Радость бедных - [6]

Шрифт
Интервал


Нам её потерять нельзя,

И на нас её знак клеймом.

Знак союза. Да будут друзья,

Туча в небе и почвы ком!


С вами радость готов я делить.

Полечу к вам, случись беда.

Мне, друзья, не дайте остыть.

Дружба, не остывай никогда!


Из-под камня кто молвил слово?

Он, для друга на всё готовый.

А друзья что сказали в ответ?

Вот слова, что сказали в ответ:

"Не смогли разделить нас года,

Не смогли и зависть с бедой.

Не разделит нас никогда

Холм камней, что срослись над тобой."

И сказал: "И беда не беда мне!"

Тот, кто в дружбе был крепче камня.


3. Прогулка на ветру


Ветер в поле помчится, траву теребя.

Закричу: "Ветер, ветер снаружи!"

И тогда наша радость проснётся, друзья,

И по ветру наш хохот закружит.


Напрягу свои чувства, как лучник свой лук,

Вы без слов их поймёте в минуту –

Чувства, чувства без имени явятся вдруг,

Разрывая материи путы.


Я тихонько коснусь ваших согнутых спин,

Закричу: "Ветер, ветер снаружи!"

Подмигну, и, когда засмеётся один,

Смех наш общий по ветру закружит.


Вспомним ссор наших прежних и шуток накал,

И слова – что всерьёз, что впустую,

И раздор (он, как кот, иногда пробегал),

Нашу дружбу тех лет непростую.


Каждый был не как все, сам себе голова,

Но прощали не раз и немало

Ради дружбы, что в равенстве только жива

И на разнице вкусов мужала.


Вспомним всё, что видали – вразброс и подряд,

Вспомним ту, что любили когда-то.

Как тайник ювелира, темнел её взгляд,

Но блестел, обещаньем богатый.


Мы по-доброму вспомним всё это, не зло.

Даже зло мы припомним без злобы.

То, что было, то было, что было – прошло

Или быть так, как помним, могло бы.


Я коснусь вас ещё раз спиной иль плечом,

Если ветер начнёт вдруг буянить.

Мы, друзья, поглядим друг на друга ещё.

Как в скрижаль, вы мне врезаны в память.


4


1. Сказ о глупом и мудром


Ещё будут судить - рассуждать,

Старый сказ повторяя не наспех,

Как смогла глупость притчею стать,

И как мудрость подняли на смех.


Скажут: В день, когда враг подступил,

Мудрый хитростью ум заострил.

Для глупца глупость - помощь давно,

Но обоих постигло одно. [13]                          


Как щадит солнце путника в поле,

Мудрость мудрых щадит в горькой доле.

И решил мудрый: "Буду умнее,

Я с врагом поладить сумею.

Я с приветом приму,

Приоткрою суму.

Как дурак, стану жить.

Пронесёт, может быть.

...Но, как он, покорился судьбе я."


Как голубка птенцов прикрывает,

Глупость глупых своих защищает.

"Я сдурил." - Дурачок признался. -

"Когда враг подступил, опасался,

Взвесил с разных сторон

И решил: это – сон.

Лёг в кровать и застыл.

Я, как мудрый, сглупил

...И среди мудрецов оказался."


Ещё будут судить - рассуждать,

Старый сказ повторяя при всех,                      

Как смогла наша жизнь притчей стать        

И как смерть наша вызвала смех.


И, как солнца пощада не вечна,

Мудрость мудрых погубит, конечно.

Как голубка оплачет птенца,

Глупость тоже оплачет глупца.


Пусть живой, если жив будет, вспомнит не раз,

Чем о глупом и мудром закончился сказ.


2. Куда девать стыд?


Есть выжить шанс живым, забытым полегчать

Вдруг может... но вопрос: куда нам стыд девать?


Приблизься, мой позор, твоею лирой буду.

Как другом юности ты был мне, не забуду,

Когда, как язва, в плоть мою проникнуть смог,

И как со мной старел и в гроб со мною лёг.


Стыд нищеты! Наряд изношенный на мне

Не скрою от тебя и под землёй во тьме.

И стыд спины – над ней я власть ударам дал,                  

Его теперь не скрыть мне ни в какой подвал.

Стыд страха, слабость рук беспомощных и речь –

Ложь, лесть, мольбы – и всё, чтоб шкуру уберечь.

И стыд обид, что нам написан на роду

И, что всего страшней, привычка ко стыду...

Ты – плод моих трудов и дом на склоне дней,

Всей моей жизни стыд и смерти стыд моей.

Но и, став прахом, я

Не скроюсь от тебя.

Хоть камнем в бездны ночь -

И там спастись невмочь.


И потому без сна на страже я лежу

И, вспомнив беды все и стыд, я так скажу:


Есть выжить шанс живым, забытым полегчать

Вдруг может... Будут вновь они весну встречать,

Но вот вопрос: куда, куда нам стыд девать?


Ты тысячи людей, позор, клеймом клеймишь,

В их спины плёткой вбит и в их рубцах горишь!

За глупостью сует идут – слепцы – всегда.

Укрой их, чтоб никто не видел их стыда!


И сильные, приняв смех молча на себя,

Не скроются в глуби трясины от тебя.


И тем, кто в миску супа скрылся с головой,                   

В похлёбке от тебя стыд не упрятать свой.

И стыд тем мудрецам, кто ложь не распознал,

Тем, кому нет числа, но кто добычей стал,

Кто скошен без труда, угрозе уступил!

Позор, ты сыт уже? Ты жажду утолил?

Ты – наших жизней стыд и наших стыд смертей,

Ты – всё, что есть ещё и что могил верней.

Когда ж не станет дня

И сгинет тень твоя?

Где голову склонить,

Чтоб ты не стал клеймить?


И потому лежим на страже мы без сна

И скажем, вспомнив всё, чем жизнь была полна:


Есть выжить шанс живым, забытым полегчать

Вдруг может... Будут вновь они весну встречать.

И будут вновь скорбеть и свадьбы вновь играть,

Но вот вопрос: куда, куда нам стыд девать?


 3. Предатель


- Мы дух испускаем. - Промолвили павшие.

- Мы силы теряем. – Шептали ослабшие.

Но тот, кто виновен был, промолчал,

И тот, кто сбежал, не сказал: "Предал."


Достиг края поля предатель-беглец.

Шлёт камень в него не живой, а мертвец.


Он замер на миг,


Еще от автора Натан Альтерман
Избранные стихи в переводе А. Гомана. Часть 1

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Переводы из Альтермана

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Серебряное блюдо

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Стихотворения разных лет

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Звёзды вовне

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Избранные стихи в переводе А. Гомана. Часть 2

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.