим.

— Дживс…

— Сэр?

— Вы не могли бы на этом остановиться?

— Разумеется, сэр, если вам угодно.

— У меня неподходящее настроение.

— Хорошо, сэр.

— Знаете, как иной раз бывает.

— Да, сэр. Я вполне понимаю. Я привез брошь, сэр.

— Брошь?

— Вы желали, чтобы я приобрел брошь взамен утраченной на пожаре, сэр. В подарок леди Флоренс по случаю дня рождения.

— А-а. — Вы представите себе в общих чертах, как подействовала на меня эта, выражаясь словами Дживса, ночная прогулка, если я вам скажу, что чертова побрякушка совершенно вылетела у меня из головы. — Так вы ее раздобыли?